1. Banjo độc tấu.

Nun das Banjo.

2. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

Besonders während des Oboensolos.

3. Frédéric Chopin: 21 bản cho độc tấu piano.

Frederic Chopin: 24 Préludes op.

4. Bà sớm trở thành một nghệ sĩ độc tấu.

Er wirkte schon früh als Bühnenautor.

5. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Und ich habe dieses Solo 200 Mal gehört, und ich mag es immer noch.

6. Chuẩn tấu.

So sei es.

7. Chuẩn tấu!

Der Erlass wird gewährt!

8. Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

Wenn beide Instrumente richtig gestimmt sind, kann mit jedem allein schöne Musik gemacht werden.

9. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

10. Thần, có tấu chương cần bẩm

Ich habe ein Anliegen!

11. Năm 1925, bà thực hiện những bản thu âm tango đầu tiên với tư cách nghệ sĩ độc tấu với dàn nhạc của Osvaldo Fresedo, cho Victor Records.

1925 wurden erste Tango-Aufnahmen mit ihr als Solistin und dem Orchester von Osvaldo Fresedo für Victor-Aufzeichnungen erstellt.

12. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Ein Stab, der in einem leeren Glas steht.

13. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

bringet Lob mit Herz und Mund.

14. Cảm ơn vì cách diễn tấu của ngươi.

Danke für die Darbietung.

15. MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

Der Moderator des Abends hat oft die Texte aufgebessert, so wie Jazz Musiker Melodien verbessert haben.

16. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

17. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Sie meinen die Clowns?

18. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

„Im Lauf der Jahre habe ich eine Sammlung seiner Sinfonien, Konzerte, Sonaten und Quartette zusammenbekommen.“

19. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

Die Blutanalyse des Schwertes.

20. Mấy hôm sau, ông ta lại dâng sớ tấu đó lên.

In den Folgejahren wurde er wieder großflächig mit Kiefern aufgeforstet.

21. (Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

(Musik: "Rapper's Delight" von The Sugarhill Gang) Der Moderator des Abends hat oft die Texte aufgebessert, so wie Jazz Musiker Melodien verbessert haben.

22. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

23. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

24. Vào tháng 7 năm 1955 tiếng tăm của Miles Davis càng nổi lên, khi ông, không loan báo trước, tại đại hội nhạc Jazz Newport lên sâu khấu chơi ba bản trong đó có một độc tấu nổi tiếng với bài của Thelonious Monk ’Round Midnight.

Sein großes Comeback hatte Miles Davis im Juli 1955, als er unangekündigt beim Newport Jazz Festival für drei Stücke auf die Bühne kam und zu Monks ’Round Midnight ein legendäres Solo spielte.

25. Khi một tác phẩm âm nhạc được dàn nhạc trình diễn không có người hát, nó được coi là hòa tấu.

Ein Künstler, der nicht toastet, sondern singt, wird als Singer bezeichnet.

26. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Und heutige Krankenhäuser werden immer mehr zu schimmernden Kathedralen der Technik.

27. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Was für ein Schandmaul du hast!

28. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Sie spielen alles überlagernd, über dem Rhythmus und dem Takt, weil Sie die Melodie sind.

29. Bach viết vài tác phẩm sớm, nhưng khi trưởng thành ông ta nói: " Đây là chủ đề - 30 tiết tấu. "

Er schrieb einige frühe Stücke, aber später in seinem Leben, in seiner reifen Periode, sagte er: " Hier ist ein Thema - 30 Variationen. "

30. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

Also, eigentlich, wenn Sie genau zuhören, soll es fünf Variationen dieses ABEGG-Motivs geben.

31. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Physostigmin ist eine Behandlung für Stechapfelüberdosis.

32. Tên Condoleezza có nguồn gốc từ thuật ngữ âm nhạc con dolcezza (tiếng Ý), nghĩa là "(tấu nhạc) một cách ngọt ngào".

Der Name „Condoleezza“ ist von der musikalischen Anweisung „con dolcezza“ abgeleitet (italienisch, „mit lieblichem Vortrag“).

33. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Freundlichkeit gegenüber Gemeinheit, Zorn, Lieblosigkeit

34. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Viele Menschen besuchen Gottesdienste, Konzerte oder Restaurants in äußerst salopper Kleidung.

35. Độc Siết cổ.

Der Würger.

36. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

37. Dưới đây là một số thuật ngữ khác được sử dụng thay vì "new-age": Thuật ngữ "khí nhạc đương đại" (Contemporary instrumental) có thể bao gồm các nghệ sĩ mà không sử dụng nhạc cụ điện tử trong khi thể hiện âm nhạc của họ, chẳng hạn như nghệ sĩ độc tấu dương cầm David Lanz.

Der Begriff Instrumentalmusik oder zeitgenössisches Instrumental kann auch Künstler umfassen, die keine elektronischen Instrumente in ihrer Musik verwenden, wie z. B. der Solopianist David Lanz.

38. Khí độc à?

Giftige Dämpfe?

39. Cà độc dược.

Stechapfel.

40. Nấm độc à?

Knollenblätterpilze?

41. Độc đáo thật.

Wie originell.

42. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Man könnte sagen: das Thema ist die Natur und alles was folgt ist die Variation auf das Thema.

43. Độc trong máu:24%

Bluttoxizität bei24 Prozent.

44. Bộ óc độc đáo

Unser einzigartiger Verstand

45. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

46. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

47. Dao lam, thuốc độc...

Rasierklingen, Gift, alles, was da drin ist.

48. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Es wird für Pfahl- und Regionskonferenzen, öffentliche Vorträge, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt werden.

49. Re-feel là album hòa tấu piano, trong đó lấy những ca khúc từ visual novel Kanon và AIR rồi cải biên lại thành phiên bản piano.

Re-feel: Das Album Re-feel ist eine Mischung der Titel von Kanon und des Nachfolgers Air, die in einer Piano-Version aufgenommen wurden.

50. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!

51. Đừng hít khí độc.

Atme nicht das giftige Gas.

52. Tôi thấy cô độc.

Ich fühle mich einsam.

53. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

54. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

55. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

56. Chị thật cay độc.

Du bist so zynisch.

57. Độc quá đắc luôn.

Verfluchter Volltreffer.

58. Đó là thuốc độc.

Es ist Poitin.

59. Ta vốn quen độc lai độc vãng, cũng sẽ không ở lại kinh thành lâu.

Mein Leben ist Einsamkeit, und ich kehre bald zu ihr zurück.

60. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Hier ist nur eine simple Liste mit Arten von Giftstoffen die durch diese schädlichen Algenblüten entstehen: Muschelvergiftung, Ciguatera- Fischvergiftung, diarrhöische Muschelvergiftung -- davon möchten sie nichts wissen -- neurotoxische Muschelvergiftung, paralytische Muschelvergiftung.

61. Dám chắc anh sẽ không tin nếu tôi nói anh ta là thần đồng violin, đã từng hòa tấu với dàn nhạc giao hưởng được 2 năm.

Ich wette, du würdest mir nicht glauben wenn ich dir sage er war ein Geigen-Wunderkind, und spielte 2 Jahre bei der Philharmonie.

62. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Einer der Konzertveranstalter sagte über den Auftritt einer bekannten Band: „Fast jedes ihrer Worte ist . . . [obszön].“

63. Cái chất độc tên disulfoton.

Das Gift heißt Disulfoton.

64. Đồ rắn độc dối trá!

Du lügende Schlange!

65. Thuốc độc, thưa tiểu thư.

Gift, Prinzessin.

66. Tuyên ngôn độc lập Argentina

Diözese von Argentinien.

67. Giữ thứ độc đó đi.

Behalte deinen Zaubertrank.

68. Cà phê và độc tố

„Böser Regen“

69. Chắc trong máu có độc.

Bestimmt'ne Blutvergiftung.

70. Cà độc dược chứa Atropine.

Stechäpfel heinhalten Atropin.

71. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

72. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

73. Nọc độc của Ong Mật.

Das Gift der Honigbiene.

74. Nước bị nhiễm độc rồi!

Sie haben sicher den Brunnen vergiftet.

75. Chờ chết trong cô độc.

Der allein auf den Tod wartet.

76. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

77. Hút nọc độc ra đi.

Saug das Gift raus!

78. Ngộ độc thuốc trừ sâu.

Pestizidvergiftung.

79. Level độc chim cầu bại.

Plus eins.

80. Nam Sudan giành độc lập.

Südsudan feiert Unabhängigkeit.