1. Vài đội xe đang truy đuổi một xe buýt rời khỏi khu Indian Hill.

Einige Streifenwagen verfolgen einen Bus, der das Indian Hill-Gelände verlassen hat.

2. Cơ sở quân đội có súng cối, xe gắn vũ khí.

Die Gebäude der Army beherbergen Mörser und Fahrzeuge mit aufmontierten Waffen.

3. Chúng ta sẽ chia đội ra, tìm xe và dấu vết.

Wir teilen uns auf, finden den Wagen und verfolgen sie.

4. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Arbeitsdienstwillige fahren mit. "

5. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Ein Gespann silberner Pferde und ein goldener Wagen.

6. Đơn đặt hàng đầu tiên của quân đội bao gồm 900 xe.

Die erste Lieferung umfasste 9 Fahrzeuge.

7. Đội trưởng cô cho phép cô dùng xe dùng thuyền mọi lúc sao?

Lässt dich dein Captain Autos und Boote benutzen, wann du willst?

8. Hắn đánh cắp một chiếc xe của quân đội và đậu ở trạm xăng.

Sie hat einen Truck geklaut und eine Tankstelle in die Luft gejagt.

9. Nó có thể chở một tiểu đoàn 40 xe tăng hạng nặng Leclerc, hoặc một thiết đội 13 xe tăng hạng nặng Leclerc và 46 xe các loại khác.

Als Laderaum für Fahrzeuge steht das 1650 m2 große Fahrzeugdeck zur Verfügung, dort können eine Kompanie mit 13 Leclerc-Kampfpanzern sowie 46 andere Fahrzeuge, oder ein Bataillon mit 40 Leclercs geladen werden.

10. Cả một đội hình xe tăng và súng máy tấn công chúng tôi ở đó.

Wir wurden dort von vielen Flugzeugen und Panzern angegriffen.

11. Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.

" Kim, ich habe mich entschieden, auf dem Schulweg einen Fahrradhelm zu tragen. "

12. Điều này cũng đúng với toàn bộ 90 xe thiết giáp Panhard 178 của quân đội Pháp.

Ausgerüstet wurde es mit dem Radpanzerwagen Panhard 178.

13. Và dù có cả trăm đội dự thi, những chiếc xe đều chẳng ra làm sao cả.

Und obwohl hundert Teams dort waren, fuhren die Autos nirgendwo hin.

14. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

In vielen Ländern sind Fahrräder wahre Allzweckfahrzeuge

15. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Wissen Brigadier Lathbury und Colonel Frost von den Jeeps?

16. Và rồi một đêm nọ, một chiếc xe tải quân đội dừng ngay trước nhà chúng tôi.

Dann, eines Nachts, fahren Armee- LKWs vor unserem Haus vor.

17. Tuy vậy, nhiều sách báo bị tịch thu và bị năm xe tải của quân đội chở đi.

Dennoch wurden große Mengen Literatur beschlagnahmt und in fünf Militärlastwagen weggeschafft.

18. Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

Das SWAT-Team bewegt sich in Richtung des weißen Buses.

19. Các đội xe kéo bằng tay Willie và Martin bị kẹt lại vì những trận bão tuyết sớm.

Die Handkarrenkompanien von Willie und Martin werden durch frühe Schneestürme aufgehalten.

20. Các đội đua xe Công thức 1 chỉ có một phần của công ty với quyền phủ quyết.

Die Formel-1-Teams besitzen nur einen Anteil, der mit einem Vetorecht versehen ist.

21. Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

Letzten Dienstag hat ein Team exzellent koordinierter Fahrer eine ganze Militärkarawane in Russland zerstört.

22. Các tàu lượn sẽ đưa tới một chi đội xe Jeep trinh sát được trang bị súng máy Vickers đôi.

Die Gleiter setzen eine Aufklärungsabteilung mit Jeeps ab, ausgerüstet mit Maschinengewehren.

23. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Seine Armee unter dem Befehl Siseras verfügte unter anderem über 900 Kriegswagen mit eisernen Sicheln an den Rädern — in jenen Tagen eine anscheinend unbesiegbare Streitmacht (Richter 4:1-3).

24. T-90 là một trong những loại xe tăng chiến đấu chủ lực hiện đại nhất của quân đội Nga.

Der T-90 ist der derzeit modernste im Dienst befindliche russische Kampfpanzer.

25. Ví dụ như, trong hoàn cảnh tương tự, nhưng giờ người đi xe máy phía bên trái có đội nón bảo hiểm và một người khác không đội nón bên phải bạn.

Sagen wir mal, wir hätten die gleiche Ausgangssituation, aber jetzt ist links eine Rollerfahrerin mit Helm und rechts fährt jemand ohne Helm.

26. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

Andererseits garantiert allein das Tragen eines Helms noch nicht, dass der Radfahrer sich nicht verletzen wird.

27. Ngoài ra, một số dân trong xứ Ca-na-an có quân đội được trang bị đầy đủ với ngựa và xe sắt, bánh xe có lưỡi hái nhọn.—Các Quan Xét 4:13.

Außerdem verfügten einige kanaanitische Völker über ein gut gerüstetes Heer mit Pferden und Kriegswagen, die an den Rädern eiserne Sicheln hatten (Richter 4:13).

28. Đội quân này được tổ chức thành một đội kị binh di động và lực lượng bộ binh hạng nhẹ được hỗ trợ thấp về pháo binh và không có xe tăng hoặc máy bay.

Es war als mobile Kavallerie und leichte Infanterie organisiert, mit wenig Artillerieunterstützung und ohne Panzer oder Flugzeug.

29. Thành công đầu tiên là vào năm 1956 khi ông dàn xếp để quân đội Ả Rập Saudi mua xe vận tải Mỹ.

Seinen ersten Erfolg hatte er 1956 mit der Vermittlung einer Lieferung amerikanischer Lastwagen an die saudische Armee.

30. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Es würde sich auch nicht auf die Sicherheit auswirken, ob man beim Autofahren einen Sicherheitsgurt anlegt oder nicht.

31. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund - Teams festzubinden und " Mush " zu schreien.

32. Các bạn đang xem tường thuật trực tiếp một đoàn xe quân đội đagn đến vùng ngoại ô của thành phố để lập lại trật tự.

Sie sehen live die Ankunft einer Armee-Kolonne in den Vororten der Stadt, um wieder Ordnug herzustellen.

33. Chúng tôi mặc áo choàng và đội nón thật dầy vì xe ngựa chỉ có mui và màn ở hai bên nhưng không có máy sưởi.

Wir trugen warme Mäntel und Kopfbedeckungen, da der Einspänner nur ein Dach und seitlich Vorhänge hatte, aber keinen Heizofen.

34. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

„Wir reisten im Bus, Auto, auf dem Schiff, Pferd, in der Kutsche, im Zug, Laster und sogar im Flugzeug.

35. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.

36. Cả một kho vũ khí đáng giá của quân đội bị cướp từ thùng xe cảnh sát, ngay trước mặt họ trong chưa đầy 4 phút.

Genug Militärwaffen für eine Waffenkammer wurden aus einem Polizei-Van gestohlen, direkt vor den Augen der Polizei, in weniger als vier Minuten.

37. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Sie reisten mit dem Zug, mit dem Fahrrad, im Pferdewagen oder im Auto.

38. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Schaufelbagger, Dampfwalze, und ein renoviertes Entsorgungsfahrzeug?

39. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Erikas Radladen – Erschwingliche,

40. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

Sie reisten mit dem Auto, dem Bus, dem Zug oder dem Flugzeug an.

41. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Ich bin der Kapitän seiner Wache.

42. Stridsvagn 103 (Strv 103), còn được biết đến dưới tên gọi "S-tank", là xe tăng chủ lực của Quân đội Thụy Điển thời hậu Đệ Nhị Thế Chiến.

Der Stridsvagn 103 (dt: Streitwagen/Kampfpanzer 103) oder Strv 103 war ein schwedischer Kampfpanzer.

43. Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.

Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.

44. Anh đậu xe vào nơi cấm đậu xe.

Das ist kein Parkplatz.

45. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Ich bin Kapitän des Football-Teams.

46. Cha ta là đội trưởng quân đội Imperial.

Mein Vater war Offizier in der kaiserlichen Armee.

47. Những chiếc cầu bắt qua tuyến đường xe lửa thì bị hư hại nặng hơn, vì là mục tiêu chính của những cuộc thả bom của quân đội đồng minh.

Stärker betroffen waren die Brücken über diejenigen Eisenbahnstrecken, die Hauptziele für Bombenangriffe waren.

48. Nữ bình luận gia Celia Hall hướng sự chú ý đến cuộc nghiên cứu 1.700 người đi xe đạp ở nhiều độ tuổi khác nhau có đội nón bảo hộ.

Die Kolumnistin Celia Hall berichtete von einer Studie mit 1 700 Radfahrern unterschiedlichen Alters, die alle einen Helm trugen.

49. Scott, như các bạn chắc cũng biết, đã bị đánh bại bởi Roald Amundsen và đội người Na-Uy của ông ta, những người dùng chó và xe chó kéo.

Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen, die Hunde und Schlitten benutzten.

50. Khi vào bán kết thì đội hạng 1 đấu với đội hạng 4, và đội hạng 2 đấu với đội hạng 3.

Im Halbfinale spielte dann das Team auf Rang eins gegen das Team auf Rang vier und das Team auf Rang zwei gegen das auf Rang drei.

51. Scott, như các bạn chắc cũng biết, đã bị đánh bại bởi Roald Amundsen và đội người Na- Uy của ông ta, những người dùng chó và xe chó kéo.

Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen, die Hunde und Schlitten benutzten.

52. Đến đầu thập niên 1940, Tướng Erwin Rommel của Đức và đội quân xe tăng của ông ở El Alamein gần đó, và ở Alexandria có đầy binh lính Anh.

Anfang der 1940er-Jahre war der deutsche General Erwin Rommel mit seinen Panzertruppen bis El Alamein vorgedrungen und befand sich damit ganz in unserer Nähe.

53. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, hồ này cho tới năm 1968 được quân đội Mỹ dùng làm chỗ tập dợt cho xe thiết giáp nổi.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde der See bis 1968 durch die US-Armee als Truppenübungsgelände für Schwimmpanzer benutzt.

54. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad?

55. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

Die Straßen sind vollgestopft mit Autos und Lastwagen.

56. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Oft fuhren wir mit dem Bus oder Zug, ließen uns von Lkws mitnehmen, waren im Einbaum unterwegs oder flogen mit einem Kleinflugzeug.

57. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Leiter Blau, gefechtsbereit.

58. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Ein betrunkener Fahrer hatte ihr geparktes Auto gerammt, das daraufhin in Flammen aufgegangen war.

59. Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

Konvoi aus 11 Lkws und 1 Pkw

60. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Sie fuhr mit dem Auto an den Straßenrand und sagte: "Raus aus dem Auto."

61. Dì không có cái bình để đi tiểu vào, nhưng dì có một xe Caddy, 20 bộ Chanel, hột xoàn đeo đầy cổ, và vé xem đội Giants cả mùa giải.

Ich hatte keinen Pisspott, aber ich hatte einen Caddy, 20 Chanel-Kostüme, den Hals voller Diamanten und eine Dauerkarte für die Giants.

62. Biệt hiệu của đội là 'I Granata' (đội Màu Hạt Dẻ) hoặc 'Il Toro' (đội Bò Đực).

Weitere Bezeichnungen sind I Granata („Die Granatroten“) und Il Toro („Der Stier“).

63. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

64. Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, và rất nhiều người chết, và đó thật sự, rất rất khó khăn.

Und bevor wir es sehen, schicken sie Panzer und dann schicken sie Truppen und eine Menge Menschen sterben, und es ist eine sehr, sehr schwierige Situation.

65. Đội trưởng

Captain!

66. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Als die Beamten ins Auto stiegen, um loszufahren, blockierten die Bremsen, so daß sich der Wagen nicht von der Stelle bewegte.

67. Gần đây, một trong những nghiên cứu sinh của tôi, tên là Tom đã nói rằng Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.

Neulich hat einer meiner Studenten, Tom, zu mir gesagt: "Kim, ich habe mich entschieden, auf dem Schulweg einen Fahrradhelm zu tragen."

68. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Dieser Wagen, der als tin lizzie bekannt wurde, revolutionierte die Autoindustrie.

69. Tôi cũng đâu có lái xe rác đâm vào xe buýt.

Ich habe auch den Müllwagen, der den Bus gerammt hat, nicht gefahren.

70. Tôi đã nhìn thấy cô gái đội trưởng đội cổ vũ!

Ich sah diese Cheerleader!

71. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

72. Bạn tính đi máy bay, xe lửa hay xe buýt du lịch?

Planst du, mit dem Flugzeug, der Eisenbahn oder dem Bus zu reisen?

73. Đưa xe tải ra chỗ này rồi thêm 1 số xe nữa

Okay, lass uns deinen Truck dahinten hinstellen, und dann brauchen wir noch weitere Autos.

74. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Nach vielen Stunden kamen Absperrfahrzeuge, Schneepflüge und Abschleppwagen und begannen, den massiven Stau aufzulösen.

75. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Morgen wird die Schwalbe den Drachen schlagen.

76. Chúng ta có quân đội, đội thuyền và 3 con rồng.

Wir haben eine Armee, eine Flotte und 3 Drachen.

77. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

78. Đội Glaive sát cánh bên nhau, có đội trưởng hoặc không.

Die Glaive halten zusammen, ob mit oder ohne Captain.

79. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

Daher schlägt er den anderen vielleicht und versucht, ihm das Fahrrad wegzunehmen.

80. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, besorgen Sie sechs Zivil-Fahrzeuge mit jeweils vier Mann.