1. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Ich habe das Gefühl, dass ich unbedingt zu euch sprechen muss.

2. Tôi rất hân hạnh với đặc ân để ngỏ lời cùng các anh em.

Es ist mir eine Ehre, zu Ihnen sprechen zu dürfen.

3. Đây là nơi mà họ ngồi khi tôi chú ý đến Misti và quyết định của tôi để ngỏ lời cùng em.

Genau dort saßen sie, als ich auf Misti aufmerksam wurde und mich entschloss, zu ihr zu sprechen.

4. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Die zweite, ‚offene‘ Urkunde war eine Abschrift der versiegelten, bindenden Urkunde und konnte jederzeit eingesehen werden.

5. Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

Vergessen Sie nie, in welche Richtung Sie blicken.“

6. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

7. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“

8. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Die zweiflügeligen Tore zum Wasser hin waren tatsächlich offengelassen worden. Die Soldaten kletterten auf das Flußufer, überwältigten die Wachen und drangen in den Festsaal ein.

9. Vì lý do đó, nên tôi đặc biệt rất hài lòng để ngỏ lời cùng các em cũng là tôi tớ như tôi trong công việc ngày sau tuyệt vời này.

Aus diesem Grund freue ich mich besonders, heute zu Ihnen, meinen Mitknechten in diesem herrlichen Werk der Letzten Tage, zu sprechen.

10. Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn nhưng cũng thật khiêm nhường được Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đặc biệt chỉ định để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

Ich bin sehr dankbar, aber es stimmt mich auch demütig, dass ich von der Ersten Präsidentschaft den besonderen Auftrag erhalten habe, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

11. Khi biết rằng các chị em có được lịch sử đầy vinh quang đó, tôi cảm thấy gánh nặng trách nhiệm về lời mời này của Chủ Tịch Monson để ngỏ lời cùng các chị em.

Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.

12. Nếu chúng ta không hành động, chúng ta đang để ngỏ chính mình cho một kẻ nào đó giật mạnh sợi giây trói chặt chúng ta vào chế độ nô lệ trong chính những sản phẩm mà chúng ta mua trong chính sách của chính chính phủ của ta.

Wenn wir nichts tun, lassen wir die Möglichkeit offen dass jemand anders an den Fäden zieht, die uns mit der Sklaverei verbinden, durch die Waren, die wir kaufen und in unserer Staatsführung.