1. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

2. Đùa chau chắc?

Der will mich doch verarschen.

3. Không phải chuyện đùa.

Das ist kein Witz.

4. Cậu chỉ nói đùa!

Das meinst du doch nicht ernst.

5. Tôi nói đùa thôi

Ich meine ja nur.

6. Hơi đâu mà đùa.

Mach ich gar nicht!

7. Đây ko phải chuyện đùa

Das ist kein Scherz.

8. Cha đang nói đùa con.

Machst du Witze?

9. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

10. Anh đang đùa tôi sao?

Im Ernstjetzt?

11. Kiểu như đùa giỡn vậy.

Machen sich immer einen Spass draus.

12. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelächter) Ich scherze.

13. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Nehmen Sie sich Zeit, um einander zuzuhören, miteinander zu lachen und zu spielen.

14. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelächter) Im Ernst.

15. Không nói đùa đấy chứ.

Das ist nicht Ihr Ernst!

16. Mà anh nói đùa thôi.

War nur ein Scherz.

17. Không phải chuyện đùa đâu.

Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.

18. Ai đó cùng chơi đùa.

Als Spielgefährten.

19. Em chơi đùa vui không?

Habt ihr euch gut unterhalten?

20. Đây là chuyện đùa, phải không?

Das ist ein Scherz, oder?

21. Anh đang nói đùa đấy à.

Das kann nicht lhr Ernst sein.

22. Tôi nghĩ đấy là chuyện đùa.

Kein Ammenmärchen?

23. Không có tâm trạng nói đùa.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

24. Ông ấy chỉ nói đùa thôi

Er macht nur Spaß.

25. “Chị có nói đùa không đấy?

„Soll das ein Scherz sein?

26. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

27. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

28. Không, đây không phải chuyện đùa.

Nein, das ist kein Scherz, okay?

29. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Billige Zaubertricks.

30. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Solch ein Hieb ist kein Kinderspiel.

31. " Đùa hả? " Hàng miễn phí đấy.

" Ernsthaft? " Es ist umsonst.

32. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

33. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Noch ein Witz auf Kosten alter, weißer Männer.

34. Trò đùa của tao nhạt lắm à?

War der Joke so schlecht?

35. Không, không -- chỉ đùa cho vui thôi

Nein, nein, nein... ich mache nur einen Scherz.

36. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

37. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Ein Komiker macht Ernst.

38. Bọn họ không phải chuyện đùa đâu.

Das sind ganz üble Typen.

39. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Doch die Sache ist alles andere als lustig.

40. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Du spielst ja wirklich gerne Spielchen.

41. Thi thố không phải là trò đùa.

Der Konkurrenz ist kein Scherz.

42. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ich liebe sie.

43. Người Boov không có cái nói đùa.

Boovs erzählen keine Witze.

44. Những câu đùa nhạt nhẽo quá đấy.

Denn wenn es ein Witz ist, ist der nicht lustig.

45. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nein, ein verspielter Wind.

46. Lại 1 trò đùa về râu ria.

Oh, noch ein Bart-Gag.

47. Đừng có đùa với tôi, nha sĩ.

Lass mich nicht hängen!

48. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Es ist nicht immer nur Spiel und Spaß.

49. Anh chỉ đang đùa giỡn với Cuddy à?

Du hast Cuddy nur verarscht, nicht?

50. Edison bảo rằng ông chỉ nói đùa thôi.

Dorothy hält das für einen Scherz.

51. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ich will dass du aufhörst rumzualbern, das ist was ich will.

52. Mưu mẹo rẻ tiền, trò đùa vô bổ?

Billige Tricks und Iausige Sprüche?

53. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

Und die Vogelgrippe ist auch keine gute Idee.

54. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Er mochte diese Hai-Witze.

55. Chừng kẻ què nhảy tung tăng cười đùa

Der Lahme wie ein Reh jetzt springt.

56. Hank, đùa vậy không hay ho gì đâu.

Hank, das ist nicht witzig.

57. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Das ist nämlich nicht deine Spielwiese.

58. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Ich denke, die Götter spielen mir einen Streich.

59. Anh cho rằng đây là chuyện đùa sao

Denkst du, das ist ein Botenjob?

60. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Du wollen Clown spielen?

61. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Sie verstehen garnicht, was für ein Witz das ist.

62. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Das war ein Scherz.

63. Cô cười trước những câu đùa của tôi.

Du lachst über meine Witze.

64. Anh khôn hồn đừng có đùa với tôi đấy.

Nehmen Sie mich nicht auf den Arm!

65. Càng vui đùa, tôi càng làm việc hiệu quả.

Je mehr ich spiele, desto klarer ist mein Kopf.

66. Cẩn thận đấy, bọn lễ tân hay đùa lắm.

Immer'ne schwierige Geschichte.

67. Chúng tôi đang ở trong quán nhậu chơi đùa...

Wir waren in der Bar tranken, amüsierten uns...

68. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Es sind schon Unfälle vorgekommen, bei denen sich Kinder an Kabeln erdrosselt haben.

69. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Naja, es ist wirklich nur ein Witz.

70. Vậy ra tin nhắn chỉ là một trò đùa.

Die Nachricht war mehr ein Scherz.

71. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Das ist kein Witz, Hicks!

72. Dám đùa với huynh trưởng Rogers à, nhớ đấy!

Leg dich nicht mit Pfadfinderführer Rogers an!

73. Thật là trò đùa tai ác của số phận.

Das ist, als ob das Schicksal mir eins auswischen will.

74. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Nur zu spielen ist eine Dummheit."

75. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ich sehe den kranken Witz eines alten Mannes.

76. Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

Je mehr ich spiele, desto besser arbeite ich.

77. Tôi đã nói là đừng có đùa giỡn với hắn.

Du solltest doch nicht mit ihm spielen!

78. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Jetzt muss ich dabei zuschauen wie sie mit einem anderen Mann schäkert.

79. Trò đùa là câu chuyện có tình tiết gây cười..

Ein Witz ist eine lustige Geschichte.

80. Thầy Vĩ Đại vui thích nhìn trẻ em nô đùa.

Der große Lehrer sah Kindern gerne beim Spielen zu.