1. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Die römische Garnison.

2. Đơn vị đồn trú ở đó thế nào?

Was für Garnisonen werden wir dort vorfinden?

3. Giờ họ đang đồn trú tại Hào Cailin.

Sie haben ihr Lager in Maiden Graben aufgeschlagen.

4. Tên gọi có nghĩa là "đồn trú quân sự".

Vermutlich bedeutet der Name „Salweidenstand“.

5. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

Die römische Garnison steht bereit.

6. Đơn vị đồn trú của La Mã, chúng đang dựng trại.

Die römische Garnison schlägt ein Lager auf.

7. Đơn vị đồn trú La Mã đặt ở Thurii phải rút lui.

Die in Thurii stationierte römische Garnison zog sich zurück.

8. Nhưng các đơn vị đồn trú không thể chống lại được chúng.

Aber die Stadtgarnisonen können ihnen nicht trotzen.

9. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Eine Friedenstruppe der Vereinten Nationen sollte die Grenze zwischen Ägypten und Israel überwachen.

10. Đêm hôm đó, số quân đồn trú tại ngôi nhà đã tăng thêm.

In der Nacht wuchs ihr Garnison.

11. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Nach dieser Karte liegt die Garnison unter dem Wachturm.

12. Anh có thể được giao điều hành một đồn trú cho ông ấy.

Du könntest sogar einen Außenposten für ihn leiten.

13. Không có đơn vị đồn trú, ai sẽ ngăn các cuộc nổi dậy đây?

Wenn die Garnison abzieht, wer hindert sie daran, nicht auch zu rebellieren?

14. Ba tuần sau, lực lượng Nhật Bản đồn trú tại Los Negros bị đánh bại.

In weniger als einer Woche werden die Truppen des Nizam besiegt.

15. Sau những cuộc binh lửa này, đơn vị của ông lập đồn trú tại Spandau.

Nach diesen Kämpfen ging seine Einheit in Spandau in Garnison.

16. Kể từ phút này, chồng ngươi sẽ là chỉ huy của đơn vị đồn trú của La Mã.

Ab sofort ist dein Mann Kommandeur der römischen Garnison.

17. Có vẻ như Black Jack là chỉ huy đồn trú ở Fort William khoảng 4 năm hay cỡ đó.

Offenbar hat Black Jack die Garnison in Fort William etwa vier Jahre lang befehligt.

18. Ngay lúc này, 6 đội quân của đơn vị đồn trú ở thành La Mã... đang áp sắp nơi này.

In diesem Augenblick nähern sich sechs Kohorten aus der Garnison Rom... dieser Stellung hier.

19. Ngày mai ta sẽ dẫn 6 đội quân của đơn vị đồn trú... chống lại lũ nô lệ ở Vesuvius.

Morgen führe ich sechs Kohorten der Garnison... gegen die Sklaven auf dem Vesuv.

20. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!

21. Vài tháng sau khi Aurelian chiếm Palmyra, dân ở đó tàn sát đơn vị đồn trú La Mã mà ông đã để lại.

Einige Monate nach der Einnahme Palmyras metzelten die Palmyrer die römische Besatzung nieder, die Aurelian zurückgelassen hatte.

22. Vào đầu năm 1942, Kimberley được bố trí hỗ trợ lực lượng đồn trú tại Tobruk cũng như hộ tống bảo vệ các đoàn tàu vận tải.

Im Januar 1942 unterstützte die Kimberley die Garnison von Tobruk und begleitete Nachschubkonvois.

23. Sao phải gọi quân đoàn về... khi mà đơn vị đồn trú của La Mã không có việc gì làm... ngoài việc bảo vệ chúng ta khỏi lũ làm xúc xích?

Warum sollten wir die Legionen abziehen... wenn die römische Garnison nichts zu tun hat... als uns vor ein paar Wurstmachern und Küchenhilfen zu schützen?

24. Được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt cả hạng nhất lẫn hạng nhì, Kleist đã dẫn trung đoàn của ông về đồn trú sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt.

Mit den beiden Klassen des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet, führte Kleist sein Regiment nach Kriegsende in die Garnison zurück.

25. Ông chỉ huy khoảng 15.000 binh sĩ trong đơn vị đồn trú, hầu hết trong số đó là người có căn cứ ở bên kia biên giới tại Trung Quốc đại lục.

Unter seinem Kommando standen etwa 15.000 Soldaten der Garnison, von denen die meisten außerhalb der Grenzen Hongkongs in China stationiert blieben.

26. Nhưng vẫn còn đơn vị đồn trú bên trong pháo đài. Và chúng ta sẽ nhử chúng ra ngoài bằng cách cho Andrea, Pappadimos và Brown khuấy động nghi binh trên khắp Navarone.

In der Festung bleibt natürlich eine Besatzung zurück. Und sie locken wir heraus, indem Andrea, Pappadimos und Brown in ganz Navarone Unruhe stiften.

27. Chúng được được kéo đi bằng bánh xe để tiến lại gần đến các bức tường vào đêm 14 tháng 7 trong sự ngạc nhiên và ngỡ ngàng của các binh lính đồn trú.

Mittlerweile waren aber die Belagerungsmaschinen fertig gestellt und konnten in der Nacht des 14. Juli zur großen Überraschung und Besorgnis der Garnison an die Mauern geschoben werden.

28. Một lệnh ngừng bắn được Crummel đưa ra vào ngày 02 tháng 11, trong khi ông cùng binh lính của mình quay trở lại Batavia, sau khi chỉ đạo 50 binh lính đồn trú tại Cadouwang.

Am 2. November erreichte ein Befehl zum Waffenstillstand Crummel, der daraufhin eine Besatzung von 50 Mann bei Cadouwang zurückließ und sich nach Batavia zurückzog.

29. Với một quân đội đáng sợ, ông tiến quân về phía tây, chiếm hai tỉnh La Mã có đơn vị đồn trú Nisibis và Carrhae (Haran), và bắt đầu tàn phá miền bắc Syria và Si-li-si.

Mit einem gewaltigen Heer zog er westwärts, nahm die römischen Garnisonsstädte Nisibis und Karrhai (Haran) ein und verwüstete Nordsyrien und Zilizien.

30. Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die Kirchen für die in Korea stationierten US-Soldaten, die freundschaftliche Beziehungen zum Volk aufbauen wollten, ein Ort der Begegnung und der Verteilung von Geschenken und Hilfsgütern.

31. Với cuộc rút lui của quân Đức khỏi Balkan trong tháng 10-11 năm 1944, toàn bộ Hy Lạp, ngoại trừ một số đảo vẫn còn các đơn vị đồn trú Đức bị cô lập, đã được giải phóng.

Nach dem deutschen Rückzug vom Balkan im Oktober und November 1944 war Griechenland mit Ausnahme einiger weiterhin von Deutschen besetzter Inseln befreit.

32. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

Als Flaggschiff der Task Force 67 lief sie am 29. November aus, um eine japanische Streitmacht abzufangen, die Nachschub nach Guadalcanal bringen sollte.