1. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Der blutige Baron!

2. Một chiếc quan tài đẫm máu.

Einen blutigen Sarg.

3. Cô bị ma Nam tước Đẫm máu giết chết.

Sie wurde vom Blutigen Baron ermordet.

4. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Das Land versank in blutigem Chaos.

5. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

6. Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.

Ein blutiges Spiel, um die Menge zu amüsieren.

7. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

8. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

9. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

Darauf folgte ein blutiger, gnadenloser Bürgerkrieg.

10. Các trận chiến đẫm máu nhất của năm cuộc chiến Iraq đang phun trào.

Die blutigste Schlacht des Jahres der Irak- Krieg wird ausbrechen.

11. 17 tháng 9 - Trận Antietam - ngày đẫm máu nhất trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

17. September: Die Schlacht am Antietam wird der „blutigste Tag der amerikanischen Geschichte“.

12. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Im Gegenteil, noch immer werden blutige Kriege im Namen der Religion geführt.

13. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nie mehr wird man blutbefleckte Uniformen kampferprobter Krieger sehen.

14. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.

15. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Das 20. Jahrhundert ist als eines der blutigsten Jahrhunderte bezeichnet worden, die die Menschheit je erlebt hat.

16. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Es kam zu einer erbitterten und blutigen Schlacht, aber Alexanders Streitkräfte behielten die Oberhand.

17. 1887 – Người biểu tình đấu với cảnh sát vào phố Luân Đôn, trong Chủ nhật đẫm máu.

1887 verurteilte er aufs Schärfste die Reaktionen der Londoner Polizei beim so genannten Bloody Sunday.

18. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Der Offizier, der den blutigen Feldzug befehligte, wurde sowohl vom französischen König als auch vom Papst belobigt.

19. Bạn đặt tên cho hình ảnh đó, Khuôn mặt Đẫm máu trong Boongke và gọi tắt là BFIB.

Sie geben diesem Traumbild einen Namen: "Blutiges Gesicht im Bunker", kurz: BGIB.

20. Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

Ein britischer Historiker schrieb: „Das 20. Jahrhundert war das mörderischste seit Beginn der Geschichtsschreibung. . . .

21. Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

Dieser verheerende Krieg sollte das blutigste Jahrhundert der Weltgeschichte einläuten.

22. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Wir schicken die getrennten Körper und die gebrechlichen Herzen zurück zu Xerxes'Füßen.

23. Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.

'Der blutige birmanische Militärfeldzug gegen die Karen'erstreckt sich mittlerweile über 60 Jahre.

24. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Übermäßige Gewalt und/oder Blutvergießen, einschließlich Grafiken oder anstößige Bilder mit:

25. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Als Sie wieder sehen können, sehen Sie ein blutiges Gesicht, das Sie anstarrt.

26. Mỗi lần hắn xuất hiện, hắn để lại một khung cảnh đẫm máu biến nước biển thành màu đỏ,

Überall, wo er auftauchte, hinterließ er ein schreckliches, unfassbar grausames Blutbad.

27. Bây giờ khi toán biệt kích đến phi trường, giai đoạn đọ súng đẫm máu cũng rờn rợn đến gần!

Nun, da die Sonderkommandos der Armee am Flughafen sind, könnte eine regelrechte Schlacht bevorstehen.

28. Thật là một sự thay đổi thú vị so với lịch sử đẫm máu của Âu Châu trong quá khứ!

Welch eine bemerkenswerte Veränderung in Anbetracht der blutigen Vergangenheit Europas!

29. Trong cuộc giao tranh đẫm máu này, trung đoàn của ông chịu thiệt hại 10 sĩ quan và 208 binh lính.

In diesem Kampf hatte das Regiment einen Verlust von zehn Offizieren und 208 Soldaten.

30. Đây là cuộc tấn công đẫm máu nhất ở Kenya kể từ vụ đánh bom Đại sứ quán Hoa Kỳ vào năm 1998.

Laut Medienberichten handelt es sich bei der Tat um den folgenreichsten Anschlag in Kenia seit dem Sprengstoffattentat auf die US-Botschaft 1998 in Nairobi.

31. Một nhà bình luận Pháp thì nói: “Âu châu trở thành một chiến trường đẫm máu” vì nạn khủng bố lan tràn.

Zufolge des sich ausbreitenden Terrorismus „ist Europa zu einem blutgetränkten Schlachtfeld geworden“, sagte ein französischer Kommentator.

32. Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile, và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.

Omar wurde auserwählt, die Stämme am Nil zu vereinen. Und um die blutigen Konflikte zu beenden.

33. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Mit lila Brunnen Austritt aus den Adern, - On Schmerzen der Folter, von denen blutigen Händen

34. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Es dürfen keine gewalttätigen oder blutigen Inhalte gepostet werden, die vorrangig schockierend oder aufsehenerregend sind oder Darstellungen grundloser Gewalt enthalten.

35. Trong những năm sau đó đã có những cuộc đụng độ đẫm máu vì thuế giữa những người thu thuế và người buôn lậu.

In den folgenden Jahren kam es wegen der Steuern zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Steuereintreibern (gaugers) und Schmugglern (smugglers).

36. Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

Inzwischen tobten in anderen Teilen Europas schwere Schlachten zwischen den Truppen Rußlands, Deutschlands, Österreich-Ungarns und Serbiens.

37. 9 Những lời được soi dẫn này khiến chúng ta liên tưởng đến lịch sử đẫm máu của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

9 Diese inspirierten Worte erinnern uns an die blutige Geschichte der Christenheit.

38. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.

39. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

Die Heilige Allianz hatte die Könige Europas nicht davon abhalten können, die Völker in ein gegenseitiges Abschlachten zu stürzen.

40. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

Häufig hat die Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet und zu dem langen, blutbefleckten Bericht der Unmenschlichkeit beigetragen, der die Geschichtsbücher füllt.

41. Bộ áo giáp nơi trang 7 có thể là của vua Gustav Adolph II, Thụy Điển, vị vua từng tham gia cuộc chiến tôn giáo đẫm máu.

Interessant ist auch ein Harnischkragen, den das Bild auf Seite 7 zeigt. Er gehörte möglicherweise einmal König Gustav II.

42. Ông là người đã lột da đầu nhiều người mở đường trên hành trình chiến tranh đẫm máu đã dẫn tới sự chiến thắng của miền Tây.

Er hat so manchen Pionier skalpiert auf dem blutigen Kriegspfad, der zur Eroberung des Westens führte.

43. Hunnam tiếp tục hợp tác với đạo diễn del Toro trong tác phẩm kinh dị Lâu đài đẫm máu cùng với Mia Wasikowska, Tom Hiddleston và Jessica Chastain.

Hunnam wieder vereint mit del Toro in dem Horrorfilm Crimson Peak, neben Mia Wasikowska, Tom Hiddleston und Jessica Chastain.

44. Sở dĩ nhiều người có quan điểm như thế chủ yếu là do lịch sử đẫm máu kéo dài nhiều thế kỷ của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Diese Auffassung ist hauptsächlich auf die lange Geschichte der Unterdrückung durch die Kirchen der Christenheit zurückzuführen.

45. Lịch sử cho thấy rằng tôn giáo đã nhúng tay vào, đúng hơn nữa, đã kích động nhiều cuộc xung đột đẫm máu qua hàng bao thế kỷ.

Sie offenbart, daß im Verlauf der Jahrhunderte die Religionen das Blutvergießen vielfach nicht nur unterstützt, sondern sogar dazu angestiftet haben.

46. Một biên tập viên nói: “Đời sống thật đau buồn, đầy sự khủng khiếp đẫm máu đến độ cần lòng sắt dạ đá mới đọc được tin tức hàng ngày”.

„Das Leben [ist] so traumatisch, so entsetzlich grausam, daß man schon sehr abgebrüht sein muß, um die Tageszeitung zu lesen“, hieß es in einem Leitartikel.

47. Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình và không hề biết, họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất trong suốt lịch sử toàn nhân loại.

Jeder kämpfte so gut, wie er konnte... ohne zu wissen, dass er... in der blutigsten Schlacht., aller Zeiten mitkämpfte,

48. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

Im weiteren Verlauf der Auspeitschung klafften die Wunden bis in die tiefer liegenden Skelettmuskeln, und es wurden zuckende Fetzen blutenden Fleisches herausgerissen.“

49. Không ai biết điều gì châm ngòi cho cuộc chiến đẫm máu này. Nhưng theo quan điểm chung thì là do hậu quả của việc tranh dành quyền lực từ lâu giữa Salvatore Maroni và Carmine Falcone.

Niemand weiß, was diesen blutigen Bandenkrieg beendet, aber es wird allgemein angenommen, dass es die Folge des langjährigen Machtkampfes zwischen Salvatore Maroni und Carmine Falcone ist.

50. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) schildert, worum es in einem beliebten Spiel geht: „Bandenkriege, Drogenmissbrauch, Sexdarstellungen, schlechte Sprache, brutale Gewalt, Blut und Obszönität“.

51. 9 Trong quá khứ cũng như ngày nay, các lãnh tụ tôn giáo thường cho thấy họ “làm bạn với thế-gian” bằng cách tích cực tham gia vào các chiến tranh và cách mạng đẫm máu (Gia-cơ 4:4).

9 Wie es schon in der Vergangenheit der Fall war, so stellen religiöse Führer auch heute immer wieder ihre „Freundschaft mit der Welt“ unter Beweis, indem sie sich in Kriege und blutige Revolutionen einmischen (Jakobus 4:4).

52. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Ja, von den Kreuzzügen der Christenheit bis hin zu den Pogromen des Dritten Reiches ist die Menschheitsgeschichte durch Blutbäder besudelt, die im Namen der Loyalität angerichtet wurden.

53. Mỉa mai thay, từ khi có đại hội ấy, con số những người trẻ chết trong những cuộc xung đột đẫm máu cứ tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới—thật là một tổn thất nặng nề cho mầm non của nhân loại.

Paradoxerweise kamen auch nach jenem Kongreß weltweit immer mehr Jugendliche bei blutigen Konflikten um, wodurch der Menschheit ein enormes genetisches Potential verlorengegangen ist.

54. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

In Sri Lanka erreichte 2009 ein jahrzehntelanger Bürgerkrieg zwischen der Minderheit der Tamilen und der Sinhala-Mehrheit seinen blutigen Höhepunkt, nachdem seit 1983 geschätzte 100.000 Menschen getötet worden waren.

55. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Und in dem Vakuum, natürlich, in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden, spielten sich die zwei blutigen Katastrophen des letzten Jahrhunderts ab – eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.

56. Sau trận đánh đẫm máu ở Mars-la-Tour, Wedell cùng với phần còn lại của lữ đoàn của ông được trừ bị trong trận Gravelotte vào ngày 18 tháng 8, và tham gia cuộc vây hãm Metz cho đến cuối tháng 10 năm 1870.

Nach der Schlacht blieb Wedell mit dem Rest seiner Brigade in der Schlacht bei Gravelotte in Reserve und blieb dann bis Ende Oktober 1870 als Teil der Belagerung von Metz.

57. Sử gia Tây Ban Nha Julián Casanova ghi nhận: “Nội chiến là hoạt động tàn khốc, đẫm máu đưa đến hậu quả là hàng ngàn người chết, nạn hãm hiếp, cảnh tha hương, và trong những trường hợp khốc liệt nhất, họa diệt chủng.

„Bürgerkriege sind grausame, blutige Operationen, die Tausende von Todesopfern fordern sowie sexuelle Übergriffe und Zwangsumsiedlungen mit sich bringen und im Extremfall zum Völkermord führen“, stellte der spanische Historiker Julián Casanova fest.

58. “Mười cái sừng” tượng trưng cho tất cả các cường quốc chính trị trên sân khấu thế giới hiện nay ủng hộ Liên Hiệp Quốc tức “con thú sắc đỏ sặm” là hình ảnh của hệ thống chính trị đẫm máu của Ma-quỉ (Khải-huyền 16:2; 17:3).

Die „zehn Hörner“ stellen sämtliche politischen Mächte dar, die sich gegenwärtig auf der Weltbühne befinden und die Vereinten Nationen unterstützen, jenes „scharlachfarbene wilde Tier“, das selbst ein Bild des mit Blut besudelten politischen Systems Satans ist (Offenbarung 16:2; 17:3).

59. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

Die Geschichte berichtet von blutigen Kreuzzügen im Nahen Osten, von der grausamen Inquisition in vielen katholisch beherrschten Ländern, von dem Opiumkrieg gegen China und auch von den grausamen Kriegen und religiösen Streitigkeiten des zwanzigsten Jahrhunderts.

60. Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

Eine andere sprach von einem „Gemetzel“, bei dem Sicherheitskräfte widerstandslose und wehrlose Frauen, Kinder und Betagte töteten, Kehlen durchschnitten, Gefangene aus der Zivilbevölkerung mit Kopfschüssen niederstreckten, im Zuge einer Politik der verbrannten Erde Dörfer zerstörten und wahllos Granaten abfeuerten.

61. * Khi xem xét những sự dạy dỗ bội đạo của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, chẳng hạn như Chúa Ba Ngôi, và sự giả nhân giả nghĩa trắng trợn, điển hình qua cuộc tàn sát đẫm máu trong các Thập tự chiến, người ta không lấy làm ngạc nhiên khi thấy Maimonides không đi sâu vào vấn đề Giê-su là đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 7:21-23; II Phi-e-rơ 2:1, 2).

* Zieht man allerdings die abtrünnigen Lehren der Christenheit — wie die Lehre von der Dreieinigkeit — in Betracht sowie deren eklatante Heuchelei, für die das in den Kreuzzügen angerichtete Blutbad exemplarisch ist, dann überrascht es keineswegs, daß sich Maimonides nicht eingehender mit der Frage beschäftigte, ob Jesus der Messias gewesen ist (Matthäus 7:21-23; 2. Petrus 2:1, 2).

62. Khi được hỏi ông có tin Ma-quỉ không, sử gia Jean Delumeau trả lời: “Làm sao tôi có thể phủ nhận được ảnh hưởng gian ác khi tôi chứng kiến những điều đang và đã xảy ra từ lúc mình chào đời: Thế chiến thứ hai với hơn 40 triệu nạn nhân; trại tập trung Auschwitz và những trại tử tù; cuộc tàn sát diệt chủng ở Cam-pu-chia; bạo quyền đẫm máu của chế độ Ceauşescu; sự cai trị bằng phương pháp tra tấn ở nhiều nơi trên khắp thế giới?

Auf die Frage, ob er an den Teufel glaube, erwiderte der Historiker Jean Delumeau: „Wie könnte ich die Macht des Bösen leugnen, wenn ich sehe, was heute alles geschieht und was seit meiner Geburt alles geschehen ist: der zweite Weltkrieg mit über 40 Millionen Todesopfern; Vernichtungslager wie Auschwitz; der Völkermord in Kambodscha; die blutige Schreckensherrschaft Ceauşescus; Folter als staatlich sanktioniertes Verfahren in vielen Ländern.