1. Không nhất thiết Giáo Hoàng phải đứng đắn; chỉ cần trông đứng đắn là được rồi.

Der Papst muss nicht nur keusch sein; er muss auch dabei gesehen werden keusch zu sein.

2. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Eine schickliche äußere Erscheinung

3. Giày dép chúng ta mang cũng nên đứng đắn, dễ coi.

Unsere Schuhe sollten nicht reparaturbedürftig sein, sondern ordentlich aussehen.

4. Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

Wenn eine Fernsehsendung unanständig ist, schalten Sie den Fernseher aus.

5. Đứng đắn đi các cậu, nói nhăng nhít là đang cản trở đấy.

Im Ernst, Jungs, die Trash Talk ist peinlich.

6. Holland dạy: “Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

Holland hat gesagt: „Wenn eine Fernsehsendung unanständig ist, schalten Sie den Fernseher aus.

7. Các em có thể tìm thấy câu trả lời đơn giản, đứng đắn trong sách.

Das Buch gibt eine einfache, würdevolle Erklärung.

8. Con bé phải sống ngay thẳng, ông bạn, phải thật trong sạch và đứng đắn.

Sie soll sauber bleiben, denn Typen wie die, die sehen im Dunkeln.

9. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Ich will nur eine gute Mutter sein ein netter Mensch, eine gute Bürgerin.

10. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Ich beobachte ekelhafte und anstößige Vertrautheiten zwischen dir und deinem Schwiegervater.

11. Rất dễ bị lôi cuốn để xem tài liệu không đứng đắn, ngay cả khiêu dâm.

Wie leicht kann man sich verleiten lassen, einen Blick auf sexuell aufreizende oder sogar pornografische Inhalte zu riskieren!

12. ❑ Anh ấy có lôi kéo bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ Versucht er, dich in etwas Unsittliches hineinzuziehen? (Galater 5:19)

13. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Bescheidenheit hilft uns, immer auf ein anständiges und ordentliches Äußeres zu achten und uns dementsprechend zu verhalten.

14. Đó là những công bố có sự suy xét, có tư cách đứng đắn và có kỹ năng giao tiếp.

Verkündiger, die Situationen gut einschätzen können, ein gutes Auftreten haben und auch gut kommunizieren können.

15. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ Versucht sie, dich in etwas Unsittliches hineinzuziehen? (Galater 5:19)

16. Những người cho rằng hành động của Ru-tơ là không đứng đắn đã lờ đi hai điều đơn giản nào?

Welche beiden einfachen Tatsachen lassen diejenigen unberücksichtigt, die Ruths Verhalten kritisieren?

17. Việc giữ trật tự và đứng đắn sẽ góp phần làm cho tất cả mọi người có mặt tại chỗ được vui.

Unsere Ordnung und Ernsthaftigkeit wird zur Freude aller Anwesenden beitragen.

18. Lúc khom người lấy đồ hoặc ngồi xuống, có lẽ bộ đồ ấy sẽ không còn đứng đắn như mình tưởng nữa.

Ein Kleidungsstück kann ganz anders wirken, wenn du dich hinsetzt oder dich bückst.

19. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● Erstens: Die Wirkung aufreizender Kleidung muss dem Jugendlichen genauso oder sogar noch stärker bewusst sein als den Eltern.

20. Tôi rất ghét phải nghĩ rằng bề tôi của Đức Vua... lại có thể cư xử một cách thiếu đứng đắn như vậy.

Ich will nicht glauben, dass ein Offizier des Königs sich in so unhöflicher Weise benimmt.

21. Vì vậy, không lạ gì các lữ khách đứng đắn thường tránh trọ lại những nơi như thế, nếu có thể tránh được.

Man kann verstehen, dass ein tugendhafter Reisender es immer möglichst vermeiden wollte, dort zu übernachten.

22. Nếu tao đi bằng chính đôi chân mình, Tao sẽ có một mối quan hệ đứng đắn với một cô gái bình thường.

Hätte ich's mir sinnvoll eingeteilt, würde ich regelmäßigen Sex... mit'nem hübschen Mädchen haben.

23. Làm sao có thể khắc vào lòng con cái để chúng quí trọng tính lương thiện, việc làm khó nhọc và hạnh kiểm đứng đắn?

Wie kann den Kindern Wertschätzung für Ehrlichkeit, harte Arbeit und richtiges Benehmen eingeschärft werden?

24. Một nhà báo cho biết bà lớn lên trong thời kỳ mà việc nói đến cơ quan sinh dục thôi đã là thiếu đứng đắn.

Eine Kolumnistin erzählte, sie sei in einer Zeit aufgewachsen, in der es als unanständig galt, die Bezeichnungen für diese Körperteile auch nur in den Mund zu nehmen.

25. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

Viele Gäste des Restaurants reagierten jedoch günstig, als sie Zeugen sahen, die adrett und passend gekleidet waren und ihre Abzeichen trugen.

26. Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

Jetzt ist es an der Zeit, der Welt ein Beispiel an Anstand und Schicklichkeit zu geben, ein Beispiel an Tugend und Reinheit.

27. 15 Có dáng bộ cá nhân đứng đắn cũng giúp bạn tỏ ra điềm đạm, nhưng điều này cũng quan trọng vì những lý do khác nữa.

15 Eine gute persönliche Erscheinung kann dir helfen, ausgeglichen zu sein, aber sie ist auch aus anderen Gründen wichtig.

28. Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

Wenn die Eltern sich falsch verhalten und auch nur hin und wieder vom Weg abkommen, nehmen ihre Kinder sich daran möglicherweise ein Beispiel.

29. Ngày nay các trưởng-lão nào bày tỏ cùng một thái-độ như vậy, và đứng-đắn khuyên-lơn, hay chỉ bảo, ắt giúp đỡ rất nhiều cho hội-thánh!

Älteste von heute, die dieselbe Einstellung haben und angebrachte Ermahnungen erteilen, sind für die Versammlung wirklich ein Segen.

30. Chẳng hạn, bạn nhận ra rằng cô gái xinh nhất xóm chưa chắc là một cô gái tốt, hoặc anh chàng đào hoa nhất lớp chưa hẳn đã là người đứng đắn.

Zum Beispiel wird dir vielleicht klar, dass auf das hübscheste Mädchen aus der Nachbarschaft gar kein Verlass ist oder dass der beliebteste Junge in der Klasse in Sachen Moral nicht gerade ein Vorbild ist.

31. Giống như bất kỳ sự kích thích không đứng đắn nào khác, những gì lúc ban đầu kích thích một người chẳng bao lâu sẽ trở nên nhạt nhẽo và thông thường.

Wie jede andere ungehörige Form der Stimulierung wird das, was einst erregte, schnell langweilig und Routine.

32. Thật thích hợp để nhắc nhở các học viên Kinh Thánh và những người nào khác đi viếng thăm về tầm quan trọng của việc chú ý đến cách ăn mặc đứng đắn.

Es empfiehlt sich, Studierende und andere eventuelle Besucher daran zu erinnern, wie wichtig es ist, auf ein angemessenes Äußeres zu achten.

33. Ngoại diện lịch sự và tư cách đứng đắn của bạn có thể thôi thúc đội ngũ y bác sĩ chú ý nhiều hơn đến bệnh nhân và cải thiện chất lượng chữa trị.

Ist man gut gekleidet und nett zum Krankenhauspersonal, wird das dem Patienten womöglich zugutekommen.

34. Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

In der Wohnung von Interessierten sind wir verpflichtet, angemessene Anstandsformen zu wahren und uns als dankbare Gäste zu benehmen, indem wir Wertschätzung für ihre Gastfreundschaft zeigen.

35. Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.

Ein Christ könnte versucht sein, ein enges Verhältnis zu solchen Personen zu entwickeln, und sich vielleicht einreden, es seien ja anständige Menschen, was eine Freundschaft durchaus rechtfertige.

36. (1 Cô-rinh-tô 6:18). Các trò chơi có hình ảnh hay lời thoại kích dục sẽ không giúp bạn suy nghĩ về những điều công bình, thanh sạch và đứng đắn (Phi-líp 4:8).

Korinther 6:18). Spiele, durch die du dich auf sexuell stimulierende Bilder oder Gespräche einlässt, helfen dir bestimmt nicht, dich auf gerechte, keusche und tugendhafte Dinge zu konzentrieren (Philipper 4:8).

37. Bởi vậy những ai yêu mến Đức Chúa Trời sẽ tránh sự tán tỉnh không đứng đắn và cư xử với người khác phái với lòng thanh sạch và quí trọng.—1 Ti-mô-thê 2:9, 10; 5:1, 2.

Wer Gott liebt, wird sich deshalb zurückhalten, ungehörig zu flirten, und er wird das andere Geschlecht mit Keuschheit und Respekt behandeln (1. Timotheus 2:9, 10; 5:1, 2).

38. Các phụ nữ không đoan trang, đồi bại, không đứng đắn thì đầy dẫy trên làn sóng phát thanh và truyền hình, giữ độc quyền trên các tạp chí và xuất hiện trên phim ảnh—tất cả đều được thế gian ca tụng.

Unanständige, unsittliche, zügellose Frauen drängen sich im Äther, beherrschen die Zeitschriften oder stehlen sich auf dem Bildschirm ein – und werden dabei von der Welt gefeiert.

39. 11 Có báo cáo này từ Nam Phi châu: “Một nguy hiểm khác đe dọa sự đứng đắn về đạo đức của nhiều người là các buổi họp vui chơi quá đông đảo... một số các buổi họp mặt ấy diễn ra sau những buổi hội nghị địa hạt”.

11 Aus Südafrika wird folgendes berichtet: „Eine weitere Gefahr für die sittliche Rechtschaffenheit geht von großen Partys aus . . .

40. (Rô-ma 16:1, 2) Theo dịch giả Kinh Thánh Edgar Goodspeed, “xã hội La Mã [thời đó] rất đồi bại và hung bạo, các quán trọ thường được xem là nơi không thích hợp cho các phụ nữ đứng đắn, đặc biệt là nữ tín đồ Đấng Christ”.

Der Bibelübersetzer Edgar Goodspeed schreibt: „In der [damaligen] römischen Welt waren die Menschen schlecht und verroht, und Gaststätten waren bekanntlich wohl kein Ort für eine anständige Frau — schon gar nicht für eine Christin.“

41. Cần phải bắt đầu càng sớm càng tốt một sự học hỏi Kinh-thánh đứng đắn, được sửa soạn kỹ lưỡng và diễn ra rất đều đặn để giúp trẻ nhỏ lớn lên về phương diện thiêng liêng và học biết yêu thương Đấng Tạo hóa (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

Um den Kindern zu helfen, geistig zu wachsen und ihren Schöpfer liebenzulernen, muß mit ihnen so früh wie möglich ein gut durchdachtes Bibelstudium begonnen werden, das regelmäßig durchgeführt werden sollte (2. Timotheus 3:14, 15).

42. Chẳng hạn, Teresa không thể hiểu nổi tại sao bất cứ ai có lòng trắc ẩn và đứng đắn lại hoan hô khi hay tin có một vụ khủng bố đã giết chết và gây thương tật cho nhiều người lính và thường dân khác và nhiều gia đình tan nát vì buồn rầu và đau đớn.

Teresa konnte zum Beispiel nicht verstehen, daß sich ein anständiger und einfühlsamer Mensch über Nachrichten von Terroranschlägen freuen kann, bei denen Soldaten oder Zivilisten verstümmelt werden und durch die Kummer und Leid über Familien gebracht wird.

43. Nếu chịu đi đền thờ và nhớ rằng việc giảng dạy là biểu tượng thì các anh chị em sẽ không bao giờ đi vào đền thờ trong tinh thần đứng đắn mà khi ra về lại không có tầm nhìn rộng hơn, cảm thấy được tôn cao hơn một chút, với sự hiểu biết gia tăng về những sự việc thuộc linh.

Wenn Sie beim Tempelbesuch daran denken, dass die Belehrung symbolisch geschieht, werden Sie, wenn Sie mit der richtigen Einstellung hingegangen sind, nie von dort fortgehen, ohne einen tieferen Einblick erhalten zu haben, sich ein wenig erhabener zu fühlen und in der Erkenntnis von Geistigem gewachsen zu sein.

44. Nếu chịu đi đền thờ và nhớ rằng việc giảng dạy là biểu tượng thì các anh chị em sẽ không bao giờ đi vào đền thờ trong tinh thần đứng đắn mà khi ra về lại không có một tầm nhìn rộng hơn, cảm thấy được tôn cao hơn một chút, với sự hiểu biết gia tăng về những sự việc thuộc linh.

Wenn Sie beim Tempelbesuch daran denken, dass die Belehrung symbolisch geschieht, werden Sie, wenn Sie mit der richtigen Einstellung hingegangen sind, nie von dort fortgehen, ohne einen tieferen Einblick erhalten zu haben, sich ein wenig erhabener zu fühlen und in der Erkenntnis von Geistigem gewachsen zu sein.

45. Mặt khác, hạnh kiểm của người cầu nguyện phải phù hợp với những tiêu chuẩn đạo đức và đường lối của Đức Chúa Trời, nếu không Ngài sẽ chẳng nghe người ấy, cũng giống như một người đứng đắn sẽ không muốn nghe chương trình truyền thanh nào mà người ấy xét là vô đạo đức (I Giăng 3:22; Ê-sai 1:15).

Sonst hört Gott genausowenig zu, wie ein rechtschaffener Mensch einer anstößigen Radiosendung zuhört (1. Johannes 3:22; Jesaja 1:15).