1. EO BIỂN MANCHE ( EO BIỂN ANH )

Überquerung des Ärmelkanals

2. Eo ôi sợ?

Ach, echt?

3. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

4. QUẦN ĐẢO THUỘC EO BIỂN TORRES

TORRESSTRASSE-INSELN

5. Đúng, khi bay qua eo biển.

Ja, über den Straights.

6. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Immer weniger Zeit

7. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka.

8. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

9. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

Es liegt auf der anderen Seite eines schmalen Gewässers.

10. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

Ich weiß, die Zeiten sind hart.

11. Đây không phải eo biển, đúng không?

Das ist nicht die Meerenge, oder?

12. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kam zu einem tiefen Wasserlauf.

13. Chết đói.

Nur die Kolben.

14. Em đói quá.

Ich verhungere.

15. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

Ok, ich hatte keinen Hunger, aber jetzt schon.

16. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Warum haben wir so wenig Zeit?

17. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

Er ist draussen über dem Kanal.

18. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

19. Bỏ đói tôi.

Er ließ mich hungern.

20. Tiền cứu đói

Der Preis des Hungers

21. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

Wir sind nicht die einzigen, die wenig Zeit haben

22. Con đói rã họng.

Dad, ich bin am Verhungern.

23. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

24. Tôi đói rã rồi.

Ich verhungere.

25. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

26. Họ sắp chết đói.

Sie standen vor dem Hungertod.

27. Nhưng không đói cơm.

Etwas, aber nicht für einen lote.

28. Ông đói quanh năm.

Er ist ständig hungrig.

29. Con đói không, cưng?

Schon wieder Hunger, Schatz?

30. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

Wir passieren den Bassen-Spalt.

31. Con người trung bình có 90 inch từ lên eo.

Der durchschnittliche Mensch hat 90 Zentimeter von der Taille aufwärts.

32. Hầu hết chết đói.

Die meisten Leute verhungerten einfach.

33. Hiện nay, trông eo biển giống như một con sông.

Der Fluss erscheint von hier wie ein Meer.

34. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

35. Nhưng tôi đói meo rồi.

Aber ich bin am Verhungern.

36. (Cười lớn) Với một chiếc áo buộc quanh eo của mình.

(Gelächter) Mit einem Sweatshirt um die Hüfte.

37. Đói thật là nhục nhã.

Hunger ist Demütigung.

38. Tại sao các thủy thủ thích băng qua eo đất này?

Warum bevorzugten die Seeleute diesen Weg über Land?

39. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

Natürlich mag es Situationen geben, in denen die Zeit begrenzt ist.

40. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

Wie wollen Sie mit Steinblöcken den Kanal überqueren?

41. Là Xóa đói giảm nghèo.

Die Beseitigung von Armut.

42. Người ta sẽ chết đói.

Dann werden viele Leute verhungern.

43. Chúng chắc đang chết đói.

Sie sind am verhungern.

44. Bữa nay con không đói.

Ich habe heute keinen Hunger.

45. Và tôi đói ngấu rồi.

Und ich bin am verhungern.

46. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

Die Halbinsel ist durch einen Isthmus mit Tahiti verbunden.

47. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ich stahl mehr, als ich essen konnte.

48. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

49. Không còn nạn nghèo đói.

Keine Armut mehr

50. Nạn khủng bố hay đói nghèo?

Terrorismus oder Armut?

51. Lũ chó của mỗ đang đói.

Meine Hunde haben großen Hunger!

52. Lấy ví dụ là nghèo đói

Armut, zum Beispiel.

53. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

54. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

55. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Der Spalt wirkt sich auf alle Langstrecken...

56. Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

57. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

Armut ist sehr verbreitet.

58. Nhưng đói đâu phải cái tội.

Aber es ist kein Verbrechen, zu verhungern.

59. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

60. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Hilfe für Hungernde ist unterwegs!

61. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HUNGERSNOT: Hungersnöte gab es in Rom, Griechenland und Judäa; eine davon wird in Apostelgeschichte 11:28 erwähnt.

62. Vâng, con chỉ... đói bụng thôi.

Ja, ich bin nur... hungrig.

63. Nó sẽ không chết đói đâu.

Sie wird nicht verhungern.

64. Thật sự thì ta đói meo.

Ich bin total ausgehungert.

65. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

66. Em bé này đang đói lả.

Das Kind ist am Verhungern.

67. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.

68. Anh không bao giờ thấy được cái gì ở dưới vòng eo kia.

Man sieht sie nie unter der Taille.

69. Có lúc Giê-su đói và khát.

Zuweilen war er hungrig und durstig.

70. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

71. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Wenn es darum geht, Hungersnöte zu lindern, durch die ganze Völker in unterentwickelten Ländern dahingerafft werden, haben sie es nie besonders eilig.

72. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Von den Inseln in der Torresstraße sind 17 bewohnt.

73. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Das ist jedoch eine sehr einseitige Definition dieses Wortes.

74. Nếu anh trả đủ tiền, anh ta sẽ đưa anh qua eo biển.

Wenn Sie ihm genug zahlen, bringt er Sie über die Meerenge.

75. Chiếc Disco Volante hiện vẫn còn nằm ở cổng, ngoài eo biển casino.

Die Disco Volante liegt noch im Hafen vor Anker.

76. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

77. Họ đang lạnh cóng, đói và sợ.

Sie frieren, hungern und haben Angst.

78. Hôm nay, Kẻ gầy ốm không đói.

Der magere Mann hatte heute keinen Hunger.

79. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Ihr seht halb verhungert aus.

80. Nạn đói được báo trước xảy ra

Vorausgesagte Hungersnot trifft ein