1. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Sie mussten große Bäume fällen und aus dem Holz die Arche bauen.

2. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft, Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

3. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Sie mussten sogar Respekt vor der Natur haben und durften die Obstbäume des Feindes nicht umhauen.

4. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Stellen wir uns vor, wir würden im alten Israel leben und wären mit Holzhacken beschäftigt.

5. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft und Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

6. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Sie sagten zu einem Sonderpionier, er sei verhaftet, weil er widerrechtlich Bäume gefällt habe.

7. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

Der größere Mann rührte sich nicht von der Stelle, fällte ununterbrochen Bäume und machte keine einzige Pause.

8. Bạn có thể tưởng tượng cảnh Chúa Giê-su tự đi kiếm gỗ, thậm chí có lẽ còn phải đốn cây và kéo gỗ về chỗ làm không?

Stell dir doch einmal vor, wie sich Jesus sein eigenes Bauholz besorgt, wie er vielleicht sogar Bäume fällt und abtransportiert.

9. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Ein Holzfällerkeil, der zum Fällen des Baumes eingesetzt wird, wird in einen gesägten Schlitz im Stamm gelegt und dann mit einem Hammer weiter hinein getrieben.]

10. Chúng tôi đốn cây rất giỏi nên giám đốc trại giam cho phép chúng tôi có một cuốn Kinh Thánh và nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, bất kể lệnh cấm.

Wir machten das so gut, dass der Gefängnisdirektor uns eine Bibel und unsere biblische Literatur gab, obwohl er strikte Order hatte, uns nichts dergleichen auszuhändigen.

11. Và đây là một trong những lý do tại sao có quá ít cây cối như vậy: Người ta cần phải nấu nướng, họ đốn cây và đốt để làm than nấu.

Nun, einer der Gründe, warum es so wenige Bäume gibt, ist dieser: Menschen müssen kochen, und dafür holen sie sich Holz, das sie dafür zu Kohle machen.

12. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

In seiner Kiste befand sich auch eine Setzwaage (4), ein Maßstab (5), ein Hobel mit einem scharfen, einstellbaren Hobeleisen (6) und eine Axt (7) zum Bäumefällen.