1. Như lời đồn đại

So wird erzählt.

2. Chuyện này sẽ còn đồn đại sang năm.

Wird unser nächster Marktschreier.

3. Ở Berlin lan truyền lời đồn đại khó tin nhất.

In Berlin gehen die unglaublichsten Gerüchte um.

4. Tôi không biết đồng nghiệp của ông nghe đồn đại thế nào.

Ich weiß nicht, wie Ihr Kollege auf so etwas kommt.

5. Giang hồ đồn đại là có nhiều kẻ đang lùng hai cậu.

Es wird erzählt, dass eine Menge Typen nach euch zwei suchen.

6. Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?

Sitze ich eventuell einem bloßen Gerücht auf?

7. Mấy năm qua anh đã nghe rất nhiều lời đồn đại nhưng câu chuyện

Jahrelang habe ich Gerüchte gehört, Geschichten.

8. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

Vermutungen und Gerüchte sind im Umlauf.

9. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Die Anwesenheit der Flotte und die Gerüchte müssen erklärt werden.

10. Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

Ich weise jede Anschuldigung gegen die Gewerkschaft zurück.

11. Cái hang huyền thoại của những linh hồn... được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.

Die legendäre Höhle der Seelen lag Gerüchten zufolge am Rande des Landes der Erinnerten.

12. Theo tin đồn đại, vua Khang Hi đã xây một ngôi mộ nguy nga cho hoàng hậu, ngay dưới thôn chúng tôi.

Man sagt, der vierte Kaiser baute ein prächtiges Grabmal für seine Königin direkt unter unserem Dorf.

13. Đã có những lời đồn đại cho rằng có một thỏa thuận giữa Blair và Brown khi hai người gặp nhau tại nhà hàng Granita ở Islington, theo đó Blair hứa dành cho Brown quyền kiểm soát chính sách kinh tế, đổi lại Brown đồng ý rút lui khỏi cuộc đua tranh quyền lãnh đạo đảng.

Es gibt Gerüchte, wonach Blair während einer Mahlzeit in einem italienischen Restaurant in Islington versprach, Brown die Kontrolle über die Wirtschaftspolitik zu geben und nach einer gewissen Zeit zurückzutreten, damit Brown selber Premierminister werden konnte.