1. Một lần nữa, tôi bắt đầu ra ngoài trời và đăm đăm nhìn các vì sao.

Erneut begann ich, den Sternenhimmel zu betrachten.

2. ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

ANDREAS musterte den Juden namens Jesus von Nazareth lange und genau.

3. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH blickte sehnsüchtig gen Osten: Ach, wenn er doch nur fortlaufen könnte, fort von dieser Karawane, die sich stetig Richtung Süden bewegte.

4. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

5. Ban đêm tôi nhìn đăm đăm lên bầu trời và tự hỏi tất cả các ngôi sao này làm sao có được.

Nachts blickte ich oft zum Himmel und fragte mich, wie wohl all die Sterne dorthin gelangten.

6. Và hắn quyết cướp vợ của Đăm Săn.

Sie wollen ihre Herrin ausrauben.

7. Jonathon nhìn đăm đăm ra ngoài cửa sổ và nhìn vào các ngôi nhà và các cái cây lướt qua trong khi họ lái xe đến nhà thờ.

Auf dem Weg zum Gemeindehaus starrte Jonathon aus dem Fenster und sah die Häuser und Bäume vorüberziehen.

8. Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

Sie starrte auf ihren Teller und schob mit der Gabel, die sie in ihrer vom Alter gezeichneten Hand hielt, das Essen hin und her.

9. Việc cứ đăm đăm vào những ý nghĩ xấu, dường như ngay lập tức làm mất đi niềm tin vào những điều mà họ tin và tuân theo.

Wenn wir böse Absichten vermuten, bremst das sofort unser Verständnis dessen, warum jemand das tut und glaubt, was er tut und glaubt.

10. Anh đáp lại bằng một cái nhìn đăm chiêu tịch mịch.

Ein Blick zurück in mildem Zorn.

11. Không còn say đắm.

Da war keine Leidenschaft.

12. Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.

13. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

14. Chìm đắm mình trong đó.

Lass dich fallen.

15. Tôi đang yêu say đắm!

Ich bin verrückt vor Liebe!

16. Con đang yêu say đắm.

Du siehst sehr verliebt aus.

17. Mê đắm trong bạo lực

Fasziniert von Gewalt

18. Có khi người ta đã dùng chữ đó để diễn tả một chiếc tàu bị chìm đăm.

Dieses wurde manchmal gebraucht, um das Sinken eines Schiffes zu beschreiben.

19. Con vẫn còn say đắm Goki.

Wie nennst du es dann, dass du Goki nachweinst?

20. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Fasziniert von Gewalt

21. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

22. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll.

23. Một câu bé 18 tuổi người sử dụng tin nhắn cho mọi thứ nói với tôi một cách đăm chiêu,

Ein 18- jähriger Junge, der das Medium SMS für fast alles benutzt, sagt zu mir sehnsüchtig:

24. Không phải say đắm, mà là điên khùng!

Nicht verrückt, dement!

25. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

Sein Rasierwasser duftet wunderbar.

26. Anh vẫn còn yêu em say đắm, Fran.

Ich bin verrückt nach dir, Fran.

27. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Durch und durch.

28. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

UNSERE Gesellschaft ist geradezu gewaltverliebt.

29. Nó còn trẻ, ngu ngốc và yêu say đắm.

Er ist jung, töricht und verliebt.

30. Ngày qua ngày anh ấy nhìn cô say đắm

Tag für Tag auf sie nun blickt er

31. Và giờ thì chúng mình yêu nhau say đắm!

Nun sind wir ganz wild aufeinander!

32. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Offensichtlich ergötzte sich Herodes daran.

33. Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu say đắm.

Zum ersten Mal habe ich mich total verliebt.

34. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Unser Glaube kann Schiffbruch erleiden

35. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

36. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen scheint sehr angetan von seiner Königin.

37. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Ach ja, die Hexe, mit der du dich herumtreibst.

38. Cứ nói rằng ông yêu say đắm một người đàn bà.

Sie interessieren sich für eine Frau.

39. Từ khi 13 tuổi tôi đã yêu đắm say... phim ảnh.

Seit meinem 13. Lebensjahr bin ich verliebt in Filme.

40. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

41. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Geistiger Schiffbruch war häufig die Folge.

42. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

♪ Versteh mich nicht falsch, ich liebe dich immer noch wahnsinnig ♪

43. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Die Welt hatte sich schon in den ersten Weltkrieg der Geschichte gestürzt.

44. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1500 stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

45. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Die Furcht der Welt nimmt immer mehr zu.

46. Nghe đây Scarlet, anh yêu em say đắm như đã từng yêu.

Schau, Scarlet, ich bin verrückt nach dir und war es schon immer.

47. Đừng để sóng đánh đắm thuyền hay quái thú nuốt sống tôi.

Lass mich nicht von Wellen verschlungen oder von Meeresmonstern gefressen werden.

48. Rồi cậu thanh niên ấy yêu say đắm cô gái [ speaking Japanese ]

Junge verliebt sich in Mädchen.

49. Hạm đội Carthage đã đánh đắm 70 chiến thuyền của Hy Lạp.

Die japanische Garnison betrug 70 Mann.

50. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

HASS scheint heute allgegenwärtig zu sein.

51. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Viele nehmen unentwegt an irgendwelchen Geselligkeiten teil, um sich zu vergnügen.

52. Đoán xem ai vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng nào.

Rate mal, wer immer noch eine Fackel für Amanda Clarke trägt.

53. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Doch für Jesus waren Vergnügungen nicht das Wichtigste.

54. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Die Gefühle reichten von verzückter Betrachtung unter Tränen bis zu einfacher Neugier.

55. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Ich bin nur verliebt in Ihre Tochter.

56. Máy bơm rất mất thì giờ, nhưng nó đắm chỉ trong vài phút.

Damit gewinnen wir nur Zeit, aber nur Minuten.

57. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In seiner Verzweiflung nahm er Drogen und machte wilde Musik.

58. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Kinderlose Fürsten saßen in altersgrauen Hallen und grübelten über Ahnenkunde oder befragten in hohen kalten Türmen die Sterne.

59. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Wie können wir verhindern, dass unser Glaube Schaden nimmt?

60. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Warum sollten wir uns vor der ‘trügerischen Macht des Reichtums’ hüten?

61. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus sprach von der „trügerischen Macht des Reichtums“ (Markus 4:19).

62. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Ein solch totaler Schiffbruch kann uns jedoch erspart bleiben.

63. Cái gì đủ mạnh để đánh đắm tàu nhưng vẫn sợ mặt trời?

Was ist stark genug, um Schiffe zu zerschmettern, aber Angst hat vor Sonne?

64. Tôi nhìn các anh say đắm và yêu các anh nồng nàn ấy chứ.

Ich sehe Ihnen in die Augen, während wir Liebe machen.

65. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

66. Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.

Und bald... werde ich die Freizeit haben, um es dir zurückzugeben.

67. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Das meiste ist unerforscht, und doch gibt es Schönheiten wie diese, die uns fesseln und uns vertrauter mit ihm machen.

68. Khi Scylla nổ súng cảnh cáo, người Đức đã tự đánh đắm con tàu.

Als die Scylla das Feuer eröffnete, versenkte die deutsche Besatzung ihr Schiff.

69. Không khó xử bằng việc thấy cậu đắm đuối nhìn Sĩ quan Tilton đâu.

Nicht so unangenehm, wie dich schmachten zu sehen.

70. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Jesus warnte außerdem vor der „trügerische[n] Macht des Reichtums“ (Mat.

71. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

Was ist am Reichtum trügerisch?

72. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Die Bewohner waren tief in Götzendienst und Aberglauben verstrickt.

73. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Sie ertrinken Ihre Sorgen wegen eines kleinen Rückschlags?

74. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

In diesem Zustand können wir sogar ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1.

75. Tại sao chúng ta nên cảnh giác trước “sự mê-đắm về giàu-sang”?

Warum musst du dich vor der „trügerischen Macht des Reichtums“ hüten?

76. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Okkultismus und Spiritismus begegnet einem heute überall.

77. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

Hast du jemals... mit einer anderen Frau... besseren Sex gehabt?

78. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Es ist, wie wenn man verliebt und zum ersten Mal in Paris ist, und drei doppelte Espressi getrunken hat.

79. Bức tranh này khiến tôi phải dừng chân vì 3 lí do: Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Dieses Gemälde hat mich aus drei Gründen wie angewurzelt stehen bleiben lassen: Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

80. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.