1. Có nhiều thứ trong đời còn đau đớn hơn.

Anderes im Leben hat schon mehr wehgetan.

2. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

„Das Schlimmste, was Eltern passieren kann, ist wahrscheinlich der Tod eines Kindes.

3. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Keine traurigen Erinnerungen an früheres Leid werden das Leben trüben.

4. Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

Ihr Leben wird nicht mehr von Schmerzen und Verzweiflung, sondern von Freude geprägt sein (Jesaja 35:10).

5. Một số người sinh ra với khuyết tật và chịu đau đớn vì bệnh tật trong suốt đời họ.

So mancher kommt mit einer Behinderung zur Welt oder hat infolge von Krankheit sein Leben lang Schmerzen.

6. Lòng tôi đau đớn với nỗi đau đớn của chị.

Ich litt mit ihr.

7. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ähnlich, aber oft noch schmerzlicher ist es, wenn einer der Eltern vor Kurzem gestorben ist und der andere wieder heiratet.

8. ‘Sâu bọ không chết’ thường được giải thích là sự hối hận đời đời của những kẻ ở trong đó; và ‘lửa chẳng bao giờ tắt’, là sự đau đớn về thể xác”.

Oft wird erklärt, dass ‚der Wurm, der nicht stirbt‘, für die ewige Seelenpein steht und das Feuer, ‚das nicht erlischt‘, für die körperlichen Qualen derer, die sich in der Hölle befinden.“

9. Nỗi đau đớn tột cùng

Mein größter Schmerz

10. Đừng than vãn lúc đau đớn.

Nicht jammern, wenn es schmerzt.

11. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

sein Leben für die Welt;

12. Mẫu hậu có đau đớn không?

Hat sie gelitten?

13. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Ich fürchte weder Tod noch Schmerz.

14. Nhưng đừng lo, không đau đớn đâu.

Aber keine Sorge, es ist schmerzfrei.

15. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Es war eine Serie von fünf schmerzhaften Schocks.

16. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

17. Một cái chết đau đớn cùng cực

Ein qualvoller Tod

18. Đạo đấng Christ đòi hỏi một đời sống hy sinh và chịu ngược đãi mà trong nhiều trường hợp còn bị tử đạo trong nhục nhã và đau đớn.

Christ zu sein bedeutete, ein Leben zu führen, das Opfer und Verfolgung mit sich brachte und nicht selten mit einem schändlichen und qualvollen Märtyrertod endete.

19. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

Ich hoffe, es tut weh.

20. Quan hệ tình dục rất đau đớn.

Sex war sehr schmerzhaft.

21. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Er sagt, der Schmerz zieht bis in seine Hand.

22. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

wenn Herzen ganz von Furcht befreit:

23. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Er starb unter unmenschlichen Qualen.

24. Đó chính là đau đớn và sợ hãi.

Und ihre Namen sind Schmerz und Furcht.

25. Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.

Damit begann eine der schmerzlichsten Erfahrungen meines Lebens. Ich mußte mit ansehen, wie mein geliebter Ehemann, Mitarbeiter und Freund an Alzheimer zugrunde ging.

26. ♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

Leide, leide, schrei vor Schmerz

27. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Ihm wurde klar, dass die Toten nicht leiden müssen.

28. Chiến tranh và thời niên thiếu đau đớn.

Mit Krieg und Zahn emaillierte, gesalzene Limonen-Kindheiten.

29. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Die Sanften seufzen immer mehr,

30. Oh, họ sắp phải chịu đau đớn rồi.

Sie werden Qualen durchmachen.

31. Chịu hậu quả đau đớn của chiến tranh

Wir verspüren die Härten des Krieges

32. Nếu bị cắn nó chỉ gây đau đớn.

Wenn sie ergriffen wird, kann sie schmerzhaft beißen.

33. Ngài đau đớn nhiều đến nỗi Ngài rớm máu.

Er litt so sehr, dass er Blutstropfen schwitzte.

34. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Ihr Kummer schmerzte ihn.

35. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Wie wir diese schmerzlichen Wunden behandeln sollen?

36. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

jemand, der gestorben ist, nicht mehr leidet.

37. mọi sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa.

jedes Herz von Leid und Angst befreit.

38. Khỏi người ác mưu gian tà gây đớn đau,

an den Ort, wo böse Zungen

39. Tôi đã chuyển nỗi đau đớn và sợ hãi của tôi lên Ngài là Đấng mang lấy “những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài.”

Ich übergab meinen Schmerz und meine Angst ihm, der „die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes“ auf sich nimmt.

40. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

Und wenn vor Schmerzen wir dann schrein,

41. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

Tote können ganz offensichtlich nicht leiden.

42. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Das führte dazu, dass ich mich selbst ‘mit vielen Schmerzen überall durchbohrte’ (1.

43. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

vorbei der Tod und alle Tränen.

44. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Frieden an die Stelle der Qualen treten lassen

45. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Die Ärzte sagen, er hat nicht gelitten.

46. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Wer tot ist, kann weder Freude noch Qualen verspüren.

47. Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn.

Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

48. Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

Trauer, Geschrei und Schmerz wird es nicht mehr geben.

49. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Du hast mich für nichts als Schmerz in diese Welt gebracht.

50. Từ đời đời cho tới đời đời.

Von Ewigkeit zu Ewigkeit...

51. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

Jehova trocknet alle Tränen ab.

52. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

Es gibt dann keine Tränen, Schmerzen und Probleme mehr.

53. Con không lo về chuyện mẹ con sẽ đau đớn à.

Du hattest also keine Angst, dass ihr Herz versagt.

54. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

Solche Tage sind der Gipfel seelischer Qualen.

55. Bạn nghĩ nó đau đớn, hoặc đáng sợ, hay bẩn thỉu.

Sie denken, sie ist etwas schmerzhaftes, oder angsteinflößendes, oder gemeines.

56. Ta xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình này.

Ich entschuldige mich für den schmerzvollen Induktionsprozess.

57. Đây rõ ràng là một trải nghiệm hết sức đau đớn.

Das ist offenbar eine unglaubich schmerzvolle Erfahrung.

58. Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

59. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

Es dauert lange und tut weh, aber es funktioniert.

60. Nếu hậu quả thật sự của tội lỗi A-đam không phải là sự chết, không phải “trở về bụi đất”, mà là bị đau đớn đời đời, thì hẳn là phù hợp với sự công bình Đức Chúa Trời đáng lý đã phải giải thích rõ ràng điều này chứ phải không?

Wenn die eigentliche Folge der Sünde für Adam nicht der Tod — das heißt die ‘Rückkehr zum Staub’ — sein sollte, sondern ewige Qual, wäre es dann nicht recht und billig gewesen, daß Gott ihm das deutlich gesagt hätte?

61. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Ja, es wird tiefe Trauer aufgrund von Sünde geben.

62. Nỗi sợ đau đớn cũng là một động cơ lớn không kém.

Aber Angst vor Schmerzen ist ein ebenso starker Motivator.

63. Ngài biết ông vô cùng đau đớn vì mặc cảm tội lỗi.

Er wusste, dass Petrus von seiner Sünde fast erdrückt wurde.

64. NỖI ĐAU ĐỚN CỦA CÁC SỨ ĐỒ SẼ TRỞ THÀNH NIỀM VUI

DIE TRAUER DER APOSTEL WIRD SICH IN FREUDE VERWANDELN

65. Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

Nicht nur sie, sondern auch mich hat es verletzt.

66. Những bệnh nhân chịu những trị liệu hết sức đau đớn.

Das sind echte Patienten, die sich einer schmerzhaften Prozedur unterziehen.

67. Khi bạn bị đánh tơi tả, cảm giác thật đau đớn.

Wenn man ehrlich geschlagen wird, tut es höllisch weh.

68. anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

Hatte er Erbarmen, als es meinem Mann schlecht ging?

69. Không một bác sĩ nào muốn làm bệnh nhân mình đau đớn.

Kein Arzt will seinen Patienten weh tun.

70. Uh, tôi phải nói đó là 1 sự mỉa mai đau đớn.

Es sollten so was wie die zweiten Flitterwochen werden.

71. Một nỗi khổ sở đau đớn khác là hoàn cảnh độc thân.

Eine weitere schmerzvolle Bedrängnis kommt durch den Umstand zustande, dass jemand alleinstehend ist.

72. sẽ làm cho lục phủ ngũ tạng mày đau đớn khôn cùng

kann dein Innereien anfühlen lassen, als würden sie brennen

73. Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

Das Laudanum wird dir in dieser schweren Zeit schlafen helfen.

74. (Tiếng cười) Bởi vì tôi nghe thấy tiếng ruồi trong đau đớn.

(Lachn) Denn ich habe gehört, wie eine Fliege Schmerzen hatte.

75. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Bedeutet, dass er kein Geheimnis aus dem Scherz gemacht hat.

76. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Seine Krankheit überkam ihn... sehr hart und sehr schnell.

77. Nó không nhất thiết phải bẩn thỉu, ghê sợ hay gây đau đớn.

Sie braucht nicht gemein, angsteinflößend oder schmerzhaft zu sein.

78. Còn không, tên bất nhân đó sẽ tiếp tục làm anh đau đớn

Ansonsten ist dieser Bastard gonna bei Ihnen zu halten

79. Nhưng người đã bị hận thù và đau đớn làm mờ mắt, Heimdall.

Aber er ist blind, Heimdall, vor Hass und Kummer.

80. Giê-rê-mi 51:8 nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

In Jeremia 51:8 ist zu lesen: „Holt Balsam für ihren Schmerz.“