1. Những đứa bé khác cũng muốn đổi nôi!

Und die anderen Kinderchen wollten es ihm nachmachen.

2. Sao lại cần người đổi tiền khác làm gì?

Warum brauchen Sie einen neuen Banker?

3. Thay đổi thứ nguyên chính thành Đường dẫn khác > Chuyển đổi > Từ khóa (hoặc Nguồn/Phương tiện).

Ändern Sie die primäre Dimension zu Andere > Akquisition > Keyword-Pfad (oder Quell-/Medienpfad).

4. Buộc người khác thay đổi tôn giáo là điều sai lầm

Menschen unter Druck zu setzen, ihre Religion zu wechseln, ist verkehrt

5. Một yếu tố khác là việc thay đổi nhịp độ nói.

Auch die Abwechslung im Sprechtempo spielt dabei eine Rolle.

6. Một động lực khác, tất nhiên, là Thay đổi khí hậu.

Ein weiterer Beweggrund ist natürlich der Klimawandel.

7. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge, aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.

8. Anh không thể thay đổi cách nghĩ của người khác nhưng anh đang tạo ra sự khác biệt.

Sie können das Denken der Leute nicht ändern, aber Sie bewegen etwas.

9. Vì vậy họ đổi sang hình thức trừng phạt độc địa khác.

Deshalb griffen sie zu anderen grausamen Formen der Bestrafung.

10. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

11. Còn những người khác đổi lộ tuyến liên miên vì không thể chịu nổi việc chạy sau xe khác.

Wieder andere wechseln dauernd die Fahrspur, weil sie es nicht ertragen können, hinter einem anderen Fahrzeug herzufahren.

12. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

Das hätte unter anderem für die Gezeiten und das Klima katastrophale Folgen.

13. Bạn có thể sử dụng trình chuyển đổi đơn vị để chuyển đổi từ một số đo này sang số đo khác.

Um einen Wert von einer Maßeinheit in eine andere zu konvertieren, steht Ihnen der Einheitenumrechner zur Verfügung.

14. Tôi cũng có thể thay đổi vết cắt để nhìn những phần khác.

Ich kann meinen Schnitt ändern, um andere Teile zu sehen.

15. Cách cho phép người khác sử dụng Chromebook hoặc chuyển đổi tài khoản:

Wenn Sie Ihr Chromebook vorübergehend einer anderen Person überlassen oder das Konto wechseln möchten, gehen Sie so vor:

16. Đổi mới diễn ra khi chúng ta nhìn mọi vật theo một hướng khác.

Veränderung passiert, wenn wir die Dinge aus einer anderen Perspektive sehen.

17. Tuy nhiên, nhiều người nghĩ rằng thay đổi tôn giáo lại là chuyện khác.

Wenn es jedoch darum geht, die Religion zu wechseln, glauben viele, das sei etwas ganz anderes.

18. Đây không phải lúc để bạn mập mờ hay đổi ý vì người khác.

Es ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um den heißen Brei herumzureden oder einen Rückzieher zu machen.

19. Cần phải là root để thay đổi mật khẩu của những người dùng khác

Nur der Systemverwalter kann die Passwörter von anderen Benutzern ändern

20. Chúng ta không thể hy vọng người khác tự dưng thay đổi suy nghĩ.

Wir können nicht von anderen erwarten, ihre Meinung spontan zu ändern.

21. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Sie wussten nicht, wie sich ihre Wochen von Saison zu Saison, von Jahr zu Jahr ändern würden.

22. Bạn cũng có thể chọn một thời lượng khác cho lượt chuyển đổi xem hết.

Sie können auch einen anderen Zeitraum für View-through-Conversions auswählen.

23. Tập tin này đã thay đổi (đã tạo) trên đĩa bởi một chương trình khác

Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen Programm neu erstellt

24. Tìm hiểu cách thay đổi số của bạn cho các dịch vụ khác của Google.

Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre Nummer für andere Google-Dienste ändern.

25. Tập tin này đã thay đổi (đã sửa) trên đĩa bởi một chương trình khác

Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen Programm geändert

26. Ví dụ ngắn khác của các loại đổi hướng là sự lên ngôi của Zynga.

Ein weiteres kurzes Beispiel für diese Art der Veränderung ist der Aufstieg von Zynga.

27. Người Trung Quốc bắt đầu học cách thương lượng và trao đổi với người khác.

Chinesen lernen langsam, wie man verhandelt und aufeinander zugeht.

28. Và nếu bạn muốn cái máy chơi 1 bài nhạc khác, bạn chỉ cần đổi xi lanh mới với 1 mã số khác.

Sollte die Maschine ein anderes Lied spielen, musste man nur einen neuen Zylinder mit anderem Code einlegen.

29. Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.

Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

30. Điều gì đã giúp những kẻ phá hoại và những người khác thay đổi nhân cách?

Was hat Zerstörungswütigen und anderen geholfen, ihre Persönlichkeit zu ändern?

31. Đối với các loại theo dõi chuyển đổi khác, như ứng dụng, cuộc gọi điện thoại hoặc chuyển đổi ngoại tuyến, hãy tìm hướng dẫn tại đây.

Anleitungen für andere Arten von Conversion-Tracking wie das Tracking von Apps, Anrufen oder Offline-Conversions finden Sie hier.

32. Và có 6 loại khác nhau chúng ta có thể làm để thay đổi quỹ đạo.

Und dann sind da noch sechs unterschiedliche Kategorien von Dingen, die wir tun können, um diesen Verlauf zu ändern.

33. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Dein Beitrag kann von anderen Beitragenden geändert oder verbessert werden.

34. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Die anderen Arten der Wirkung des Klimawandels ist das Ausbleichen der Korallen.

35. Khi chúng ta thay đổi cách nghĩ về bản thân, những người khác sẽ noi theo.

Wenn wir uns anders sehen, werden andere das auch.

36. Một phần động lực của họ để phục vụ là nhằm giúp các gia đình khác thay đổi, cũng giống như gia đình của họ đã thay đổi.

Ihr Beweggrund lag unter anderem auch in dem Wunsch, weiteren Familien zu helfen, sich zu verändern – so, wie sich ihre Familie verändert hatte.

37. Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

Neben anderen In-App-Conversion-Ereignissen können Sie first_open-Daten senden.

38. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

Bei anderen war es allerdings ein echter, vollständiger Wechsel.

39. Nếu bạn tải lên APK mới có tệp kê khai khác thì danh sách sẽ thay đổi.

Wenn Sie ein neues APK mit einer anderen Manifestdatei hochladen, wird die Liste geändert.

40. Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học.

Noch etwas, es erlaubt uns den Lehrplan umzuordnen.

41. Một sự thay đổi lớn khác liên quan đến cách ăn mặc và kiểu tóc của tôi.

Auch mein Äußeres änderte sich gewaltig.

42. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

43. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Ich ersetze nicht eine Diktatur durch eine neue!

44. Cả lịch sử sẽ đổi khác không nếu Giáo hội đã giữ vững lập trường ban đầu?...

Wäre die Geschichte nicht ganz anders verlaufen, wenn die Kirche an ihrem ursprünglichen Standpunkt festgehalten hätte? . . .

45. Một chút thay đổi có hiệu ứng gợn sóng và nó ảnh hưởng đến mọi thứ khác.

Die kleinste Veränderung löst die Kettenreaktion aus und verändert alles.

46. Các mục hàng khác trong Ad Manager có giá cao hơn giá thầu trao đổi tốt nhất.

Der Preis in anderen Werbebuchungen in Ad Manager war höher als beim besten Anzeigenplattform-Gebot.

47. Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

Der Mann erzählte weiter: „Nach ein paar Wochen fiel mir eine Änderung an ihrer Persönlichkeit auf.“

48. Nhưng cũng như trong những ngành công nghiệp khác, máy tính đã làm thay đổi mọi thứ.

Aber so, wie in vielen anderen Bereichen, änderten Computer alles.

49. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● Bei Videokonferenzen werden Teilnehmer aus verschiedenen Kontinenten zusammengeschaltet.

50. Khi tần số bức xạ điện từ thay đổi chúng ta nhận thấy được các màu khác nhau.

Wenn sich die Frequenz elektromagnetischer Strahlung verändert, können verschiedene Farben wahrgenommen werden.

51. Thế nên, các người đổi tiền sẽ đổi những đồng tiền có xuất xứ và trị giá khác nhau thành đồng tiền được quy định, nhưng khách phải trả phí.

Deshalb gab es Geldwechsler, die Münzen unterschiedlicher Herkunft und Größe gegen eine Gebühr umtauschten.

52. Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

Eine brutale Fraktion der Kree, hat die DNA anderer Kreaturen genetisch modifiziert.

53. Người mẹ và các con gái trông như họ đã được biến đổi khác với ngày hôm trước.

Die Mutter und die Töchter sahen im Vergleich zum Vortag wie verwandelt aus.

54. Chuyển đổi từ chiến dịch quảng cáo video TrueView được tính khác nhau trong Analytics và Google Ads.

Conversions aus Kampagnen mit TrueView-Videoanzeigen werden in Analytics und Google Ads unterschiedlich zugeordnet.

55. Máy bay tương tự, được chuyển đổi từ các biến thể khác, được định danh Tu-16K-16.

Ähnliche Flugzeuge, umgebaut aus anderen Varianten, wurden als Tu-16K-16 bezeichnet.

56. Để xem dữ liệu khác trong báo cáo, hãy thay đổi phạm vi ngày hoặc thêm Phân đoạn.

Um verschiedene Daten in diesem Bericht anzuzeigen, ändern Sie den Zeitraum oder fügen Sie ein Segment hinzu.

57. Trong các trường hợp khác, có thể yêu cầu phải thay đổi việc triển khai quảng cáo của bạn.

In anderen Fällen ist es möglicherweise erforderlich, die Implementierung der Anzeigen zu ändern.

58. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Seien wir entschlossen, uns zu ändern, falls wir feststellen sollten, dass sich andere an unserer Ausdrucksweise stoßen.

59. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Standardansichten können später nicht in User-ID-Datenansichten konvertiert werden.

60. Quan trọng: Nếu mật khẩu của bạn được lưu vào thiết bị của người khác, hãy thay đổi mật khẩu.

Wichtig: Wenn Ihr Passwort auf dem Gerät einer anderen Person gespeichert ist, ändern Sie es.

61. Và, bằng cách này hay cách khác, chúng ta phải thay đổi, phải đưa con số này gần về 0.

Und irgendwie müssen wir Veränderungen hervorbringen, die das auf Null senken.

62. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về trọng số mô hình nếu bạn thay đổi phạm vi ngày.

Wenn Sie den Zeitraum ändern, können Unterschiede in den Modellgewichtungen auftreten.

63. Nếu chúng không khớp, thẻ này rất có khả năng được liên kết với một hành động chuyển đổi khác.

Andernfalls ist das Tag höchstwahrscheinlich einer anderen Conversion-Aktion zugeordnet.

64. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Beispiel: Bei einem Onlineshop mit einem Einkaufswagen ist eine Kauf-Conversion 25 Euro und eine andere 500 Euro wert.

65. Kiểu viết bốn chữ cái khác đã thay đổi một chút, chẳng hạn như trong trường hợp các liên từ.

Bei vier weiteren Buchstaben handelt es sich um geringfügige stilistische Veränderungen, wie zum Beispiel um Konjunktionen.

66. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Sie streben nach Ruhm, nach Anerkennung bei Menschen, deren Geschmack und Vorlieben sich jedoch ständig verändern.

67. Tuy nhiên, bạn có thể chỉ định một đơn vị tiền tệ khác cho giá trị của mỗi chuyển đổi.

Für den Wert jeder Conversion-Aktion lässt sich jedoch auch eine andere Währung festlegen.

68. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Andere sehen die Ursache in politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen.

69. Trao đổi ý kiến và thông tin khoa học giữa các nhà tâm lý ở các quốc gia khác nhau.

Austausch von Ideen und wissenschaftlichen Informationen zwischen Psychologen aus verschiedenen Ländern.

70. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ: Der ständige Wechsel erfordert ständig Glukose.

71. Ví dụ: bạn có thể thay đổi mật khẩu nếu cho rằng người khác có thông tin tài khoản của mình.

Sie können zum Beispiel Ihr Passwort ändern, wenn Sie glauben, dass jemand Zugriff auf Ihre Kontoinformationen hat.

72. Bảng tìm kiếm cho phép bạn tạo biến có giá trị thay đổi tùy thuộc vào giá trị ở biến khác.

Mit dem Variablentyp "Suchtabelle" können Sie eine Variable erstellen, deren Wert sich nach dem Wert einer anderen Variable richtet.

73. Một định nghĩa khác của khu phế thải rác là “một chỗ mà rác được chôn và đất được biến đổi.”

In anderen Worten: Eine Abfalldeponie ist ein „Ort, an dem Müll vergraben und Gelände wiedergewonnen“ wird.

74. Những người nghe ngài, bất luận là ai có thói quen khắt khe phán xét người khác cũng phải sửa đổi.

Wer unter seinen Zuhörern die Angewohnheit hatte, mit anderen hart ins Gericht zu gehen, sollte damit aufhören.

75. Vào lúc chào đời, các sợi này và các tế bào khác đã thay đổi để trở thành pha lê dịch.

Bis zur Geburt haben sich die Fasern und sonstige Zellen zum Glaskörper ausgebildet.

76. Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

Es könnte allerdings auch sein, daß der Wechsel, der in diesem Jahr erfolgt, sich nicht so gut mit deinem Zeitplan vereinbaren läßt.

77. Phải thừa nhận rằng tôi không muốn đổi nhiệm sở sang công tác vòng quanh, nhưng Đức Giê-hô-va nghĩ khác”.

Ich muss zugeben, ich wollte eigentlich gar nicht in den Kreisdienst, aber Jehova hatte etwas anderes mit uns vor.“

78. Chúng ta cũng như bất cứ người trần thế nào khác không thể thay đổi tổ chức hôn nhân thiêng liêng này.

Weder wir noch irgendein anderer Mensch kann diese gottgegebene Ordnung der Ehe ändern.

79. Một động lực lớn khác nữa gây thay đổi là hiệu suất tuyệt đối của việc trải nhựa đường không hiệu quả.

Die andere grosse Dynamik des Wandels ist die schiere Performance des leistungsschwachen Asphalts.

80. Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

Über Gottes Königreich zu sprechen wird dir meistens helfen, eine negative Gemütsverfassung in eine positive umzuwandeln.