1. Đội đột kích đang chuẩn bị gần xong rồi.

Das Team trifft die letzten Vorbereitungen.

2. Ta nên vào bằng cửa hông để đột kích chúng.

Wir gehen hinten rein und überraschen sie.

3. Hắn có lẽ đã được ai báo về vụ đột kích.

Er hat möglicherweise einen Tipp über die Razzia bekommen.

4. Đây là cái mà người ta gọi là một cuộc đột kích.

Das nennt man einen Überfall.

5. Chiến đấu, đột kích, cho nổ xe lửa, cầu, nhưng tránh xa.

Kämpfen, Züge oder Brücken sprengen, ja, aber weit weg.

6. Một cảnh sát đã giết trong cuộc đột kích của tôi hôm nay.

Bei lhrem Überfall heute wurde ein Polizist getötet.

7. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

( Fu ) Feng hat sicher nicht gedacht, dass der Kampf so enden würde.

8. Em trai anh ta là một lính mới bị giết trong cuộc đột kích đó.

Sein Bruder war einer der Rekruten, die bei dem Übergriff fielen.

9. Cha cháu đang chuẩn bị cho một cuộc đột kích quân địch vào sáng sớm mai.

Dein Vater bereitet unserem Feind morgen eine Überraschung.

10. Các cuộc đột kích của các bà đã khiến hơn một chục người Palestine thiệt mạng.

Ihre Soldaten haben über ein Dutzend Palästinenser bei Hausdurchsuchungen getötet.

11. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick weicht aggressiv vertikal aus und schlägt ihn mit einer Rakete.

12. Theo thời gian, ông trở thành một tên trộm cướp, đột kích các tàu trên sông Danube.

Im Laufe der Zeit wurde er ein Raubritter, indem er die Schiffe auf der Donau ausraubte.

13. Vào cái ngày trước giải Kentucky Derby tôi đã gọi cho đội chống tệ nạn đột kích hắn.

Am Tag vor dem Kentucky Derby ließ ich die Sittenpolizei kommen.

14. Tuy vậy, họ lại bị lục quân Nhật Bản đột kích vào sườn quân phòng ngự bến cảng.

Sie sollten die Japaner beim Hafen angreifen.

15. Các cuộc đột kích không quân bằng hàng ngàn oanh tạc cơ cùng lúc không phải là hiếm.

Wanderungen über mehrere tausend Kilometer sind keine Seltenheit.

16. Nhưng có phải đó sẽ chỉ là một sự đột nhập, một cuộc đột kích của vài tên lính không?

Wird dies aber nur ein Streifzug sein, nur ein Überfall weniger Soldaten?

17. Mấy ngày trước tụi con có đột kích qua đó một lần nữa và làm cho họ sợ té đái.

Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.

18. Họ “đi ra với người”, có thể hàm ý họ theo Giép-thê để đột kích những kẻ láng giềng thù địch.

Sie ‘ziehen mit ihm aus’, was vielleicht bedeutet, dass sie mit Jephtha bei den feindlichen Nachbarn einfallen.

19. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

Die freigelegten Überreste lassen darauf schließen, dass das Aufeinandertreffen äußerst gewalttätig ablief und Ebla gründlich geplündert wurde.

20. 13 Không lâu sau khi bị quân A-ma-léc đột kích, dân Y-sơ-ra-ên bị quân Phi-li-tin tấn công.

13 Einige Zeit nach diesem Überfall bereiteten die Philister einen Angriff auf Israel vor.

21. Trung tướng Eugene Irwin chống lại lệnh tổng thống và tổ chức một cuộc đột kích nhằm bắt giữ một tên tội phạm chiến tranh.

Lieutenant General Eugene Irwin handelt gegen den Befehl des Präsidenten und organisiert ein Kommandounternehmen, um einen Kriegsverbrecher zu verhaften.

22. Clifford lập tức phát lệnh tấn công dải đất Kilay từ hướng Tây, trong khi tiểu đoàn 2 đột kích vào một ngọn đồi bên cánh phải.

Cliffords Bataillon begann von dessen Westseite her unverzüglich mit dem Sturm auf die Kilay Ridge, während das 2. Bataillon einen Hügel auf der Ostseite angriff.

23. Những cuộc đột kích của oanh tạc cơ B-29 của Mỹ bắt đầu, và một quả bom nguyên tử đã thả xuống Hiroshima vào ngày 6-8-1945.

Luftangriffe amerikanischer B-29-Bomber setzten ein und am 6. August 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroschima abgeworfen.

24. Cuối cùng quân Hy Lạp giả vờ rút lui, bỏ lại một con ngựa gỗ rất to với một nhóm quân sẵn sàng đột kích ở bên trong con ngựa gỗ.

Schließlich gaben die Griechen vor, abzuziehen, und ließen ein großes hölzernes Pferd zurück, in dessen Innerem ein Stoßtrupp verborgen war.

25. Sau này là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ, tu viện đã bị đột kích và cướp phá năm 1593 bởi nhóm cướp người Anh dưới sự chỉ huy của Francis Drake.

Das später von Eremiten bewohnte Kloster wurde 1593 von englischen Freibeutern unter dem Kommando von Francis Drake überfallen und geplündert.

26. Năm 1808, tàu khu trục nhỏ Anh HMS Phaeton, đột kích tàu Hà Lan ở Thái Bình Dương, đến Nagasaki dưới cờ Hà Lan, yêu cầu và nhận được tiếp viện nhờ đe dọa vũ lực.

Im Jahre 1808 fuhr das englische Kriegsschiff HMS Phaeton, das im Pazifik auf Jagd nach holländischen Schiffen war, in den Hafen Nagasaki und forderte und erhielt unter Waffengewalt Versorgungsgüter.

27. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Wir haben weniger Leute, weniger Waffen und keine Vorbereitungszeit für einen Angriff, der nur die kleinste Chance gegen ein befestigtes Hydra hat.

28. Nhưng Diamond Jim, ông ta là một huyền thoại... trong thời kỳ chiến tranh buôn lậu Manhattan. Vì tiệm của ông ta đã bị đột kích rất nhiều lần... nhưng chẳng ai tìm thấy chai rượu nào cả.

Diamond Jim war eine Legende während der Manhattaner Schmuggelkriege... weil seine Kneipe ständig durchsucht, aber nie Alkohol gefunden wurde.

29. Rằng 1 người đàn ông kinh doanh giấy ở Odessa, Texas đang chứa chấp 1 tên giết người hàng loạt đầy sức mạnh, Và rằng anh đột kích vào kho hàng của anh ta dựa vào linh cảm?

Dieser Papierverkäufer aus Odessa, Texas, beherbergt zur Zeit einen Serienkiller mit Superkräften, und dass Sie sein Lagerhaus wegen einer Ahnung überfallen haben?

30. Các khu trục hạm đã thực hiện 3 cuộc đột kích ban đêm táo bạo nhưng không có kết quả (14–15 tháng 11 năm 1940, 15–16 tháng 12 năm 1940 và 4–5 tháng 1 năm 1941).

Die Zerstörer unternahmen drei kühne, aber erfolglose Nachtangriffe (14./15. November, 15./16. Dezember, 4./5. Januar).

31. Oán thù vì hiệp ước này nên các bộ lạc đã đứng theo phe Vương quốc Anh trong Chiến tranh 1812 bằng các cuộc đột kích dọc theo sông Missouri, Ohio và Mississippi cũng như họ đã gây ra cuộc Chiến tranh Black Hawk năm 1832.

Die Verstimmungen über diesen Vertrag ließen die Stämme während des Kriegs von 1812 Partei für die Briten ergreifen, bei dem sie Überfälle entlang des Missouri, des Ohio und des Mississippi Rivers ausübten und er war der Ansporn für den Black-Hawk-Krieg von 1832.

32. (1 Sa-mu-ên 25:16) Sau này, khi ở Xiếc-lác Đa-vít đột kích những thành của kẻ thù Y-sơ-ra-ên về phía nam, như vậy bảo toàn ranh giới của xứ Giu-đa.—1 Sa-mu-ên 27:8; 1 Sử-ký 12:20-22.

Samuel 25:16). Später, während seines Aufenthalts in Ziklag, überfiel David feindliche Städte an der Südgrenze Israels, wodurch er die Grenzen Judas sicherte (1. Samuel 27:8; 1. Chronika 12:20-22).

33. Vào thuở ấy các Nhân-chứng nghiêm khắc chỉ trích Giáo Hoàng Pius XII vì đã ký thỏa hiệp với Hitler theo đảng Quốc xã (1933) và Franco theo đảng Phát-xít (1941), cũng như Giáo Hoàng vì đã trao đổi đại diện ngoại giao với nước Nhật hiếu chiến vào tháng 3-1942, chỉ vài tháng sau cuộc đột kích nổi tiếng tại Pearl Harbor.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.