1. Đóng đinh hả?

Kreuzigung?

2. Họ đóng đinh Ngài.

Sie kreuzigten ihn.

3. Cô ấy đóng đinh nó

Sie nagelte ihn!

4. " Tôi phải bị đóng đinh.

" Ich muss gekreuzigt werden.

5. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

Sie verboten sogar, mit Nägeln beschlagene Sandalen zu tragen, mit der Begründung, daß das Hochheben des zusätzlichen Gewichts der Nägel eine Arbeit darstellt!

6. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

7. Người đã đóng đinh ông ấy.

Ihr habt ihn gekreuzigt.

8. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

An den Pfahl mit ihm!“

9. Bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su nói về những người lính La Mã đã đóng đinh ngài.

Jesus sprach hier offensichtlich von den römischen Soldaten, die ihn an den Pfahl gebracht hatten.

10. Và kẻ chiến thắng sẽ bị đóng đinh.

Und der Sieger wird gekreuzigt.

11. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

In vielen Völkern wurden früher bestimmte Verbrechen mit Hinrichten an einem Pfahl oder Balken bestraft.

12. Rồi người bị hành hạ và bị đóng đinh.

Dann wurde er gequält und gekreuzigt.

13. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Er ist an ein Kreuz genagelt.

14. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Jesus war an einen hölzernen Pfahl genagelt worden.

15. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

16. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Die Hinrichtungen waren so geplant, dass sie so lange und schmerzhaft wie möglich waren, wie Kreuzigungen, Ausdärmen oder Rädern.

17. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

JESUS WIRD AN EINEN MARTERPFAHL GENAGELT

18. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Nachdem er die Hufeisen gehämmert hatte, nagelte er drei davon auf die Hufe des Pferdes.

19. Người đã đưa Elijah lên thiên đàng bằng một chiếc xe ngựa lửa và bây giờ người muốn con bị đóng đinh.

Elias fuhr in einem Schlitten in den Himmel auf... und nun willst du, dass ich am Kreuz sterbe.

20. Họ cũng đóng đinh hai người khác là hai kẻ cướp.

Sie kreuzigten auch zwei andere Männer, die Diebe waren.

21. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Er wurde brutal mißhandelt und schließlich an den Pfahl geschlagen.

22. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

Sie alle sagten: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

23. Gia đình tôi bị đốt và đóng đinh khi họ còn sống.

Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.

24. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

Sie aber schrien fortgesetzt nur noch mehr: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

25. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

Mittag bis Jesus wird kurz vor Mittag 125, 126

26. Anh tìm thấy em. Vì anh muốn đóng đinh em ở quảng trường Time.

Ich habe dich gefunden, weil ich dich am Times Square kreuzigen wollte.

27. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Er wurde an einen hölzernen Pfahl genagelt, an dem er dann aufrecht hing.

28. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Dort nageln sie seine Hände und Füße an den Pfahl.

29. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Pilatus fragt: „Soll ich euren König an den Pfahl bringen?“

30. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Er will wissen, wie du gekreuzigt werden willst.

31. Ngài đã chuộc tội lỗi chúng ta, bị đóng đinh, và đã phục sinh.

Er hat für unsere Sünden gesühnt, wurde gekreuzigt und ist auferstanden.

32. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Mögliche Antworten sind: Sie würden „ihn geißeln“, „ihn kreuzigen“, „ihr Herz“ verhärten „und ihren Hals starr“ machen.)

33. Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

Es war das letzte Mal, dass alle zusammen waren... bevor Jesus gekreuzigt wurde.

34. Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.

Es liefert den archäologischen Hinweis dafür, dass bei Hinrichtungen am Holzpfahl offensichtlich Nägel benutzt wurden.

35. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hiskia macht Eljakim zu einem „Pflock an einem dauernden Ort“

36. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Ich las, was sich am dritten Tag nach der Kreuzigung und dem Begräbnis zugetragen hatte.

37. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Sie kreuzigte Hunderte der Großen Meister in der Sklavenbucht.

38. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Bedauerlicherweise wurde Jesus tatsächlich wie ein Gesetzloser behandelt.

39. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Hier stehen viele Hütten mit Wellblechdächern — wacklige Holzkonstruktionen, zusammengehalten mit langen Nägeln, die einfach durch platt geklopfte Kronkorken von Bierflaschen geschlagen wurden.

40. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

Er bat seinen Vater im Himmel, den Männern, die ihn kreuzigten, zu vergeben.

41. Không lố bịch bằng khởi sự chiến tranh để đinh suất.

Nicht absurder als für Einschaltquoten einen Krieg anzuzetteln.

42. Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

Für ihn könnte es so ausgesehen haben, als hätte Jehova ihn verlassen.

43. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Laßt mich gehen, um verhöhnt, angespuckt, gegeißelt und an einen Marterpfahl genagelt zu werden.“

44. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Ich vernagelte die Fenster und verstaute mein Hab und Gut.

45. Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

Luk 23:33 — Welchen archäologischen Beweis gibt es dafür, dass man wahrscheinlich Nägel verwendete, um bei Hinrichtungen eine Person an einem Pfahl zu befestigen?

46. (Chúa Giê Su cầu xin sự tha thứ cho những người lính La Mã đã đóng đinh Ngài.)

(Jesus erbat Vergebung für die römischen Soldaten, die ihn kreuzigten.)

47. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Wie ich höre, kreischte dein Sohn wie ein Mädchen, als man ihn ans Kreuz nagelte.

48. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Man kann bohren und schrauben, hämmern und nageln, streichen und ersetzen, und das zu einem Bruchteil der Kosten.

49. Một đám đông tụ tập để nhìn Chúa Giê-su và hai tên tội phạm bị đóng đinh.

Eine Volksmenge hat sich eingefunden und beobachtet, wie Jesus und zwei Verbrecher an den Pfahl gebracht werden.

50. Lúc này chính các thầy tế lễ cả là những kẻ đã hô hào muốn đóng đinh Giê-su.

Nisan brachten die Mitglieder des jüdischen religiösen Gerichts Jesus als Gefangenen zum römischen Statthalter.

51. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

An diesen wurden die Geächteten mit aufwärts gereckten Händen und häufig auch mit den Füßen angebunden oder angenagelt.“

52. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

Er wurde an den Pfahl gebracht, eine Hinrichtungsart, die zu einem „langsamen Tod unter größten Qualen“ führt.

53. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Das bedrückte Jesus, denn er wusste, dass es ein schlechtes Licht auf seinen Vater warf (Lukas 22:41-44).

54. Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

Diese Hinrichtungsart galt bei den Römern als Schande und blieb Verbrechern der übelsten Sorte vorbehalten.

55. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

An einen Marterpfahl genagelt, tat er seinen letzten Atemzug und rief aus: „Es ist vollbracht!“

56. Hình như tôi nhớ đóng đinh vào thập ác là bạo lực chưa nói đến bản chất tàn ác của nó.

Und ich meine, mich zu erinnern, dass die systematische Vorgehensweise bei der Kreuzigung rein brutaler, um nicht zu sagen sadistischer Natur ist.

57. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

Jesus wurde nach Golgotha gebracht und von römischen Soldaten an einen Pfahl genagelt.

58. Chúa Giê-xu trả lời: "Vì ngươi bỏ dân ta nên ta vào Rome để bị đóng đinh lần thứ hai."

Der Herr antwortete ihm: „Nach Rom, um mich ein zweites Mal kreuzigen zu lassen“.

59. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Bei vielen Hinrichtungen dieser Art wurde der Verurteilte an den Händen und Füßen an einen Stamm genagelt.

60. Tôi cũng học được kỹ năng sống sót quan trọng nếu bị thiếu ngón tay cái khi phải đóng một cây đinh.

Außerdem erlernte ich die überaus wichtige Fähigkeit, einen Nagel einzuschlagen, ohne den eigenen Daumen zu treffen.

61. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

Nachdem der Aufstand niedergeschlagen worden war, trat Jannäus wie ein heidnischer König auf und ließ 800 Aufrührer an den Pfahl schlagen.

62. Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

Er ließ sich unter falschen Anklagen festnehmen, schuldig sprechen und an einen Hinrichtungspfahl nageln.

63. Chúng tôi sẽ điều chỉnh B- trục bằng cách tăng giữa máy sử dụng đinh vít Trung

Wir passen die B- Achse durch die Anhebung der Mitte der Maschine mit dem mittleren Schrauben

64. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

An einen Pfahl genagelt rief er bei seinem letzten Atemzug aus: „Es ist vollbracht!“

65. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

In dem Werk Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart sagt Professor Graetz, daß die Römer zuweilen 500 Gefangene an einem Tag ans Kreuz schlugen.

66. Trước khi bị đóng đinh, Chúa Giê-su nói một lời tiên tri quan trọng về sự hiện diện của ngài trong tương lai.

Kurz bevor Jesus an den Pfahl gebracht wurde, äußerte er eine eindrucksvolle Prophezeiung über seine künftige Gegenwart.

67. Một trong hai kẻ bất-lương bị đóng đinh cạnh Giê-su đã nói với ngài rằng: “Ngươi không phải là Đấng Christ sao?

Einer der Übeltäter, die neben Jesus hingen, sagte: „Bist du nicht der Christus?

68. Ngay trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột, kẻ thù của ngài làm nhiều việc ác lắm đối với ngài.

Schon bevor Jesus an diesen Pfahl genagelt wurde, waren seine Feinde sehr gemein zu ihm.

69. Ngày Đinh dậu...

Der sinkende Tag.

70. Sau khi ngài bị đóng đinh trên cây khổ hình, “những kẻ đi ngang qua đó chê-cười ngài, lắc đầu, mà nói rằng:...

Nachdem Jesus an den Marterpfahl geschlagen worden war, begannen Vorübergehende „lästerlich über ihn zu reden, den Kopf zu schütteln und zu sagen: ‚. . .

71. Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

Trotzdem beugte er sich dem Druck der aufgewiegelten Menge und ließ Jesus hinrichten (Lukas 23:13-15; Johannes 19:12-16).

72. Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

Sobald die Höhe festgelegt wurde Erhöhen der Mitte Abgleich Schrauben

73. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Großbritannien hat immer das Gleichgewicht angestrebt.

74. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Können wir uns, wenn wir die Augen schließen, vorstellen, auf dem Dach unseres neuen Hauses zu arbeiten und die letzte Schindel anzunageln?

75. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Will man zum Beispiel beim Bau eines Holzschuppens ein Brett an einem anderen befestigen, benötigt man nicht nur einen Hammer und Nägel.

76. 3 Nê Phi 8–10 Bão tố, sự hủy diệt, và bóng tối là dấu hiệu về Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và chết.

3 Nephi 8 bis 10 Unwetter, Zerstörung und Finsternis sind ein Zeichen für die Kreuzigung und den Tod des Erretters.

77. Đinh Đang lại đây.

Und Windspiel.

78. Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

Doch obwohl Jesus unschuldig war, schrie die von den geistlichen Führern angestiftete Volksmenge, er solle an den Pfahl gebracht werden.

79. Ngay cả quân lính La Mã và hai tên tội phạm bị đóng đinh cũng nhạo báng Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 27:41-44.

Sogar die Soldaten und die beiden Verbrecher, die zusammen mit Jesus an den Pfahl gebracht worden sind, verhöhnen ihn (Matthäus 27:41-44).

80. Người Do-thái theo lời truyền khẩu, các triết gia Hy-lạp, và “những người được gọi” xem sự “đóng đinh của đấng Christ” như thế nào?

Wie betrachteten die jüdischen Traditionalisten, die griechischen Philosophen und die „Berufenen“ „Christus am Pfahl“?