1. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Eure Bitte um Steuererleichterung wird dem Kaiser vorgetragen.

2. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Eine steuerabzugfähige Mission.

3. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

4. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

5. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

6. Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

Diese Steuer ist gesetzlich vorgeschrieben und wird an brasilianische Steuerbehörden abgeführt.

7. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Die Umsatzsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen erhoben.

8. Khoản thuế tương ứng sẽ được áp dụng.

Er steht im umgekehrten Verhältnis zu Steuern.

9. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Jedes Jahr erhält jeder zehnte Steuerzahler eine Benachrichtigung vom IRS, der Steuerbehörde.

10. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

Wein wurde hoch besteuert.

11. ▪ Các hoạt động tại đền thờ được tài trợ nhờ tiền thuế, chủ yếu là thuế thập phân.

▪ Durch Steuern, hauptsächlich durch die obligatorische Abgabe des Zehnten.

12. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

13. Nói chung, thuế chỉ được tính trên doanh số bán hàng và số tiền thuế là khác nhau ở mỗi tỉnh.

In der Regel wird sie nur anhand des Umsatzes berechnet und unterscheidet sich von Provinz zu Provinz.

14. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Auch wenn Sie steuerbefreit sind, können für Käufe bei Google Play zum Zeitpunkt des Kaufs Steuern anfallen.

15. Các loại thuế được tính theo luật pháp địa phương:

Die Steuern werden gemäß den örtlichen Gesetzen berechnet:

16. Tổ chức được miễn thuế theo luật thuế mang mã IRC 501(c)(3) của Hoa Kỳ, mặc dù chi nhánh của nó là Tập đoàn Mozilla hoạt động có chịu thuế.

Die Stiftung ist eine steuerbefreite Organisation nach US-amerikanischem Recht (eine sogenannte 501(c) organization), während die Mozilla Corporation ein profitorientiertes Unternehmen ist.

17. Khoản thuế này sẽ được nộp cho chính phủ Braxin.

Diese Steuer wird an die brasilianischen Steuerbehörden abgeführt.

18. Phân loại thuế liên bang và số ID người nộp thuế phải được kết hợp với tên hợp pháp trên dòng "Tên".

Steuerklasse (Tax Classification) und Steueridentifikationsnummer (Taxpayer ID Number) für Bundessteuern müssen dem rechtsgültigen Namen in der Zeile "Name" zugeordnet sein.

19. Miễn thuế.

Steuerfrei.

20. Nộp thuế!

Bezahlt!

21. Ở Mỹ, năm tài chính còn được gọi là Năm thuế.

Für Europa sind 5 Taxa bekannt bzw. zu erwarten.

22. Roadster đã được bán với giá 3.300.000 € (không bao gồm thuế).

Der Anschaffungspreis des Lamborghini Veneno Roadster liegt bei 3,3 Millionen Euro (ohne Steuern).

23. Họ chỉ chứng minh được là ổng gian dối thuế thu nhập.

Sie bewiesen nur, dass er Einkommenssteuer vorenthielt.

24. Ở các tiểu bang không áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, Google chuyển mọi khoản thuế thu được về cho bạn và bạn có trách nhiệm nộp các khoản thuế theo quy định.

In Bundesstaaten, in denen keine Marketplace-Facilitator-Gesetze gelten, leitet Google sämtliche eingezogene Steuern an Sie weiter und Sie als Händler sind dafür verantwortlich, diese Steuern zu bezahlen.

25. Sau khi vụ này được quốc tế biết tới, Hermitage Capital Management bị Bộ nội vụ Nga buộc tội trốn thuế và gian luận thuế.

Nachdem der Fall internationale Bekanntheit erlangte, wurde Hermitage Capital in einem anderen Fall vom russischen Innenministerium der Steuerhinterziehung und des Steuerbetrugs angeklagt.

26. Tỷ lệ này có thể được giảm bởi một hiệp ước thuế.

Diese Frist kann durch den Gesellschaftsvertrag verkürzt werden.

27. Trung bình một tuần anh ta kiếm được tầm 150,000$, miễn thuế.

Im Durchschnitt hatte er pro Woche 150.000 $ -- steuerfrei natürlich.

28. □ Tín đồ đấng Christ được khuyến khích đem thuế nào vào kho?

□ Was ist der Zehnte, den Christen in das Vorratshaus bringen sollen?

29. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

30. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

31. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

32. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

33. Thâu Thuế, Người

Zöllner

34. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

35. 10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.

10 Auch durch Steuerbefreiungen aufgrund der Gemeinnützigkeit werden Mittel gespart.

36. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

In Bundesstaaten, in denen Marketplace-Facilitator-Gesetze gelten, werden Ihre Artikel gemäß diesen Gesetzen besteuert.

37. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

38. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Zolltarife sanken auf Industriewaren und Dienstleistungen.

39. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Man übernahm die Zehntabgabe aus dem alten Gesetz . . .

40. Lưu ý rằng miễn thuế chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định và tất cả các yêu cầu hoàn thuế phải được xem xét.

Bitte beachten Sie, dass Steuerbefreiungen nur in bestimmten Ländern gelten und immer geprüft werden.

41. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

42. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

43. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

44. Nếu trình hướng dẫn này không giúp gì được cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS để có lời khuyên về thuế.

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

45. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Dann gab es auch das sogenannte Wegegeld sowie Ein- und Ausfuhrzölle.

46. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

47. 25% nữa cho thuế.

Und noch mal 25% an Steuern.

48. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

49. Bộ Thuế má Ohio.

Der Sitz war in Defiance in Ohio.

50. Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

Mit diesen Informationen wird sichergestellt, dass die richtige GST berechnet wird.

51. Vui lòng liên hệ với văn phòng thuế địa phương để được tư vấn.

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Finanzamt.

52. Để được miễn thuế theo 501(c)(3), hầu hết các tổ chức 501(c)(3) phải hoàn thành và gửi biểu mẫu 1023 của IRS, “Đơn xin công nhận miễn thuế theo mục 501(c)(3) của Bộ luật thuế vụ”.

Für eine Steuerbefreiung gemäß 501(c)(3) füllen die meisten Organisationen das IRS-Formular 1023, "Application for Recognition of Exemption Under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code", aus.

53. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

54. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

55. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

56. Họ có thuế thấp hơn.

Es gibt niedrigere Steuern.

57. Có phải nộp thuế không?

Muss man Steuern zahlen?

58. Ta phải nộp thuế cho họ, dù cho thuế má có cao đến đâu và có lẽ ta không đồng ý với cách xử dụng tiền thuế.

Man sollte Steuern bezahlen, selbst wenn die Steuern hoch sind und man nicht damit einverstanden ist, wie die Steuergelder verwendet werden.

59. Theo phỏng đoán của ông giám đốc công đoàn thuế vụ Đức Deutschen Steuergewerkschaft thì có khoảng 400 tỷ Euro tiền lậu thuế từ Đức được giấu ở ngoại quốc.

Der Vorsitzende der Deutschen Steuer-Gewerkschaft schätzt, dass über 400 Milliarden Euro aus Deutschland stammendes Schwarzgeld im Ausland angelegt sind.

60. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Quittungen werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

61. Tiền thuế tháng này đâu?

Wo ist das Geld fuer diesen Monat?

62. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Name tax(country:postal_code:rate) [Steuern(Land:Postleitzahl:Steuersatz)]

63. " Ngợi ca người nộp thuế. "

" Lob des Steuerzahlers ".

64. Đã bao gồm thuế chưa?

Sind Steuern inbegriffen?

65. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Name tax(country:region:rate) [Steuern(Land:Region:Steuersatz)]

66. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

67. Thuế bao gồm trong giá

Preis einschließlich Steuern

68. Những người tị nạn đã được những đặc quyền, bao gồm miễn thuế và thuế hải quan, trợ cấp cho các doanh nghiệp kinh doanh và các mục sư được nhận lương của tuyển hầu quốc.

Den Flüchtlingen wurden großzügige Privilegien gewährt, unter anderem Befreiung von Steuern und Zöllen, Subventionen für Wirtschaftsunternehmen und Bezahlung der Pfarrer durch das Fürstentum.

69. Bạn sẽ thấy mức thuế được liệt kê trong hóa đơn hằng tháng của mình.

Die Abgabe wird in Ihren monatlichen Rechnungen ausgewiesen.

70. 2/ Giảm thuế điền 9%.

19 % Mehrwertsteuer) gesenkt werden.

71. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết mức thuế suất bạn nên tính.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

72. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

73. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

Belege werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

74. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

75. Ví dụ: một số loại hàng may mặc nhất định được miễn thuế ở một số tiểu bang và một số sản phẩm có thuế suất thấp hơn mức bình thường.

Zum Beispiel ist bestimmte Bekleidung in einigen Bundesstaaten von der Steuer befreit und für einige Artikel gelten niedrigere Steuersätze als der normale Satz.

76. Tuy nhiên, theo quy định về thuế ở Ukraina, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, thì khoản thuế VAT mà bạn trả được bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

Gemäß den ukrainischen Steuergesetzen ist beim Kauf von Waren oder Dienstleistungen von einem Unternehmen, das dem allgemeinen Steuersystem unterliegt, die Umsatzsteuer im Preis für das Produkt bzw. die Dienstleistung enthalten.

77. Nhiều người nghèo xơ nghèo xác đóng thuế thập phân đầy đủ vì được các nhà thờ dạy rằng đóng thuế thập phân là một sự đòi hỏi của Kinh Thánh.

Nicht wenige Menschen zahlen, obwohl bitterarm, pflichtschuldig den Zehnten, weil ihre Kirche sie lehrt, es sei ein biblisches Erfordernis.

78. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Es könnte die Steuern vereinfachen.

79. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Anhand der folgenden Steuerdokumente können wir feststellen, welche Steuersätze für Sie gelten:

80. Vui lòng liên hệ với văn phòng thuế địa phương của bạn để được tư vấn.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Finanzamt vor Ort.