1. Tôi bên công ty địa ốc.

Immobilienmaklerin.

2. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Makler... eine Monatsmiete Provision bekommt.

3. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Mein Vater war bei der Stadt als Vermesser angestellt.

4. Thị trường địa ốc chỉ còn là cái xác.

Der Wohnungsmarkt ist so gut wie tot.

5. Chúng ta cần khuyến khích phát triển công ty nội địa.

Also müssen wir die Gründung lokaler Firmen fördern.

6. ▪ NHẬT: Yoshiharu Shiozaki, 73, làm cố vấn địa ốc.

▪ JAPAN: Yoshiharu Shiozaki, 73, Immobilienberater

7. Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

In einem Maklerbüro wurde die Alarmanlage ausgelöst.

8. Oliver quay trở lại là một nhân viên địa ốc.

Oliver ging darauf zurück, dass ein Makler.

9. Ông làm việc cho Giáo Hội với tư cách là giám đốc địa ốc địa phương.

Er war für die Kirche als regionaler Immobilienmanager tätig.

10. Chúng tôi có những cơ hội về nhà cửa và địa ốc.

Es steckt Potential in der Wohnungsbau- und Immobilienbranche.

11. Trang web của công ty được bản địa hóa bằng thêm 8 ngôn ngữ.

Sein literarisches Werk ist in acht Sprachen übersetzt.

12. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

Sie hatten eine bestimmte Adresse benutzt, um ihre Offshore-Firma zu registrieren.

13. Công ty có khoảng 10,000 nhân viên, và họ đang sản xuất giày nội địa.

Die Firma selbst hat um die 10.000 Beschäftigte, und sie stellen Schuhe für China her.

14. Công ty ADP của Pháp đã được chọn đứng đầu các hãng thiết kế và công trình địa phương.

Die französische Firma ADP wurde ausgewählt, um die lokalen Architekten und Technikunternehmen zu unterstützen.

15. Unidac là một công ty công nghệ nghiên cứu và phát triển nhỏ chuyên về xâm phạm địa chấn.

Unidac ist eine kleine Forschungs - und Entwicklungs-Technologie-Firma, die sich auf seismische Eingriffe spezialisiert.

16. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

Mehrere ortsansässige Geschäftsleute gaben Spenden, und auch eine lokale staatliche Behörde leistete finanzielle Hilfe.

17. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

„Unsere Firma erledigt Aufträge für einen Kunden im öffentlichen Sektor.

18. Chắc là đi ra ngoài phang tên khốn hoàng-tử-địa-ốc thộn đó rồi.

Sie vögelt wohl den Prinzen der Immobilien-Arschlöcher.

19. Thì một giọt xăng rơi vào cổ tay, hay đinh ốc từ chiếc xe địa hình.

Ein Tropfen brennendes Benzin oder eine Schraube von dem Fahrzeug.

20. Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

Und gerade weil sie ein global agierendes Unternehmen sind, haben sie ein sehr lokales Vorgehen.

21. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

Das ist eine lokale Firma, genannt Vitality und sie haben ein Produkt erstellt, um Menschen dabei zu unterstützen, ihre Medizin pünktlich zu nehmen.

22. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

23. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Leiter der geophysikalischen Forschung in einigen wichtigen Ölunternehmen.

24. Khu công nghiệp Euro được kết nối bởi một dịch vụ đưa đón xe buýt được tài trợ bởi các công ty địa phương.

Der Euro-Industriepark wird durch einen von den dortigen Unternehmen finanzierten Bus-Shuttleverkehr angebunden.

25. Công ty Temple.

FABRIKGELÄNDE TEMPLE INDUSTRIES

26. Vậy đó, một vấn đề lớn khác là các ngành xây dựng, địa ốc, thị trường nhà đất.

Also, Riesenpotenzial in der Baubranche, auf dem Immobilien-, und Hypothekenmarkt.

27. Nhà máy sản xuất quần áo cho các công ty khác nhau, bao gồm cả các công ty Hà Lan C & A, công ty Mỹ Walmart và Hồng Kông công ty Li & Fung.

Die Fabrik, die zur Tuba Group gehörte, produzierte Kleidung unter anderem für die US-Marine, C&A, Walmart und Li & Fung.

28. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

Die Serie basiert auf einem Spielzeug der Firma Hasbro aus dem Jahr 1986.

29. Người nhân viên địa ốc cười và nói: “Quý vị tìm đâu ra được bất động sản loại đó?

Der Grundstücksmakler lachte und sagte: „Und wo wollen Sie dieses Grundstück finden?

30. Trung Nguyên (công ty)

UOP (Unternehmen)

31. Chủ các công ty...

Wie besitzen die Firmen...

32. Công ty (tin tưởng

Firmenintern

33. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.

34. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Da das Problem bei vielen elektrischen Geräten erst spät angegangen wurde, besteht die Gefahr örtlich begrenzter Stromausfälle.“

35. Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

Im März 2005 kündigte die frühere Viacom (nun CBS Corporation) an, dass sie Pläne habe, sich in zwei Aktiengesellschaften aufzuteilen.

36. Không phải James giết cô bé, mà là Công ty, là Công ty Đông Ấn.

Nicht James hat das Mädchen getötet, sondern die Kompanie.

37. Anh Cả Arnold đã làm việc trong ngành phát triển địa ốc và sau này làm ở ngành ngân hàng.

Elder Arnold arbeitete im Immobiliengeschäft und später im Bankwesen.

38. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

39. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, die Bio-Tech Firma?

40. Davis Main, Công ty luật.

Guten Tag, Kanzlei Davis Main.

41. Gần ngôi làng là khu văn phòng của Công Ty Địa Nhiệt Phi-líp-pin, nơi giám đốc nhà máy, ông Roman St.

In der Nähe des Dorfes befinden sich die Büros der Philippine Geothermal, Inc., wo uns der Produktionsleiter herzlich willkommen heißt.

42. để bảo vệ công ty.

Du solltest die Gesellschaft schützen.

43. Công ty kế toán ZZZ.

ZZZ Accounting.

44. 1 500 công ty trong đó có 14 trong số 20 công ty hàng đầu của Pháp và 15 trong số 50 công ty hàng đầu thế giới.

Unter den 3600 hier ansässigen Unternehmen sind 14 der 20 größten französischen Unternehmen und 15 der 50 weltweit größten Konzerne vertreten.

45. Một công ty phân phối?

Wie eine Catering-Firma?

46. 1 công ty dược phẩm.

Für einen Pharmakonzern.

47. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

48. "Chú ốc sên".

"Die Schnecke".

49. Vậy hãy nói xem, IBM là một công ty Mỹ, hay là một công ty Ấn Độ?

Jetzt sagen Sie mir: Ist IBM eine amerikanische Firma oder eine indische Firma?

50. Spring Airlines là công ty con của Công ty Dịch vụ du lịch quốc tế Thượng Hải.

Sie ist eine Tochtergesellschaft des Reiseunternehmens Shanghai Spring International Travel Service.

51. Chẳng bao lâu, một nhân viên địa ốc mời họ đến xem một căn nhà hai tầng với sáu phòng ngủ.

Kurz darauf schlug ein Makler ihnen vor, ein zweistöckiges Haus mit mehr als sechs Zimmern anzuschauen.

52. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

53. Đến nay công ty đã có 28 công ty thành viên hoạt động trong nhiều lĩnh vực.

Die Gesellschaft umfasste 40 Firmen, die in verschiedenen Sektoren tätig waren.

54. Công ty Dứa Hawaii sau này đổi tên là Công ty Thực phẩm Dole được khai sinh.

Hawaiian Pineapple Company, später zu Dole Food Company umbenannt, war geboren.

55. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Beispiele: Eine Bank, die ihre Anschrift nicht angibt, oder ein Kreditunternehmen, das keine Angaben zum monatlichen Zinssatz oder Entschädigungsbetrag bei Zahlungsverzug macht.

56. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

57. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Anscheinend wurde das Auto von einer Scheinfirma gemietet, die zu einem anderen Unternehmen gehört.

58. Làm sao, nếu ông không đểtên mình vào công ty, ông có sở hữu công ty đó không?

Die Firma läuft auf keinen Namen, wie kann man sie dann besitzen?

59. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

60. Vậy còn cổ phần công ty?

Was ist mit den Aktien?

61. Anh cũng là chủ công ty...

Du gehörst zur Firma.

62. Công ty xây dựng số 1.

Nr. 1 ein Haus bauen.

63. Công ty Đường sắt quốc gia.

Staats-Eisenbahn-Gesellschaft.

64. Công ty nhà cửa mất hết.

Ich werde mein Geschäft und mein zuhause verlieren.

65. Sổ số của công ty chăng?

Eine Art Lotterie?

66. Khẩu hiệu công ty tôi đấy.

Das ist mein Firmenmotto.

67. " Công ty Phát triển Wolf City. "

" Entwicklungsgesellschaft Wolf City. "

68. Công ty sở hữu phần mềm.

Die Firma besitzt die Software.

69. Người giúp công ty vận hành.

Der Mann, ohne den hier nichts läuft.

70. Công ty Giải trí Ngôi sao!

Star Entertainment!

71. Người sáng lập ra công ty?

Der Mann, der die Firma aufgebaut hat?

72. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Wir können einfach Schichten hinzufügen, Firmen, die andere Firmen besitzen.

73. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

74. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Diese Unternehmen wissen, dass es in ihrem eigenen Interesse ist, Mobbern keine Chance zu geben.

75. Chậm như ốc sên?

Langsam wie... eine Schnecke?

76. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

77. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

78. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

In puncto Geschwindigkeit konnte es die White Star Line nicht mit ihrer Konkurrentin, der Cunard Line, aufnehmen.

79. Anh điều hành công ty Shanda, đó là công ty về trò chơi điện tử lớn nhất ở Trung Quốc.

Er führt ein Unternehmen namens Shanda, welches das größte Computerspiele Unternehmen in China ist.

80. Chương trình bao gồm hai loại công ty khác nhau: Công ty có chứng nhận và Đối tác bán hàng.

Das Programm umfasst zwei unterschiedliche Arten von Unternehmen: zertifizierte Unternehmen und Vertriebspartner.