1. Đừng soi đèn gần quá.

Nicht zu nah.

2. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 Jesus sprach davon, dass man eine angezündete Lampe nicht unter ein Maßgefäß stellt, sondern auf einen Leuchter, damit sie allen leuchtet, die im Haus sind.

3. Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

Nein, sondern auf einen Leuchter, dann gibt sie allen Licht, die im Hause sind;

4. “Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà.

Man zündet auch nicht ein Licht an und stülpt ein Gefäß darüber, sondern man stellt es auf den Leuchter; dann leuchtet es allen im Haus.

5. Vào buổi tối họ đốt đèn lên để soi sáng Nơi Thánh.

Abends wurden die Lampen angezündet, um das Heilige zu beleuchten.

6. Ngôn ngữ là ngọn đèn soi sáng cho tinh thần của loài người.

Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.

7. Tuy nhiên, điều này không có làm cản trở họ trong việc làm soi sáng “ngọn đèn của họ”.

Glücklicherweise hörten sie aber deshalb als Gruppe nicht auf, weiterhin Jesu Gebot zu befolgen, ‘ihr Licht leuchten zu lassen’.

8. Hãy để Kinh Thánh như “cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm”, hướng dẫn bạn đến nơi an toàn.

Lassen wir uns von der Bibel wie von „einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet“, sicher leiten (2.

9. Thông thường, khi được đặt trên giá gỗ hoặc kim loại, đèn sẽ “soi sáng mọi người ở trong nhà”.

Stand die Lampe auf einem Ständer, oft aus Holz oder Metall, leuchtete sie ‘allen, die im Haus waren’.

10. Ngọn đèn được dùng làm biểu tượng soi sáng cho lối sống của chúng ta.

Die Leuchte versinnbildlicht das, wovon wir unseren Lebensweg beleuchten lassen.

11. Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

Der goldene Leuchter in der Stiftshütte stellt den erleuchteten Zustand der gesalbten Christen dar.

12. Có phải nhà cô ấy có đèn chùm, rèm cửa loại sang và hàng tá gương soi?

Hat sie Glaslüster, Plüschvorhänge und Dutzende von Spiegeln?

13. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

Schnell packte ich ihn aus und sah mir das Buch im Licht der Nachtlampe an.

14. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

Wir tun wirklich gut, dem prophetischen Wort, das wie ein ‘Licht aus der Finsternis strahlt’, Aufmerksamkeit zu schenken und es ihm dadurch zu ermöglichen, unser Herz zu erleuchten (2. Korinther 4:6).

15. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

Viele Personen, die im Zug mitgingen, trugen Laternen, mit denen sie dem Geist des Verstorbenen den Weg erleuchten wollten.

16. Chúa đặt các anh em lên trên chân đèn để soi sáng đường lối cho mọi người xung quanh.

Der Herr hat Sie auf den Leuchter gestellt, damit Sie allen Menschen in Ihrer Nähe den Weg beleuchten.

17. Ông nói: “Sự sáng của kẻ lành soi rạng-ngời; nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi”.— Châm-ngôn 13:9.

„Das Licht der Gerechten ist es, das sich freuen wird“, sagt er; „aber die Leuchte der Bösen — sie wird ausgelöscht werden“ (Sprüche 13:9).

18. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm điểm tương đồng giữa việc làm ánh sáng và làm môn đồ khi nói: “Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

Jesus erklärte weiter, was seine Jünger mit Licht gemeinsam haben, als er sagte: „Man zündet eine Lampe an und stellt sie nicht unter das Maßgefäß, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen, die im Haus sind.

19. 10 Phi-e-rơ viết: “Anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc”.

10 Petrus schrieb: „Ihr tut gut daran, ihm [dem prophetischen Wort] Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht.“

20. Mở một cái đèn đồng nghĩa với một cái đèn khác trong nhà tắt phụt.

Wenn man eine Lampe anmachte, ging eine andere aus.

21. Một sự soi rọi trong tâm hồn.

Eine Aufheiterung des Geistes.

22. Được đổi mới trong trí và soi sáng trong lòng

Euer Sinn werde umgewandelt und euer Herz erleuchtet

23. Đèn trong nhà tắm bị cháy rồi.

Die Lampe im Schlafzimmer ist kaputt.

24. Khi các con bật công tắt đèn trong nhà bếp. Thì các con biết đèn sẽ được mở.

Wenn ihr den Lichtschalter in der Küche anknipst, wisst ihr, das Licht wird angehen.

25. Để ngăn hình ảnh mở trong Hộp đèn:

So verhindern Sie, dass Bilder in der Lightbox geöffnet werden:

26. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Denn in die dunklen Gassen,

27. Nội soi?

Endoskopie?

28. Mọi ánh mắt soi em, nhỉ, biểu tượng trong sạch?

Alle schauen auf dich, du blitzsaubere Ikone.

29. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Glimmender Docht: In Wohnhäusern waren die Lampen meist kleine Tongefäße, die man mit Olivenöl füllte.

30. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.

31. Để một số biểu tượng này (như đèn cầy, ngôi sao bằng giấy, hoặc bóng đèn) vào trong một cái bao.

Bringen Sie eine Tasche voller Symbole mit (wie Kerzen, ein Papierstern oder Lichter).

32. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

33. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

34. Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

Dieses Wochenende war in jeder Hinsicht inspirierend.

35. " Thử soi xét "?

" Prüf es nach "?

36. Sự soi sáng.

Erleuchtung.

37. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mein Leben auf Erden ist sehr kurz.

38. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

39. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

Du bist das Licht, sein Leuchtfeuer in der Finsternis.

40. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

41. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

42. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

43. Tôi hứa rằng tôi sẽ đi trong ánh sáng của ngài soi tỏ”.

Ich versprach, ich würde im Licht seiner Leitung wandeln.“

44. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

45. Siêu âm nội soi.

Endoskopischer Ultraschall.

46. Đây, soi gương đi.

Hier, schau in den Spiegel.

47. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

48. Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

Es ist unglaublich, man geht in den Fahrstuhl und innen ist das Licht an.

49. 1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!

Eine Dienerin, die sich heimlich Laternen anzündet...

50. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

51. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

52. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

53. SOI SÁNG LÒNG VÀ TRÍ

SINN UND HERZ ERLEUCHTEN

54. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

55. Ngược lại, khi bạn soi gương, bạn biết người trong gương chính là bạn.

Wenn wir dagegen in einen Spiegel schauen, dann wissen wir, daß wir es sind (Jakobus 1:23, 24).

56. Phải nội soi cho ông.

Wir sollten eine Spiegelung machen.

57. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

58. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.

59. bật đèn phòng 12

Beleuchtet die 12.

60. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

61. Soi bóng trên làn sóng;

sende einen Strahl aufs Meer.

62. Ta phải soi ruột già.

Ich mach'ne Kolonoskopie.

63. Tiếp theo trong danh mục chỉ trích là đống đèn to bự này.

Später werden wir auch noch diese massiven Lichter kritisch betrachten.

64. Hãy soi gương đi, Lucrezia.

Blickt in den Spiegel, Lucrezia.

65. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Bei vielen unserer bedeutenden und bewährten Weihnachtsbräuche spielen verschiedene Formen von Licht eine Rolle – Lichter am Baum, Lichter im und auf dem Haus, Kerzen auf dem Tisch.

66. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

67. Bật đèn lên, Charlie!

Wirf Ballast ab, Charlie!

68. Đèn thì quá sáng.

Die Lichter waren zu grell.

69. Lên cái đèn chùm!

Auf den Kronleuchter!

70. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Wählen Sie hier den Standard fÃ1⁄4r die Farbtemperatur des Weißabgleichs:Kerze: Kerzenlicht (#K)#W-Lampe: weißglÃ1⁄4hende #W-Lampe (#K)#W-Lampe: weißglühende #W-Lampe (#K)#W-Lampe: weißglÃ1⁄4hende #W-Lampe (#K)Sonnenaufgang: Sonnenaufgangs-oder untergangslicht (#K)Studio-Lampe: Wolfram-Lampe oder das Licht # Stunde vor der Abend-bzw. Morgendämmerung (#K)Mondlicht: Mondlicht (#K)Neutral: neutrale Farbtemperatur (#K)Tageslicht D#: sonniges Tageslicht um die Mittagszeit (#K)Fotoblitz: Blitz einer Fotokamera (#K)Sonne: effektive Sonnentemperatur (#K)Xenon-Lampe: Xenon-Lampe oder Lichtbogen (#K)Tageslicht D#: bewölkter Himmel (#K)Keiner: kein voreingestellter Wert

71. Oh, chân đèn mới!

Oh, neue Wandlampen!

72. Rọi đèn vô đây.

Leuchte mir mal.

73. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

74. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

75. Xin bật đèn lên.

Licht an, bitte.

76. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

77. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

78. Trong minh họa này, người đó soi gương nhưng không chỉnh trang lại ngoại diện.

Der Mann, von dem hier die Rede ist, hat sich zwar im Spiegel angesehen, aber keine Korrekturen vorgenommen.

79. À mà nội soi xong rồi.

Außerdem ist die Pillenkamera zurück.

80. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Neben dem Bett eine Nachttisch- oder Taschenlampe in Reichweite haben.