1. (Gợi ý: Đọc lại câu 6).

(Tipp: Lies noch mal Vers 6.)

2. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Inkrementelle Aktualisierung deaktivieren, alles neu einlesen

3. Khi đọc lại những lá thư này, tôi cảm thấy rất dễ khóc.

Mir kommen schnell die Tränen, wenn ich in diesen Briefen lese.

4. Đọc lại phần đầu của đoạn “Có Một Người Nào Đó để Trò Chuyện.”

Lesen Sie noch einmal den ersten Absatz des Abschnitts „Jemand, mit dem man reden kann“.

5. Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

Am gleichen Abend nahm ich die Zeitschrift wieder zur Hand und las die Seite noch einmal.

6. Thư có thể được đọc đi đọc lại —và được nâng niu trân trọng.

Briefe kann man immer und immer wieder lesen, und jedesmal bereiten sie von neuem Freude.

7. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

Lies denselben Stoff dann so langsam wie möglich und sprich dabei die Laute bewusst aus.

8. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Das gab den Ausschlag, warum ich dann wieder unsere Publikationen las und in die Zusammenkünfte ging.

9. Đọc lại bản tóm lược ở trên sau khi các em đã điền vào các chỗ trống.

Lies die Zusammenfassung erneut, nachdem du den fehlenden Text ergänzt hast.

10. Từ đó, ông đã đọc đi đọc lại nó nhiều lần đến độ gần như thuộc lòng.

In all den Jahren hatte er es so oft durchgelesen, dass er es fast auswendig kannte.

11. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Lassen Sie mich Ninas Akte angucken, vielleicht finde ich etwas, das...

12. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

Versuche, das Sprechtempo weiter zu steigern, ohne die deutliche Aussprache dafür zu opfern.

13. Sau khi các anh ra về, chúng tôi đọc lại những câu Kinh Thánh mà các anh đã thảo luận.

Nachdem ihr weg wart, lasen wir nochmals die Bibeltexte, die ihr mit uns betrachtet hattet.

14. Bạn có thể nhấn mạnh vào một điểm cụ thể bằng cách ngừng và đọc lại từ ngữ hoặc nhóm từ.

Einem bestimmten Gedanken kann dadurch Nachdruck verliehen werden, dass innegehalten und das Wort oder die Wendung noch einmal gelesen wird.

15. Đọc lại một lần nữa 2 Nê Phi 6:11, 14, và tìm kiếm cụm từ “khi họ sẽ” trong mỗi câu.

Lies 2 Nephi 6:11,14 noch einmal und suche die Wendungen „wenn sie“ und „wenn der Tag kommt, da sie“.

16. Bạn có thể nhấn mạnh một điểm đặc biệt nào bằng cách ngừng đọc và đọc lại một chữ hay một nhóm từ.

Du kannst einen besonderen Punkt dadurch betonen, daß du dich unterbrichst und das Wort oder den Ausdruck nochmals liest.

17. Mỗi tuần tôi dán các tấm thẻ đó vào một quyển vở thủ công và đọc lại những câu chuyện trong Kinh Thánh.

Jede Woche klebte ich die Karten in ein Sammelalbum und las die Geschichten dazu in der Bibel.

18. Sau khi đọc đi đọc lại lá thư nhiều lần, tôi hỏi thăm một số các anh chị Nhân Chứng xem phải làm gì.

Nachdem ich den Brief mehrfach gelesen hatte, fragte ich einige Zeugen, was ich tun sollte.

19. Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

Man argumentiert, der Rosenkranz diene lediglich als Gedächtnisstütze, wenn die Wiederholung einer Anzahl Gebete gefordert wird.

20. Trong lúc lo lắng và tuyệt vọng, tôi đọc lại câu chuyện về dân Gia Rết đã vượt qua “vực sâu” (Ê The 2:25).

In dieser beklemmenden Niedergeschlagenheit las ich wieder einmal den Bericht über die Jarediten, die die „große Tiefe“ überquerten (Ether 2:25).

21. Nếu điều này không làm bạn dựng tóc gáy thì hãy đọc lại, đọc đến khi nào hiểu được ý nghĩa của nó, vì nó rất quan trọng.

Wenn Ihnen das nicht die Haare zu Berge stehen lässt, dann lesen Sie das wieder und wieder, bis es soweit ist, denn dies ist wichtig."

22. Tờ Ensign và Liahona số tháng Tám mang đến một lời yêu cầu từ Chủ Tịch Hinckley để đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn trước khi cuối năm.

Die August-Ausgabe des Ensigns wie auch des Liahonas enthielt eine Aufforderung von Präsident Hinckley, das Buch Mormon bis zum Ende des Jahres zu lesen oder erneut zu lesen.

23. Nhưng chiếc máy này cho phép tôi đọc lại những gì tôi đã viết và bước vào thế giới máy tính, ngay cả chỉ với bộ nhớ 84k của nó.

Dies erlaubte mir nun zu lesen, was ich geschrieben hatte und in die Computerwelt einzutauchen, sogar mit 84k Speicherplatz.

24. Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

Wir sollten auch biblische Artikel, die von unseren persönlichen „Holztoren“ handeln, beiseite legen, um sie wiederholt durchzulesen.

25. Chủ Tịch Hinckley đã yêu cầu chúng ta đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn xong trước cuối năm, để kỷ niệm 200 năm sinh nhật của Tiên Tri Joseph Smith.

Präsident Hinckley hat uns aufgefordert, das Buch Mormon zum Gedenken an die Geburt des Propheten Joseph Smith vor 200 Jahren bis zum Jahresende zu lesen oder erneut zu lesen.

26. Đọc lại lời hứa được Chủ Tịch Ezra Taft Benson đưa ra (xin xem phần đầu của bài này), và đặt ra mục tiêu để tiếp tục đọc thánh thư chung đều đặn.

Lesen Sie noch einmal Präsident Ezra Taft Bensons Verheißung (am Anfang des Artikels), und setzen Sie sich das Ziel, auch weiterhin regelmäßig zusammen in den heiligen Schriften zu lesen.

27. Dù là lần đọc đầu, mắt bạn đã nhận ra hình mẫu sóng âm, khi đọc lại nhiều lần não bạn sẽ có thể chuyển hoá những hình ảnh này thành thông tin

Schon beim ersten Zuschauen werden Ihre Augen erfolgreich Muster erkennen, aber nach mehrmaligem Zuschauen wird Ihr Gehirn noch besser darin, diese Muster in Informationen umzuwandeln.

28. Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”

Papa las die Broschüre die ganze Nacht hindurch mehrmals, und als sein Schwager am nächsten Tag seine Meinung hören wollte, sagte Vater kategorisch: „Das ist die Wahrheit!“

29. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

Bücher lesen ist stressig, aber Lesen ist sinnlos, wenn du weißt, dass deine Zukunft bereits geschrieben ist, entweder bist du tot oder wurdest verhaftet.

30. Khi họ đã viết xong rồi, hãy yêu cầu các học sinh tự mình đọc lại đoạn thứ hai, thay tên của họ vào chỗ của “dòng dõi còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.”

Die Schüler sollen anschließend den zweiten Absatz noch einmal für sich lesen und für den „Überrest des Hauses Israel“ den eigenen Namen einsetzen.

31. Thâu thập sự hiểu biết chính xác đòi hỏi chúng ta phải đọc kỹ lưỡng, và nếu có đoạn nào thâm sâu chúng ta có lẽ cần phải đọc đi đọc lại nhiều lần để hiểu rõ ý nghĩa.

Tim. 2:15). Wenn wir eine genaue Erkenntnis erlangen wollen, müssen wir die Bibel sorgfältig lesen, und wenn eine bestimmte Stelle schwer zu verstehen ist, müssen wir sie vielleicht mehrmals lesen, um den Sinn zu erfassen.

32. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

Ich kann alle meine größten Erfolge und alle meine größten, abgewendeten Misserfolge darauf zurückführen, dass ich mindestens einmal im Quartal "Angstsetzung" mache.

33. Đọc các sách chỉ nam về chương trình an sinh của Giáo Hội;13 hãy tận dụng trang mạng Internet providentliving.org; đọc lại bài viết về kế hoạch an sinh của Giáo Hội đăng trong số báo Liahona tháng Sáu năm 2011.

Lesen Sie in den Handbüchern zum Thema Wohlfahrt13 nach; nutzen Sie die Internetseite providentliving.org; lesen Sie sich nochmals den Artikel über den Wohlfahrtsplan der Kirche im Liahona vom Juni 2011 durch.

34. Câu này đọc: “Lại như thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận cũng buông theo sự dâm-dục và sắc lạ, thì đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

Der Vers lautet: „Wie auch Sodom und Gomorra, und die umliegenden Städte, die gleicher Weise wie diese, ausgehuret haben, und nach einem andern Fleisch gegangen sind, zum Exempel gesetzt sind, und leiden des ewigen Feuers Pein“ (Lu).

35. Rồi, với nước mắt chảy dài trên mặt, người vợ dễ mến của Anh Salas đã nhờ tôi viết xuống hai câu thánh thư mà tôi đã chia sẻ cùng họ để gia đình họ có thể đọc lại hai câu đó.

Bruder Salas‘ lieber Frau liefen die Tränen übers Gesicht, als sie mich dann noch bat, die Angaben für die beiden Schriftstellen, die ich angeführt hatte, aufzuschreiben, damit die Familie sie nachlesen könne.

36. Để giúp học sinh hiểu rõ hơn về lời khuyên dạy của Chúa trong câu 14–16, hãy yêu cầu học sinh đọc lại phần đầu của Mặc Môn 3:15 (“Sự trả thù thuộc về ta, và ta sẽ đền trả”) bằng lời riêng của họ.

Damit die Schüler die Worte des Herrn in Vers 14-16 besser verstehen, können Sie sie auffordern, den ersten Teil von Mormon 3:15 („Die Rache ist mein, und ich werde vergelten“) mit eigenen Worten wiederzugeben.

37. Tờ Winnipeg Free Press nói rằng những nhà nghiên cứu tại trường đại học North Carolina “đã khám phá ra rằng những người mẹ nào đọc cho thai nhi trong dạ con nghe, thì sau khi sinh ra, em bé sẽ phản ứng khi các đoạn đó được đọc lại”.

Forscher an der Universität von Nordkarolina „haben festgestellt, daß Neugeborene, deren Mutter ihnen während der Schwangerschaft vorgelesen hatte, reagierten, wenn ihnen die betreffenden Passagen nach der Geburt erneut vorgelesen wurden“, hieß es in der Winnipeg Free Press.

38. Và họ nhìn nhận lại truyền thống Hồi giáo, thấy được những vấn đề còn khúc mắc, rắc rối, nhưng những điều đó không phải là căn gốc của tôn giáo này và có thể thay đổi được sau này cũng như văn bản Koran có thể được đọc lại trong thế giới hiện đại.

Und sie haben zurück zur islamischen Tradition geschaut, sie sahen, dass es problematische Punkte gibt, aber sie sind nicht der Kern der Religion, also können sie vielleicht neu interpretiert werden, und der Koran kann wiedergelesen werden in der modernen Welt.