1. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Der damalige Vorsitzende des Komitees, Präsident Gordon B.

2. Chủ tịch Đoàn chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao hiện nay là Kim Yong-nam.

Präsident der Obersten Volksversammlung ist derzeit Kim Yŏng-nam.

3. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Ich bin Präsident der Schülerschaft.

4. Tôi không phải Chủ tịch Hội đồng Quản Trị.

Ich bin kein CEO.

5. Đồng chủ tịch danh dự Gloria Steinem nhận xét: "Hiến pháp của chúng ta không bắt đầu với 'Tôi, Chủ tịch nước.'

In Anspielung auf Statements von US-Präsident Donald Trump insistiert Gloria Steinem: „Unsere Verfassung beginnt nicht mit «Ich, der Präsident.»

6. Xin để lại lời nhắn cho Phó chủ tịch Hội đồng?

Sie haben eine Nachricht für den Vize-Rat?

7. Ông ta là chủ tịch hội đồng quản trị, ông Turner à.

Er ist Vorstandsvorsitzender, Mr. Turner.

8. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende des Hausbewohner-Komitees.

9. Eden khuyên Elizabeth tham vấn Lord Salisbury (Chủ tịch Hội đồng Mật viện).

Eden empfahl, dass sie sich mit Lord Salisbury, dem Lord President of the Council, beratschlagen solle.

10. Xin trân trọng mời đồng bào cả nước nghe lời Hồ Chủ tịch".

Ich bitte, meine Offiziersehre zu respektieren“.

11. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

12. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mein Pfahlpräsident war Präsident Henry D.

13. Ông cũng đã giữ chức Chủ tịch hội đồng quản trị cho Radio Tartu.

Außerdem war Ansip Vorstandsvorsitzender von Radio Tartu.

14. Năm 1991, Eliasson là Chủ tịch của U.N. Đại hội đồng về cứu trợ khẩn cấp và Phó Chủ tịch U.N. Hội đồng Kinh tế và Xã hội (ECOSOC) từ năm 1991 đến năm 1992.

1991 diente Eliasson als Leiter der Arbeitsgruppe der UN-Vollversammlung zu Fragen der Gefahrenabwendung (Emergency Relief) und Vizepräsident der ECOSOC (1991–92).

15. 2007 bà trở lại làm chủ tịch hội đồng quản trị tập đoàn Magna International.

2007 kehrte sie in den Vorstand des Magna-Konzerns zurück.

16. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Und zweitens möchte ich den Vorsitz über den Jugendrat.

17. Bà Chủ tịch!

Madam Speaker!

18. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

19. Ông chính thức giữ chức Chủ tịch Hội đồng Giáo hội Syro-Malankars từ ngày này.

Diese Gruppe bildet die heutige syro-malankarische Kirche.

20. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Danke, Präsident Monson, dass Sie so reinen Herzens sind.

21. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Er war Bischof, Ratgeber in einer Pfahlpräsidentschaft, Hoher Rat und Ratgeber eines Missionspräsidenten.

22. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

23. Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

Vor der Unterzeichnung des Pachtvertrags versicherten Präsident Ezra Taft Benson und Elder Jeffrey R.

24. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

25. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

Präsident Monson, wir haben Sie lieb und ehren und unterstützen Sie.

26. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Er war Mitbegründer und Vizepräsident von Franklin Quest.

27. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm tròn những sự kêu gọi kể cả chủ tịch nhóm túc số, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu và chủ tịch truyền giáo trong giáo khu.

Vor seiner Berufung ins Zweite Kollegium der Siebziger war er unter anderem Ältestenkollegiumspräsident, Bischof, Hoher Rat, Pfahlpräsident und Pfahl-Missionspräsident.

28. Hội đồng này gồm có Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa.

Dieser Rat setzt sich aus der Ersten Präsidentschaft, dem Kollegium der Zwölf Apostel und der Präsidierenden Bischofschaft zusammen.

29. Chủ Tịch Hội Thiếu Niên

Der JM-Leiter

30. “Nhóm túc số ba vị chủ tịch” (GLGƯ 107:29)—chứ không phải một vị chủ tịch và hai vị phó chủ tịch mà là ba thầy tư tế thượng phẩm chủ tọa.

„Ein Kollegium von drei Präsidenten“ (LuB 107:29) – nicht ein Präsident und zwei Vizepräsidenten, sondern drei präsidierende Hohe Priester.

31. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Ein Kollegium von drei Präsidenten – die Erste Präsidentschaft der Kirche des Herrn.

32. Trong những năm 1983-93 ông là Chủ tịch Hội đồng khoa học của Cơ quan Vũ trụ Italia.

1989 bis 1993 war er Präsident des wissenschaftlichen Komitees der italienischen Raumfahrtagentur.

33. Sau đó, ông từ bỏ chức vụ chủ tịch đảng, chủ tịch mới tạm thời là Catherine Barbaroux.

Er gab daraufhin den Parteivorsitz ab und ernannte Catherine Barbaroux zur Interimsvorsitzenden.

34. Bà Chủ tịch, cho phép tôi...

Madam Speaker, darf ich?

35. Tôi biết ông nội tôi là chủ tịch giáo khu và rằng ông có hai vị cố vấn đứng bên cạnh ông (Chủ Tịch John Allen và Chủ Tịch Leslie Palmer).

Ich wusste, dass mein Großvater der Pfahlpräsident war und dass er zwei Ratgeber an seiner Seite hatte (Präsident John Allen und Präsident Leslie Palmer).

36. Tôi chắc rằng Chủ Tịch Brigham Young sẽ là người đầu tiên đồng ý với cô bé Janie Steed.

Ich bin ganz sicher, dass Präsident Brigham Young der kleinen Janie Steed sofort Recht gegeben hätte.

37. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Präsident Uchtdorf ist der erste Mann aus Deutschland, der in der Ersten Präsidentschaft dient.

38. Trước: Hình Chủ Tịch Thomas S.

Vorderseite: Präsident Thomas S.

39. Cám ơn ông, Chủ tịch Lý.

Vielen Dank, Herr Li.

40. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Die Präsidentschaft der Siebziger

41. Các vị chủ tịch giáo khu và giáo hạt giúp các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Die Pfahl- und Distriktspräsidenten helfen den Bischöfen und Zweigpräsidenten.

42. Chủ tịch giáo khu và các cố vấn của ông là chủ tịch đoàn của nhóm túc số này.

Der Pfahlpräsident und seine Ratgeber bilden die Präsidentschaft dieses Kollegiums.

43. Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

Jeder Bischof und jeder Zweigpräsident hat eine FHV-Leiterin, auf die er sich verlassen kann.

44. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Das erste Treffen mit dem „Missionspräsidenten“

45. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Präsident von Nakatomi Trading.

46. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

Smith wird Präsident der Kirche.

47. 1999-2001 bà là Phó Chủ tịch của Tổ chức Thanh niên xã hội chủ nghĩa Cộng đồng châu Âu (ECOSY, European Community Organisation of Socialist Youth').

Von 1999 bis 2001 war sie stellvertretende Vorsitzende des Europäischen Zusammenschlusses Junger Sozialisten (kurz ECOSY, European Community Organisation of Socialist Youth).

48. Norfolk có thể là phó chủ tịch.

Norfolk kann Vize-Vorstand sein.

49. Mới tháng trước, Chủ Tịch Dieter F.

Erst letzten Monat sind Präsident Dieter F.

50. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Präsident der Generalitat de Catalunya.

51. Tôi thảo luận vấn đề này với vị chủ tịch nhóm túc số của tôi và Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Ich besprach die Angelegenheit mit meinem Kollegiumspräsidenten und mit der Ersten Präsidentschaft.

52. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Es ist uns heute eine besondere Ehre, dass Präsident Monson und Präsident Eyring bei uns sind.

53. JFB tái đắc cử chủ tịch khu.

Und JFB wurde als Präsident der Region wiedergewählt.

54. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz wurde zum Vizepräsidenten gewählt.

55. Chủ tịch của Hội nói về đề tài “Đem Nơi Thánh trở lại tình trạng thích hợp”, và phó chủ tịch nói về đề tài “Một Hội đồng Lãnh đạo Trung ương biệt lập với một Hội đoàn pháp lý”.

Der Präsident der Gesellschaft sprach über das Thema „Die heilige Stätte in den rechten Zustand bringen“ und der Vizepräsident über das Thema „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“.

56. Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

Präsident Faust und Präsident Hunter mussten lang und beharrlich verhandeln und sich mit ständigem Widerstand auseinandersetzen, ehe ein Grundstück gepachtet und das Zentrum errichtet werden konnte.

57. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn: Phát Huy Các Thuộc Tính Giống Như Đấng Ky Tô Chủ Tịch Dieter F.

Botschaft von der Ersten Präsidentschaft: Entwickeln wir Eigenschaften, wie Christus sie hat Präsident Dieter F.

58. Năm 1996, Đinh Văn Thân được bổ nhiệm làm chủ tịch hội đồng quản trị hãng hàng không quốc gia Air Vanuatu.

Zwischenzeitlich war Manatawai zum Direktor der Fluggesellschaft „Air Vanuatu“ aufgestiegen.

59. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

Präsident Dieter F.

60. Chúng tôi đã bầu Jack làm chủ tịch.

Wir haben Jack zum Präsidenten gewählt.

61. Tôi sẽ không làm thế, bà Chủ tịch.

Das werde ich nicht, Madam Speaker.

62. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

In Präsident Thomas S.

63. Tôi còn không được làm Chủ tịch sao?

Nicht mal Präsidentin?

64. Chủ tịch của khu vực Mỹ La-tinh.

Leiter der Lateinamerika-Division.

65. Chủ tịch Ủy ban Phân bổ ngân sách.

Vorsitzender des Bewilligungsausschusses.

66. Chủ tịch đảng Gheorghiu-Dej là một Stalinist.

Der Parteichef Gheorghiu-Dej war ein Stalinist.

67. Chủ Tịch Child ra lệnh: “Hãy ngừng lại.”

„Halt“, sagte Präsident Child.

68. Mai Vũ Minh là nhà đầu tư, tỷ phú usd gốc Việt, chủ tịch Hội đồng quản tri Tập đoàn SAPA Thale .

Mai Vũ Minh ist ein vietnamesischer Millardär und Vorstandvorsitzender des SAPA Thale Konzerns.

69. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Zweiter Ratgeber in der Präsidentschaft der Sonntagsschule

70. Từ Cuộc Sống Của Chủ Tịch Spencer W.

Aus dem Leben von Präsident Spencer W.

71. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Einmal wurde Präsident David O.

72. Ông hiện là Phó chủ tịch tại Nickelodeon.

Er ist ein Schwestersender von Nickelodeon.

73. Điều khiên chương trình: Chủ Tịch Dieter F.

Leitung: Präsident Dieter F.

74. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

Der Vorsitzende sagte mir, sie wollen Dunbar unterstützen.

75. Sứ Điệp từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

Geleitwort der Ersten Präsidentschaft

76. Nelson, ông nội của Chủ Tịch Russell M.

Nelson, Großvater von Präsident Russell M.

77. Joseph được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật, rồi với tư cách là một cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và về sau với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Joseph wurde berufen, in der Sontagsschulleitung zu dienen, dann als Ratgeber in der Zweigpräsidentschaft und später als Zweigpräsident.

78. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, einem damaligen Mitglied des Rates der Zwölf und Präsidenten der Britischen Mission, zusammengestellt.

79. Đa số các công ty cổ phần hiện nay đều chia ra thành chủ tịch hội đồng quản trị và tổng giám đốc.

Fabrikanten aus dem gesamten Bezirk werden jetzt Mitglieder und Vorsitzende.

80. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Während des Zweiten Weltkriegs bewarb sich Präsident James E.