1. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Das sind also die 3 Hebel und der mächtigste Hebel ist zuerst einmal die Anlieferung.

2. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Die Hebel der Macht haben sich geändert.

3. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Mit Milkin haben sie mehr Druckmittel.

4. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

5. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Sir, das beraubt uns unseres Druckmittels.

6. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Hätten Sie nur angerufen, als Sie wirklich was in der Hand hatten.

7. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

Und die zusätzliche Hebelwirkung aus der längeren backen kann überladen und beschädigen das Spannfutter

8. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Wir nehmen einen Dollar, spritzen ihn mit Steroiden voll und nennen es " Hebelwirkung ".

9. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1 Google-Videopartner, Metaanalyse zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit, weltweit, 2019

10. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

Und er hat allerhand Hebel und Kugellager und Vorrichtungen und Anzeigen.

11. Tôi tin chỉ cần cho họ đòn bẩy đúng, thì dời núi cũng không phải chuyện bất khả thi.

Wenn man ihnen die richtigen Mittel gibt, können sie Berge versetzen.

12. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Hebel werden überall genutzt, in Werkzeugen, Türknäufen oder Fahrradteilen.

13. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

Das liegt nämlich daran, dass wir bei Skeletten gern an steife Hebelsysteme denken, die Geschwindigkeit oder Kraft bewirken.

14. Nhưng rồi nó cũng xảy ra với cuộc khủng cực lớn theo sau sự đòn bẩy quá mức, mượn quá mức ở khu vực tư nhân.

Aber es hat natürlich auch zu tun mit der massiven Krise, die auf übermäßige Verschuldung folgt, übermäßige Kreditnahme im privaten Bereich.

15. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

Aber denken Sie, in der Präsentation der Bilanz Blatt und nutzen, was passiert, wenn Immobilienpreise gehen um 1, 5% gesunken?

16. Nhưng trong kinh tế, có những điều kiện có tác dụng đòn bẩy nêu bật một thế hệ thị trường mới, tạo ra lợi ích cho tất cả chúng ta.

Aber überall in der Wirtschaft gibt es Einrichtungen, die genau so eine neue Generation von Märkten zu unserer aller Wohl einsetzen könnten.

17. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

18. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương, bao gồm cả giới hạn đòn bẩy vốn và cảnh báo rủi ro.

Andere vor Ort geltende rechtliche Erfordernisse, etwa Hebelbeschränkungen und Risikowarnungen, müssen ebenfalls erfüllt werden.

19. Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

Der Grieche Archimedes lehrte uns, dass ein am richtigen Punkt angesetzter Hebel, die Welt aus den Angeln heben kann.

20. Và vì vậy tôi thích thứ gì đó nhọn, không cùn, thứ gì đó tập trung vào hiện thực, thứ gì đó có năng lực đòn bẩy, chuyển thể một không gian dù là rất nhỏ.

Und so gefallen mir die Dinge die spitz sind, und nicht stumpf, etwas, dass auf die Realität fokussiert, etwas, dass die Kraft besitzt, mit seiner Hebelwirkung, sogar einen sehr kleinen Raum zu transformieren.

21. Đòn và khoen.

Die Stangen und Ringe dürfen nicht fehlen.

22. Ra đòn và không dính đòn, đánh cho anh ta tan tác, và khiến anh ta trông...

Sie treffen, ohne getroffen zu werden, sie entwaffnen jemanden und lassen ihn...

23. Cậu sẽ ăn đòn ngay!

Dann bist du verwundbar.

24. Một đòn thôi là xong chuyện.

Ein Schlag wird es beenden.

25. Giờ phải né đòn thật tốt.

Mach es ihm schwer, dich zu erwischen.

26. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao mit einer guten Kombination.

27. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

Die Kinder waren am Zittern und einige weinten.

28. Nó cũng hiệu quả hơn tới 40 phần trăm Nhờ vào những lợi thế cơ học từ đòn bẩy, bạn có thể tạo ra mô-men xoắn cao hơn đến 50 phần trăm và thật sự đẩy xe qua địa hình rất, rất gập ghềnh

Er ist auch ca. 40 % effizienter als ein normaler Rollstuhl, und aufgrund des mechanischen Vorteils, der von den Hebeln ausgeht, kann man ein um bis zu 50 % höheres Drehmoment erzeugen und sich durch sehr rauhes Terrain kämpfen.

29. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Dies ist das schnittigste, schnellste Boot, das Du je gebaut hast!

30. Nói chung em lì đòn lắm.

Bleib so stilvoll.

31. Ai cũng phải có lúc lãnh đòn.

Jeder muss im Leben mal einstecken.

32. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Bereiten Sie sich vor, ihren Arsch serviert zu bekommen.

33. Tam thế đối luyện gồm 3 đòn.

Dabei gelangen ihr drei Treffer.

34. Đòn dứt điểm tuyệt vời của Pacquiao.

Eine großartige Endrunde von Pacquiao.

35. Như 1 con chó bị đòn ư?

Wie ein winselnder Köter?

36. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ich kann ein Schwein sein.

37. Mày cũng muốn ăn đòn, phải không?

Du willst auch einen Klaps, was?

38. Cô run lẩy bẩy khiến răng tôi cũng đánh lập cập theo.

Du zitterst so, dass meine Zähne klappern.

39. Tôi vừa ở chỗ nhà đòn với ổng.

Ich war gerade beim Totengräber.

40. 57 Song kẻ không biết ý của Chủ mình, mà phạm những điều đáng bị đòn, thì sẽ bị đòn ít.

57 Aber jener, der nicht den Willen seines Herrn kannte und das getan hat, was der Schläge wert ist, wird mit wenigen geschlagen werden.

41. Hey, muốn nếm tí đòn của Pheebs à?

Hey, Sie wollen ein kleiner Vorgeschmack Pheebs?

42. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Wer wird es erreichen?

43. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Würdest du fallen, wäre das ein fataler Schlag.

44. Chúng ta sẽ tha hồ ăn đòn đấy.

Man wird uns deswegen heftig angreifen.

45. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Die Inquisition versetzt der Bewegung den Todesstoß

46. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Nur vermöbeln.

47. Và điều thú vị là, uy tín là đòn bẩy kinh tế xã hội giúp cho sự hợp tác tiêu thụ hoạt động và phát triển, nhưng các nguồn mà nó được tạo ra, và những ứng dụng của nó, lớn hơn nhiểu so với sự tưởng tượng của chúng ta.

Interessant dabei ist, dass Reputation das sozioökonomische Schmiermittel ist, das kollaborativen Konsum zum Laufen bringt und misst, aber die Quellen, aus denen sie stammt, und deren Anwendungen sind viel größer als der ursprüngliche Raum.

48. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

Nein, er drückt lediglich in bildhafter Form den Gedanken aus, daß das Tier gestorben sei.

49. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Willst du so enden wie dieser Kerl?

50. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Der Todesstoß für die Übersetzung der Bibel?

51. Tôi chỉ biết là anh rất giỏi ăn đòn.

Nur, dass Sie gut einstecken können.

52. Về nhà đi, hay là để cha đánh đòn?

Geh nach Hause, oder es setzt was!

53. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Zu Hause bekommt er 5 Stück pro Tag.

54. Đêm nay anh ấy đánh đòn phải rất tốt.

Er ist heute wirklich gut mit seiner rechten Hand.

55. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

56. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Meine Knie zittern immer noch jedes Mal wenn ich eine Bühne betrete.

57. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

58. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Wo wurde er dreimal mit Ruten geschlagen?

59. Mi có quá nhiều đòn bất ngờ, phải không nào?

Du bist voller Überraschungen, nicht wahr, Chef?

60. Cái tiếp theo đây, một cái máy với một cái chạc xương đòn, nó nảy sinh từ trò chơi với chạc xương đòn sau bữa tối.

Sie ist dadurch entstanden, dass ich nach dem Essen mit diesem Gabelbein gespielt habe.

61. Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.

Stange und Peitsche haben keine Wirkung.

62. Phải, tốt đấy, nhưng em sẽ ra đòn quyết định.

Das ist gut, aber du willst den Todesstoß setzen.

63. Mày nói luôn đi thì không phải ăn đòn nữa.

Entweder rücken Sie jetzt mit der Sprache raus oder Sie werden leiden.

64. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

65. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Da habe ich noch viel Arbeit vor mir.

66. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Länger hieße, ein größerer Bau.

67. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Wie dankbar sind wir doch für den schönen 23. Psalm!

68. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Ein geprügelter Hund ist ein klügerer Hund.

69. Vậy mà có người vẫn phản đối đòn roi cơ đấy.

Ich hasse dieses windelweiche Wischiwaschi, jemanden nicht zu verprügeln, wenn er es doch verdient.

70. Nói với đám nhà đòn đem anh ta đi được rồi.

Sag dem Wagon-Jungen, dass sie ihn haben können.

71. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Der Übersetzung der Bibel hatte man scheinbar einen Todesstoß versetzt.

72. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

Sie muss von zwei Männern mit einer Stange getragen werden.

73. Ward sẽ phải tìm lại nhịp độ và ra đòn nhiều hơn.

Ward wird das Tempo erhöhen müssen, um ihn mit unzähligen Schlägen einzudecken.

74. Nếu Nhà Vua đánh đòn hắn thì đó là lỗi của hắn.

Geschieht ihm recht, bestraft zu werden.

75. Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

Ich dachte, die Nervosität vor dem Schlag wäre schlimmer, wenn ich bis drei gezählt hätte.

76. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Verschmelze mit jedem Angriff auf dich.

77. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

Über uns prasselte der wolkenbruchartige Regen nur so auf das Wellblechdach.

78. Không! Ối! Không nghe lời thì cho ăn đòn biết chưa hả!

Das kriegst du, wenn du nicht hörst!

79. Đi ngay, nếu không hắn sẽ lại phải ăn đòn thêm đấy.

Verschwinde oder er bekommt die Schläge, die ich ihm nur zu gerne geben würde.

80. Và đúng vậy, bị luận tội sẽ là một đòn trời giáng.

Und natürlich wäre eine Amtsanklage ein furchtbarer Schlag.