1. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.

2. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Alkohol macht einem das Gehirn kaputt.

3. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

In Bars, Spirituosenläden, Tankstellen kann dich so was den Kopf kosten.

4. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

Der Mundschenk dagegen kommt aus dem Gefängnis heraus und darf den König wieder bedienen.

5. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Das hier ist ein richtiger erster Drink.

6. Giống như uống ngụm rượu đầu tiên tại quán bar.

Wie beim ersten Schnaps.

7. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi từng uống rượu.

Ich trank zum ersten Mal in meinem Leben etwas.

8. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Mit der Traubenlese kam auch die Zeit der Weinherstellung.

9. Để trốn tránh vấn đề, tôi bắt đầu chìm trong men rượu.

Ich versuchte, meine Probleme im Alkohol zu ertränken.

10. Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

Als Jugendlicher fing ich an zu trinken.

11. Phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su là biến nước thành rượu.

Das erste Wunder Jesu bestand darin, Wasser in edlen Wein zu verwandeln.

12. Đầu tiên Maroni chặn rượu của chúng ta, và giờ thì cảnh sát?

Erst verwehrt uns Maroni den Schnaps und jetzt die Bullen?

13. Nên anh bắt đầu giải cứu các cô gái khỏi quán rượu à?

Und dann hast du angefangen, Frauen aus Bars zu retten?

14. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Die beiden hatten eigentlich vorgehabt, sich zum Essen Wein zu bestellen, da der mäßige Genuß alkoholischer Getränke in der Bibel nicht verurteilt wird (Psalm 104:15).

15. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Als meine Mutter 1981 starb, fing ich an zu trinken und zu spielen.

16. Năm 1819, khi vương quốc Phổ bắt đầu khuyến khích việc sản xuất rượu Branntwein từ khoai Tây, rất nhiều nhà máy rượu của thành phố đã pha trộn thêm khoai Tây vào thành phần rượu Branntwein Nordhausen.

Als jedoch 1819 der preußische Staat die Branntweinherstellung aus Kartoffeln zu fördern begann, mischten viele Nordhäuser Brennereien dem Korn Kartoffelsprit bei.

17. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Zuerst müssen wir Ihre Abstinenz ansprechen.

18. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

Wie kannst du damit umgehen, wenn dein Vater oder deine Mutter suchtkrank ist?

19. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

20. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Wir wurden davor gewarnt, auch nur ein Glas Alkohol zu trinken, auch nur eine Zigarette zu rauchen oder auch nur eine Droge anzurühren.

21. Ông nói về rượu vang và phụ nữ như một khúc dạo đầu để săn.

Für ihn sind Frauen und Alkohol der Auftakt für die Jagd.

22. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

23. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

24. Đó là khi những người trong trại sẽ bắt đầu uống rượu và có tiệc tùng.

Am Abend gab es meist ein geselliges Beisammensein, wo Alkohol getrunken wurde.

25. Và tôi sợ là còn phải thêm 12 shilling rưỡi nữa, cho ly rượu đầu tiên.

Tut mir leid, das wären noch einmal 12, und 6 für den ersten Drink.

26. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

27. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

28. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

29. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

30. Sau khi nghỉ học, tôi bắt đầu uống rượu, hút cần sa và nghe nhạc kích động.

Nach meiner Schulzeit begann ich zu trinken, Marihuana zu rauchen und Heavy Metal zu hören.

31. Rượu bia?

Trinken Sie?

32. Rượu rum.

Den Rum.

33. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

34. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

35. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

36. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

37. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

38. quán rượu?

" Saloons "?

39. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Schon vor der Zusammenkunft kann das Brot gebrochen und der Wein eingeschenkt werden.

40. George Smith là người đầu tiên xây dựng lò nấu rượu Glenlivet của ông theo luật lệ mới.

George Smith war der Erste, der nach der neuen Gesetzgebung seine Brennerei The Glenlivet baute.

41. Rượu vang!

Der Wein!

42. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

43. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

44. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

45. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

46. Rượu rum đó.

Es ist Rum.

47. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

48. Trong hầm rượu.

Im Keller.

49. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

50. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

51. Sau khi uống một chút rượu của họ, Rip bắt đầu thấy buồn ngủ và nhắm mắt một lúc.

Nachdem er sich von ihnen etwas Schnaps hat geben lassen, wird Rip schläfrig und schließt kurz die Augen.

52. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Betrunkenen zu essen und zu trinken,

53. anh pha rượu.

Entschuldigung.

54. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

55. Rượu mạch nha.

Single Malt.

56. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

57. □ Uống rượu bia

□ Alkohol

58. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

59. Có rượu chè.

Es gab Alkohol.

60. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)

61. Ổng say rượu.

Er ist betrunken.

62. Ta cần rượu.

Wir brauchen den Alk.

63. Chúa truyền lệnh cho chúng ta không được dùng rượu vang và rượu mạnh, có nghĩa là các thức uống có chất rượu cồn.

Der Herr hat uns geboten, weder Wein noch starkes Getränk zu uns zu nehmen, womit alkoholische Getränke gemeint sind.

64. Tất cả những kẻ nán trễ bên rượu, đi nếm thứ rượu pha...

Die sich lange Zeit beim Wein aufhalten, die einkehren, um Mischwein zu probieren. . . .

65. Ông bắt đầu học Kinh Thánh với Santiago, ngưng uống rượu quá độ và trở nên một người hiếu hòa.

Er begann mit Santiago zu studieren, hörte auf, sich zu betrinken, und wurde ein verträglicher Mensch.

66. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

Mit 12 begann ich zu rauchen, mit 14 zu trinken und mit 16 nahm ich Drogen.

67. Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

Es dauerte nicht lange, bis auch ich zu viel trank, mutwillig fremdes Eigentum demolierte und in die Unmoral abrutschte.

68. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

Es liegen ein paar Flaschen im Weinkeller.

69. Là rượu mâm xôi.

Es ist Brombeerwein.

70. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

71. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).

72. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

73. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

74. 2 khẩu phần rượu.

Zwei Rationen Wein, auf den Kelten.

75. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

76. Đừng rượu chè ạ?

Finger weg vom Alkohol?

77. Saito nghiện rượu nặng.

Lahey hat ein starkes Alkoholproblem.

78. Cá nướng rượu cognac.

Feigen in Cognac flambiert.

79. Gỗ của thùng chứa rượu ảnh hưởng tới màu sắc và hương vị rượu.

Dabei übernimmt der Wein Geschmacks- und Farbstoffe des Holzes.

80. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges