1. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Der blutige Baron!

2. Một chiếc quan tài đẫm máu.

Einen blutigen Sarg.

3. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

4. Cô bị ma Nam tước Đẫm máu giết chết.

Sie wurde vom Blutigen Baron ermordet.

5. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Das Land versank in blutigem Chaos.

6. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

7. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

8. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

Ich entschuldigte mich unter Tränen dafür, daß ich sie nicht besser verstanden hatte.

9. Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.

Ein blutiges Spiel, um die Menge zu amüsieren.

10. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

11. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

12. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

Darauf folgte ein blutiger, gnadenloser Bürgerkrieg.

13. Các trận chiến đẫm máu nhất của năm cuộc chiến Iraq đang phun trào.

Die blutigste Schlacht des Jahres der Irak- Krieg wird ausbrechen.

14. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Eine Reihe schweißtriefender Zuckerrohrschnitter arbeitet sich langsam auf dem Zuckerrohrfeld vor.

15. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Im Gegenteil, noch immer werden blutige Kriege im Namen der Religion geführt.

16. 17 tháng 9 - Trận Antietam - ngày đẫm máu nhất trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

17. September: Die Schlacht am Antietam wird der „blutigste Tag der amerikanischen Geschichte“.

17. Nhiều ngày tôi cầu xin thiên thượng giúp đỡ trong khi mắt tôi đẫm lệ.

An vielen Tagen flehte ich Gott unter Tränen um Hilfe an.

18. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.

19. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Das 20. Jahrhundert ist als eines der blutigsten Jahrhunderte bezeichnet worden, die die Menschheit je erlebt hat.

20. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nie mehr wird man blutbefleckte Uniformen kampferprobter Krieger sehen.

21. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Der Offizier, der den blutigen Feldzug befehligte, wurde sowohl vom französischen König als auch vom Papst belobigt.

22. Bạn đặt tên cho hình ảnh đó, Khuôn mặt Đẫm máu trong Boongke và gọi tắt là BFIB.

Sie geben diesem Traumbild einen Namen: "Blutiges Gesicht im Bunker", kurz: BGIB.

23. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Ich bekam weiche Knie, meine schweißnassen Hände zitterten und meine Stimme ebenso.

24. Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

Ein britischer Historiker schrieb: „Das 20. Jahrhundert war das mörderischste seit Beginn der Geschichtsschreibung. . . .

25. Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

Dieser verheerende Krieg sollte das blutigste Jahrhundert der Weltgeschichte einläuten.

26. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulos Hals brannte und seine Augen füllten sich mit Tränen.

27. Trang 554: Joseph Lau Khô Khuôn Mặt Đẫm Lệ của Chúng Tôi, do Clark Kelley Price họa.

Seite 574: Joseph wischte uns die Tränen aus dem Gesicht, Gemälde von Clark Kelley Price.

28. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Es kam zu einer erbitterten und blutigen Schlacht, aber Alexanders Streitkräfte behielten die Oberhand.

29. Đôi mắt tôi đẫm lệ khi tôi lái xe đến bệnh viện để làm thêm thử nghiệm.

Ich hatte Tränen in den Augen, als ich zum Krankenhaus fuhr, um mich weiteren Tests zu unterziehen.

30. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

Ich kann mich noch erinnern, wie er Schüler so verprügelte, dass ihnen das Blut herunterlief.

31. 1887 – Người biểu tình đấu với cảnh sát vào phố Luân Đôn, trong Chủ nhật đẫm máu.

1887 verurteilte er aufs Schärfste die Reaktionen der Londoner Polizei beim so genannten Bloody Sunday.

32. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

Tränen liefen ihr über die Wangen und benetzten unsere ineinander verschlungenen Hände.

33. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Übermäßige Gewalt und/oder Blutvergießen, einschließlich Grafiken oder anstößige Bilder mit:

34. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Wir schicken die getrennten Körper und die gebrechlichen Herzen zurück zu Xerxes'Füßen.

35. Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.

'Der blutige birmanische Militärfeldzug gegen die Karen'erstreckt sich mittlerweile über 60 Jahre.

36. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Als Sie wieder sehen können, sehen Sie ein blutiges Gesicht, das Sie anstarrt.

37. Bây giờ khi toán biệt kích đến phi trường, giai đoạn đọ súng đẫm máu cũng rờn rợn đến gần!

Nun, da die Sonderkommandos der Armee am Flughafen sind, könnte eine regelrechte Schlacht bevorstehen.

38. Mỗi lần hắn xuất hiện, hắn để lại một khung cảnh đẫm máu biến nước biển thành màu đỏ,

Überall, wo er auftauchte, hinterließ er ein schreckliches, unfassbar grausames Blutbad.

39. Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói

Meine Mutter trank ihren favorisierten Sea Breeze Cocktail, ihre Augen waren mit Tränen gefüllt, und sie schaute mich direkt an und sagte,

40. Thật là một sự thay đổi thú vị so với lịch sử đẫm máu của Âu Châu trong quá khứ!

Welch eine bemerkenswerte Veränderung in Anbetracht der blutigen Vergangenheit Europas!

41. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

Am darauffolgenden Abend betete er, das Vlies solle trocken bleiben und der Erdboden solle von Tau durchnäßt sein.

42. Trong cuộc giao tranh đẫm máu này, trung đoàn của ông chịu thiệt hại 10 sĩ quan và 208 binh lính.

In diesem Kampf hatte das Regiment einen Verlust von zehn Offizieren und 208 Soldaten.

43. Trên đường đi thăm lần thứ sáu, chị Nhân Chứng bị mưa ướt đẫm, vả lại không gặp ai ở nhà.

Beim sechsten Versuch wurde die Schwester in einem Gewitter naß bis auf die Haut, nur um festzustellen, daß niemand zu Hause war.

44. Đây là cuộc tấn công đẫm máu nhất ở Kenya kể từ vụ đánh bom Đại sứ quán Hoa Kỳ vào năm 1998.

Laut Medienberichten handelt es sich bei der Tat um den folgenreichsten Anschlag in Kenia seit dem Sprengstoffattentat auf die US-Botschaft 1998 in Nairobi.

45. Một nhà bình luận Pháp thì nói: “Âu châu trở thành một chiến trường đẫm máu” vì nạn khủng bố lan tràn.

Zufolge des sich ausbreitenden Terrorismus „ist Europa zu einem blutgetränkten Schlachtfeld geworden“, sagte ein französischer Kommentator.

46. Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile, và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.

Omar wurde auserwählt, die Stämme am Nil zu vereinen. Und um die blutigen Konflikte zu beenden.

47. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Mit lila Brunnen Austritt aus den Adern, - On Schmerzen der Folter, von denen blutigen Händen

48. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Es dürfen keine gewalttätigen oder blutigen Inhalte gepostet werden, die vorrangig schockierend oder aufsehenerregend sind oder Darstellungen grundloser Gewalt enthalten.

49. Trong những năm sau đó đã có những cuộc đụng độ đẫm máu vì thuế giữa những người thu thuế và người buôn lậu.

In den folgenden Jahren kam es wegen der Steuern zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Steuereintreibern (gaugers) und Schmugglern (smugglers).

50. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Etwas weiter oben bahnt sich ein aufgeregter Mann schweißgebadet und mit Mühe einen Weg durch die dichtgedrängte Menge.

51. Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

Inzwischen tobten in anderen Teilen Europas schwere Schlachten zwischen den Truppen Rußlands, Deutschlands, Österreich-Ungarns und Serbiens.

52. 9 Những lời được soi dẫn này khiến chúng ta liên tưởng đến lịch sử đẫm máu của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

9 Diese inspirierten Worte erinnern uns an die blutige Geschichte der Christenheit.

53. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.

54. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

Die Heilige Allianz hatte die Könige Europas nicht davon abhalten können, die Völker in ein gegenseitiges Abschlachten zu stürzen.

55. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

Er betete, daß ein über Nacht ausgelegtes Vlies mit Tau benetzt werden, der Erdboden hingegen trocken bleiben möge.

56. Hunnam tiếp tục hợp tác với đạo diễn del Toro trong tác phẩm kinh dị Lâu đài đẫm máu cùng với Mia Wasikowska, Tom Hiddleston và Jessica Chastain.

Hunnam wieder vereint mit del Toro in dem Horrorfilm Crimson Peak, neben Mia Wasikowska, Tom Hiddleston und Jessica Chastain.

57. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

Häufig hat die Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet und zu dem langen, blutbefleckten Bericht der Unmenschlichkeit beigetragen, der die Geschichtsbücher füllt.

58. Bộ áo giáp nơi trang 7 có thể là của vua Gustav Adolph II, Thụy Điển, vị vua từng tham gia cuộc chiến tôn giáo đẫm máu.

Interessant ist auch ein Harnischkragen, den das Bild auf Seite 7 zeigt. Er gehörte möglicherweise einmal König Gustav II.

59. Ông là người đã lột da đầu nhiều người mở đường trên hành trình chiến tranh đẫm máu đã dẫn tới sự chiến thắng của miền Tây.

Er hat so manchen Pionier skalpiert auf dem blutigen Kriegspfad, der zur Eroberung des Westens führte.

60. Sở dĩ nhiều người có quan điểm như thế chủ yếu là do lịch sử đẫm máu kéo dài nhiều thế kỷ của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Diese Auffassung ist hauptsächlich auf die lange Geschichte der Unterdrückung durch die Kirchen der Christenheit zurückzuführen.

61. Lịch sử cho thấy rằng tôn giáo đã nhúng tay vào, đúng hơn nữa, đã kích động nhiều cuộc xung đột đẫm máu qua hàng bao thế kỷ.

Sie offenbart, daß im Verlauf der Jahrhunderte die Religionen das Blutvergießen vielfach nicht nur unterstützt, sondern sogar dazu angestiftet haben.

62. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Viele religiöse Organisationen haben sich mit schmutzigen politischen Intrigen besudelt, sich auf sittlichem Gebiet heuchlerisch verhalten und haben in zahllosen Religionskriegen viel unschuldiges Blut vergossen.

63. Một biên tập viên nói: “Đời sống thật đau buồn, đầy sự khủng khiếp đẫm máu đến độ cần lòng sắt dạ đá mới đọc được tin tức hàng ngày”.

„Das Leben [ist] so traumatisch, so entsetzlich grausam, daß man schon sehr abgebrüht sein muß, um die Tageszeitung zu lesen“, hieß es in einem Leitartikel.

64. Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói "Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con."

Meine Mutter trank ihren favorisierten Sea Breeze Cocktail, ihre Augen waren mit Tränen gefüllt, und sie schaute mich direkt an und sagte, "Ich werde deine Verzweiflung nicht hinnehmen."

65. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

Im weiteren Verlauf der Auspeitschung klafften die Wunden bis in die tiefer liegenden Skelettmuskeln, und es wurden zuckende Fetzen blutenden Fleisches herausgerissen.“

66. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Als es wärmer wurde, fingen meine schweißnassen Beine an zu brennen, weil sie sich an den Steinsalzklumpen im Packsattel wund rieben.

67. Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình và không hề biết, họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất trong suốt lịch sử toàn nhân loại.

Jeder kämpfte so gut, wie er konnte... ohne zu wissen, dass er... in der blutigsten Schlacht., aller Zeiten mitkämpfte,

68. Bằng quyền lực của Thần Khí, Người thấm đẫm chúng ta lòng bác ái thiêng liêng, làm cho chúng ta có khả năng yêu mến người thân cận và sẵn sàng phục vụ họ.

Mit der Macht des Heiligen Geistes gießt er die göttliche Liebe in uns ein, die uns fähig macht, den Nächsten zu lieben, und dazu bereit, ihm zu dienen.

69. Không ai biết điều gì châm ngòi cho cuộc chiến đẫm máu này. Nhưng theo quan điểm chung thì là do hậu quả của việc tranh dành quyền lực từ lâu giữa Salvatore Maroni và Carmine Falcone.

Niemand weiß, was diesen blutigen Bandenkrieg beendet, aber es wird allgemein angenommen, dass es die Folge des langjährigen Machtkampfes zwischen Salvatore Maroni und Carmine Falcone ist.

70. Và ở Hy Lạp, tôi đã nói chuyện với một gia đình vẫn còn cảm thấy ướt đẫm, run rẩy, và sợ hãi từ chuyến vượt biển trong một chiếc thuyền cao su nhỏ từ Thổ Nhĩ Kỳ.

In Griechenland sprach ich mit einer Familie, die nach der Überfahrt aus der Türkei in einem kleinen Schlauchboot noch ganz durchnässt, durchfroren und verstört war.

71. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

Wie konnte Gott ihre Opfer mit Wohlwollen betrachten, wenn der Altar sinnbildlich mit Tränen bedeckt war — mit den bitteren Tränen der von ihnen verlassenen Frauen?

72. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) schildert, worum es in einem beliebten Spiel geht: „Bandenkriege, Drogenmissbrauch, Sexdarstellungen, schlechte Sprache, brutale Gewalt, Blut und Obszönität“.

73. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Ja, von den Kreuzzügen der Christenheit bis hin zu den Pogromen des Dritten Reiches ist die Menschheitsgeschichte durch Blutbäder besudelt, die im Namen der Loyalität angerichtet wurden.

74. 9 Trong quá khứ cũng như ngày nay, các lãnh tụ tôn giáo thường cho thấy họ “làm bạn với thế-gian” bằng cách tích cực tham gia vào các chiến tranh và cách mạng đẫm máu (Gia-cơ 4:4).

9 Wie es schon in der Vergangenheit der Fall war, so stellen religiöse Führer auch heute immer wieder ihre „Freundschaft mit der Welt“ unter Beweis, indem sie sich in Kriege und blutige Revolutionen einmischen (Jakobus 4:4).

75. Mỉa mai thay, từ khi có đại hội ấy, con số những người trẻ chết trong những cuộc xung đột đẫm máu cứ tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới—thật là một tổn thất nặng nề cho mầm non của nhân loại.

Paradoxerweise kamen auch nach jenem Kongreß weltweit immer mehr Jugendliche bei blutigen Konflikten um, wodurch der Menschheit ein enormes genetisches Potential verlorengegangen ist.

76. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Wenn er dann unerwartet an die Tür klopfte, öffnete ihm oft jemand, der ihn unter Tränen so etwas fragte wie: „Woher wussten Sie, dass heute der Todestag unserer Tochter ist?“

77. Sử gia Tây Ban Nha Julián Casanova ghi nhận: “Nội chiến là hoạt động tàn khốc, đẫm máu đưa đến hậu quả là hàng ngàn người chết, nạn hãm hiếp, cảnh tha hương, và trong những trường hợp khốc liệt nhất, họa diệt chủng.

„Bürgerkriege sind grausame, blutige Operationen, die Tausende von Todesopfern fordern sowie sexuelle Übergriffe und Zwangsumsiedlungen mit sich bringen und im Extremfall zum Völkermord führen“, stellte der spanische Historiker Julián Casanova fest.

78. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

In Sri Lanka erreichte 2009 ein jahrzehntelanger Bürgerkrieg zwischen der Minderheit der Tamilen und der Sinhala-Mehrheit seinen blutigen Höhepunkt, nachdem seit 1983 geschätzte 100.000 Menschen getötet worden waren.

79. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Und in dem Vakuum, natürlich, in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden, spielten sich die zwei blutigen Katastrophen des letzten Jahrhunderts ab – eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.

80. nhưng lại có sự hiện diện quen thuộc của những âu lo tột độ đó, những hy vọng thiết tha được cứu rỗi đó, những bàn tay đẫm mồ hôi đó và cả đám người đang lo ra ở dãy ghế phía sau đó.

Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung, den gleichen Hoffnungen auf Erlösung, dem gleichen schweißnassen Händen und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.