1. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

Die Paradiesfälle, ein Ort ohne Zeit.

2. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Ödland wird fruchtbar gemacht.

3. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

(Lachen) Spirituosenläden, Schnellrestaurants, Brachflächen.

4. Chỗ này nguyên lai là đất hoang không có người.

Unfruchtbare trockene Savanne.

5. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens.“

6. là giữa thời kì khai hoang Nơi mà 100 phần trăm đất hoang hoá Nhưng nhiều năm trước, chúng tôi lấy vùng đất tồi tệ nhất tại Zambabwee

Wir machen das schon sehr lange und das einzige Mal, dass wir Futter zur Verfügung stellen mussten, war auf einer Minenlandschaft, wo es zu 100% kahl ist.

7. Vì vậy tôi tồn tại ở vùng đất hoang vu này.

So existiere ich in diesem Wüstenland.

8. Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

Es war so, als besuchte man eine unschuldigere Zeit auf diesem Planeten.

9. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

Die Stadt und ihr Tempel wurden zerstört, und das Land verödete.

10. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Ihr Land ist weder wild noch unzivilisiert genug für sie.

11. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Wer würde es wagen, den ungastlichen Gipfel zu besteigen?

12. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

Das ist South Central: Spirituosenläden, Schnellrestaurants, Brachflächen.

13. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Von einem der letzten unerforschten Orte auf der ganzen Welt.

14. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Sie waren für immer verbannt worden und sahen einem schweren Leben unter primitiven Bedingungen entgegen.

15. Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.

Nun gibt es überhaupt keine Menschen mehr im Land Israel.

16. Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

Ist das die Erde, die sie sich gemäß ihrem Auftrag unterwerfen sollten?

17. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.

18. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

Die Lage wird so niederschmetternd sein, dass sozusagen das Land selbst trauern wird.

19. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

SIE sind so zahlreich wie Heuschrecken und verwandeln fruchtbare Felder in wüste Einöden.

20. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

In ihrem Tätigkeitsbereich werden „nur Dornen, stachelige Büsche“ hervorgebracht, ein Zeichen der Verwahrlosung.

21. Có lẽ nó hơi tọ vì ngôi nhà được xây ở khu đất bỏ hoang nhiễm phóng xạ.

Er ist so groß geraten, weil das Haus auf radioaktivem Müll gebaut wurde.

22. 4 Trải qua gần 40 năm trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên sắp tiến vào Đất Hứa.

4 Gegen Ende des 40-jährigen Aufenthalts der Israeliten in der Wildnis versammelte Moses das ganze Volk. Es war ein entscheidender Zeitpunkt in der Geschichte der verhältnismäßig jungen Nation.

23. Cặp vợ chồng bất tuân đã bị đuổi ra khỏi Địa-đàng hạnh phúc để trồng tỉa đất hoang.

Mose 3:16-19). Das ungehorsame Menschenpaar wurde aus dem Paradies des Glücks auf die unbebaute Erde hinausgetrieben.

24. Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

Eine andere Herausforderung bestand in den sehr einfachen Kongresseinrichtungen mitten im Busch.

25. Vùng đất này cũng bao gồm Công viên hoang dã tỉnh Atikaki (Manitoba) và Công viên tỉnh Woodland Caribou (Ontario).

Das Gebiet umfasst auch den Manitoba Provincial Wilderness Park des Atikaki Provincial Parks und den Ontario Woodland Caribou Provincial Park.

26. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

Das Land, das 70 Jahre verödet dagelegen hatte, sollte nun Korn, süßen Wein und Öl hervorbringen.

27. (Ê-sai 62:4) Si-ôn trên đất đã hoang vu từ khi bị phá hủy vào năm 607 TCN.

Das irdische Zion ist seit seiner Zerstörung 607 v. u. Z. verödet.

28. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Die Stadt wurde zerstört, der Tempel niedergebrannt, und das Land wurde verödet zurückgelassen (2. Chronika 36:17-21).

29. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Der Zaun trennt Wildnis und Nutzland und bildet somit eine Wetterscheide.

30. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Viele glauben, dass auf diesem Gelände... im Herzen dieser urwüchsigen Wildnis, der Horror jenseits unserer Vorstellungskraft existiert.

31. Con người, gia súc và vật nuôi giờ chiếm tới 97% cư dân trên trái đất, tự nhiên hoang dã chiếm 3%.

Menschen, Vieh und Haustiere machen jetzt 97 Prozent der integrierten Gesamtmasse auf der Erde aus und die Natur drei Prozent.

32. Nhớ khi Mickey Slattery gọi ta là lũ con hoang mồ côi và chúng ta đã cố ném nó xuống dới đất chứ?

Erinnerst du dich, als Mickey Slattery uns Waisen-Bastarde nannte und wir versuchten, ihn vom Dach zu werfen?

33. Họ bán một thửa đất và giữ lại một số tiền trong khi huênh hoang nói là giao hết cho các sứ đồ.

Sie verkauften ein Feld und behielten einen Teil des Geldes, während sie vorgaben, den Aposteln alles zu geben.

34. Huênh hoang.

So protzig.

35. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Wir sollten zusammengetrieben und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden: in der glühend heißen Wüste Arizonas, den schwülen Sümpfen Arkansas, den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.

36. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

Nach der 70jährigen Verödung Judas wurde ein Überrest auf den gereinigten „Boden Israels“ zurückgebracht.

37. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

38. Và hoang dại.

Und wild.

39. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

40. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

Zu der trockenen und farblosen Umgebung bildet dieses wilde Juwel mit seiner verschwenderischen Fülle von in der Sonne leuchtenden Blüten einen zauberhaften Kontrast.

41. 7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

7 Und es begab sich: Als ich ihm folgte, wurde ich gewahr, daß ich mich in einer finsteren und trostlosen Öde befand.

42. Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

Eines Tages sahen sie von einer Bergkuppe aus, wie sich auf einer Lichtung weit unter ihnen Menschen versammelten.

43. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

44. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

45. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

Früher habe ich sie in den offenen Land auch starten, wo sie aus dem Wald zu kommen, Sonnenuntergang auf " Knospe " die wilde Apfelbäume.

46. Tôi đã hoang mang.

Ich war sprachlos.

47. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

48. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

49. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

50. Rất là hoang đường.

Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.

51. Cứ hoang dại đi.

Mach mich wild!.

52. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

53. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

54. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

55. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

56. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.

57. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Er konnte nun das von Schakalen und anderen wilden Tieren bewohnte Ödland in Besitz nehmen und umwandeln.

58. A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.

Assyrien zerstört die Städte Israels, das Land wird zur Wüste, das Weideland unbrauchbar. (Lies Jesaja 17:9-11.)

59. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

60. Một báu vật hoang dại

Ein wildes Juwel

61. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

62. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

63. Cô bị hoang tưởng rồi.

Du bist paranoid.

64. Cô ấy rất hoang dại.

Sie ist wild.

65. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

66. 5 năm trên đảo hoang,

Fünf Jahre auf einer einsamen Insel.

67. Tôi trở nên hoang mang.

Ich war enttäuscht.

68. Một gã khờ hênh hoang.

Ein prahlerischer Narr.

69. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

70. Hắn là thằng con hoang.

Er ist trotzdem ne Schlampe.

71. Nữ cảnh sát hoang dại?

Ein bisschen " Cops gone wild "?

72. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

73. Hoang dại là tình yêu.

Wild ist die Liebe.

74. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

75. Việc này thật hoang đường.

Das ist albern.

76. Im đi, đồ hoang dâm!

Klappe zu, du Perverser!

77. Tên con hoang đó đâu?

Wo ist der Bastard?

78. Ngoài này hoang vắng quá.

So allein fühlt man sich hier.

79. Vị lãnh đạo đại tài và người đi khai khẩn đất hoang này đã để lại cho chúng ta nhiều văn tập quan trọng trong Sách Mặc Môn.

Von diesem großen Führer und Kolonisator stammen viele wichtige Aufzeichnungen im Buch Mormon.

80. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Es könnte sich dabei um die Eindämmung der Umweltverschmutzung handeln, um die Erhaltung der Wasservorräte und der Bodenschätze oder die Bewahrung von Naturschutzgebieten.