1. Sao Bắc Đẩu.

Der Nordstern, Polaris.

2. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Komm, Wolkenspringer!

3. Nó chỉ là một cái ghế đẩu.

Es war einfach nur ein Hocker.

4. " Ta vĩnh hằng như sao Bắc đẩu. "

Ich bin so fest wie der Nordstern.

5. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Weisen Sie nun nochmals auf den dreibeinigen Hocker hin.

6. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Zeichnen Sie einen dreibeinigen Hocker an die Tafel (oder zeigen Sie das Bild eines dreibeinigen Hockers).

7. Hẳn cô ta tới tận đẩu tận đâu ngoài kia rồi.

Wenn sie nicht verfolgt wurde.

8. Cân Đẩu Vân chẳng bao giờ có ý hại mẹ.

Wolkenspringer wollte mir nicht wehtun.

9. Vậy, sao Bắc Đẩu tương ứng với trung tâm của thiết bị.

Dadurch stimmt der Nordstern mit dem Zentrum des Apparats überein.

10. Và cái ghế đẩu ở quán mà em cho một bà mập ngồi vào.

Und der Scheiß-Barhocker, auf den du die alte Schachtel setzt, der du Drinks spendierst...

11. Sẽ chẳng có gì xảy ra nếu anh không dám đương đẩu với thực tế.

Niemandem geschieht etwas, was er nicht aushalten kann.

12. Anh vội phủi bụi trên hai ghế đẩu, nhìn chằm chằm vào tôi, đợi tôi mở lời.

Er staubte zwei Stühle ab und sah mich erwartungsvoll an.

13. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Er hat das Sammelsurium etwas zur Seite geschoben und drei Holzstühle hingestellt.

14. Khi chúng ta nghỉ đêm ở đây, ta để chiếc xe quay về hướng Sao Bắc Đẩu.

Wenn wir hier übernachten, muss die Deichsel Richtung Polarstern zeigen.

15. Hay là sẵn tiện tôi lấy cái ghế đẩu và ngồi ngay đây nói chuyện luôn, hả?

Ich könnte mir mal diesen Stuhl nehmen, mich jetzt hinsetzen und es tun, was?

16. Nhắc mới nhớ, đừng để mụ ta ngồi ghế đẩu cả đêm và không trả tiền rượu nữa.

Apropos, die darf nicht die ganze Nacht saufen, ohne zu bezahlen.

17. Và như vậy bảy ngôi sao sẽ có nghĩa là " elu meen, " đó là từ Dravidian cho chòm Bắc Đẩu.

Sieben Sterne würden also für " ELU MEEN " stehen, den dravidischen Ausdruck für den " Grossen Wagen ".

18. Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.

Hoffnung ist ein Bein eines dreibeinigen Hockers, die anderen beiden sind Glauben und Nächstenliebe.

19. Ngay góc phải phía mặt trời mọc, đối diện sao Bắc Đẩu, anh ta có ở lại ăn tối không?

Er befindet sich im rechten Winkel zur Laufbahn der untergehenden Sonne, dem Nordstern gegenüber.

20. Vị chủ tịch chi nhánh lấy cái ghế đẩu cho nó để đứng lên để nó có thể thấy được các tín hữu.

Der Zweigpräsident gibt ihr einen Hocker, auf den sie steigen kann, damit sie die Mitglieder sehen kann.

21. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Die ganze Familie kommt dazu und setzt sich auf zusammengezimmerte Hocker oder umgedrehte Flaschenkästen.

22. Uchtdorf đã dạy: “Cùng với đức tin và lòng bác ái, hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu.

Uchtdorf hat gesagt: „Hoffnung ist ein Bein eines dreibeinigen Hockers, die anderen beiden sind Glauben und Nächstenliebe.

23. Cô mở cửa tủ và đứng trên một ghế đẩu để kê chân và chơi với các trong một thời gian khá dài.

Sie öffnete die Tür des Schranks und stand auf einem Schemel und spielte mit diesen für eine recht lange Zeit.

24. Thế nên, không phải Grizmo ghét ghế bành, ghế đẩu, ghế dài có đệm, gối, màn, và những thứ khác bạn đặt xung quanh nó.

Grizmo hasst also nicht dein Sofa, deinen Stuhl, deinen Ottomanen, deine Kissen, Vorhänge und alles andere in ihrer Umgebung.

25. Khi trình bày bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, em nằm trên một ghế xếp, người phụ diễn ngồi trên ghế đẩu thấp để giữ micrô.

Bei den Aufgaben in der Theokratischen Predigtdienstschule liegt sie auf einer niedrigen Couch und ihre Partnerin sitzt auf einem Hocker neben ihr und hält das Mikrofon.

26. Cả nhóm muốn anh giáo sĩ trả lời một số câu hỏi và dẫn anh vào sân sau, mời anh ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ.

Sie wollten ihm einige Fragen stellen und führten ihn in einen Hinterhof, wo sie ihm einen Hocker anboten.

27. Nhưng dường như nó có ý định khi nó leo lên chiếc ghế đẩu tại bàn ăn, nhìn vào tôi và nói: “Đêm qua con có một giấc mơ.”

Diesmal jedoch erklomm er entschlossen den Stuhl an der Frühstückstheke, sah zu mir auf und sagte: „Letzte Nacht hatte ich einen Traum.“

28. Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.

Es ist zwar nicht bekannt, was dem Massaroth- und dem Asch-Sternbild entspricht, aber selbst wenn, könnte der Mensch sie weder lenken noch leiten.

29. Trong khi học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, hãy dán cụm từ Hy Vọng về Cuộc Sống Vĩnh Cửu lên cái chân thứ hai của cái ghế đẩu.

Wenn die Schüler berichten, was sie gefunden haben, beschriften Sie das zweite Bein des Hockers mit den Worten Hoffnung auf ewiges Leben.

30. Sự tin chắc của chúng ta về lẽ thật phúc âm là một nguồn nương tựa cho cuộc sống của chúng ta; nó vững chắc và xác thực như Sao Bắc Đẩu.

Unsere feste Überzeugung von der Wahrheit des Evangeliums ist uns ein Anker im Leben; sie ist unverrückbar und zuverlässig wie der Polarstern.

31. Ryan đã được Pháp trao tặng Bắc Đẩu Bội tinh, và bằng Tiến sĩ danh dự về văn học của Đại học Ohio, nơi lưu trữ Bộ sưu tập Cornelius Ryan (Thư viện Alden).

Ryan war Mitglied der französischen Ehrenlegion und Honorarprofessor für Literatur an der Ohio University, wo die „Cornelius Ryan Collection“ in der „Alden Library“ beheimatet ist.

32. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

In biblischer Zeit war ein Zimmermann an der Errichtung von Häusern beteiligt sowie mit der Herstellung von Möbeln (einschließlich Tischen, Schemeln und Bänken) und landwirtschaftlichen Geräten beschäftigt.

33. Giống như vì sao bắc đẩu trên các tầng trời, ... vẫn có Đấng Cứu Thế , Vị Nam Tử của Thượng Đế, đích xác và chắc chắn như cái neo của cuộc sống bất diệt của chúng ta.

Wie der Polarstern am Himmel, so steht ... der Erlöser der Welt, der Sohn Gottes, gewiss und sicher als Anker unseres unsterblichen Lebens da.

34. Các bức hình trong bài cho thấy một số sản phẩm như: cái tủ, kệ hoặc cửa (1); ghế đẩu (2), ghế (3) và bàn (4) có kích thước lẫn hình dạng khác nhau; cái nôi.

Hier auf dieser Seite sind einige davon abgebildet: Schränke mit Schubkästen, Zwischenböden und/oder Türen (1), Schemel (2), Stühle (3), Tische (4) in verschiedenen Größen und Formen sowie Kinderbettchen für die Kleinen.

35. Ban đêm, họ chăm chú nhìn vào Ngôi Sao Bắc Đẩu, vị trí cố định của nó cung ứng một nguồn tin cậy trên trời cho các thủy thủ, giúp họ đi đúng hướng đến điểm tới của họ.

Nachts behielten sie den Polarstern im Auge, der für die Seeleute wie ein himmlischer Anker war und ihnen half, den richtigen Kurs zu ihrem Ziel beizubehalten.

36. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Auch das Herstellen von Möbelstücken wie Tischen, Stühlen, Hockern und Truhen fiel in den Bereich eines Zimmermanns — ebenso Türen, Fenster, Holzschlösser und Dachsparren.

37. Trong một phòng lớn, tôi để ý thấy hai nhóm tù nhân—những đàn bà thường được ngồi vào bàn còn các chị Nhân-chứng thì bị bắt ngồi cả ngày trên ghế đẩu và không được cho ăn.

In einem der Säle konnte ich zwei Gruppen von Häftlingen beobachten: Frauen, die an Tischen saßen, und die Zeuginnen Jehovas, die den ganzen Tag auf Hockern sitzen mußten und nichts zu essen erhielten.

38. Khi sự kêu gọi phục vụ truyền giáo của tôi đến, tôi đã phục vụ, và công việc truyền giáo của tôi trở nên giống như Ngôi Sao Bắc Đẩu để hướng dẫn tôi trong các sinh hoạt khác trong đời sống của tôi.

Als die Missionsberufung kam, nahm ich sie an, und die Mission wurde für mein ganzes Leben so richtungsweisend wie der Polarstern.

39. Đây là một mẫu nhỏ của đồ nội thất dành cho một nhà sản xuất ở Ý, và nó được xếp hoàn toàn phẳng, và sau đó nó sẽ được dựng thành bàn cà phê và ghế đẩu và một số thứ linh tinh khác.

Das ist ein kleines Möbelstück für einen italienischen Hersteller, es kann völlig flach transportiert werden und dann faltet es sich auf zu einem Couchtisch, einem Hocker oder was auch immer.