1. Trisha sẽ đè bẹp con.

Trisha wird mich fertigmachen.

2. Quân Sachsen đã bị đè bẹp.

Walz: Sachsenland war abgebrannt.

3. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

4. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

5. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Wir würden vernichtet werden.

6. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Der Affenkönig zermalmte die Soldaten, die ihn aufhalten sollten.

7. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

Damit ich ihnen meinen Erfolg reindrücken könnte.

8. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Eintausend Nationen des Persischen Reiches steigen auf euch stürzen.

9. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Ich wollte ihn Eure Tochter zerquetschen lassen.

10. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Der Typ mit dem eingeschlagenen Schädel war ein Mandant von mir.

11. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Bald rückten die Römer wieder vor, um den Aufstand niederzuschlagen.

12. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Es ist 11 Uhr, Tag eins, und sie schlagen Ellen.

13. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

14. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Weil ich bereits von der ganzen Last erdrückt werde.

15. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Oder ein Nebenprodukt des Krebses, der sein Immunsystem unterdrückt hat.

16. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Stell einfach sicher, dass du diese Nerven - säge zerquetscht, wenn er abhaut.

17. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

Es war ungefähr zwei Meter hoch, komplett zerstört durch die schiere Macht des Erdbebens.

18. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Stück für Stück. Er musste glauben, mich geschlagen und besiegt zu haben, ehe er sich in die Karten blicken ließ.

19. Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

Bis zum Jahr 1710 gelang es dem Heer König Ludwigs XIV. dank seiner Übermacht, den Kamisardenaufstand niederzuschlagen, obgleich es noch eine Zeitlang zu sporadischen Übergriffen durch Hugenotten kam.

20. Nhưng rồi khi cuộc nổi dậy gây nhiều đổ máu, ông lại khuyến khích giới quý tộc đè bẹp cuộc nổi loạn đưa đến cuộc tàn sát hàng ngàn người.

Doch als die Auflehnung zu blutigen Auseinandersetzungen führte, ermutigte er die Adligen, den Aufstand niederzuschlagen, woraufhin Tausende niedergemetzelt wurden.

21. Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

So ein Gehirn würde vom eigenen Gewicht zerquetscht, und dieses unmögliche Gehirn entspräche einem Körper von neun Tonnen.

22. Bẹp như một con gián.

Armer Flachwichser.

23. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Würden wir jemand bewundern oder uns zu jemand hingezogen fühlen, der beim ersten Anzeichen von Widerspruch diesen sogleich unterdrückt, nur weil er die Macht dazu hat?

24. Cứ thế này thì tớ bẹp mất.

Wertvolle Teile werden zerquetscht.

25. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

Und ich verspritze mein Gehirn hier.

26. Nhằm đè bẹp sự bất đồng quan điểm về quyền hành của nhà thờ, Giáo Hội Nghị Công Giáo La Mã ở Toulouse, Pháp, vào năm 1229, ra lệnh cấm giáo dân không được có Kinh-thánh bằng ngôn ngữ phổ thông.

In dem Bemühen, jeden Widerstand zu brechen, der sich gegen die Autorität der Kirche regte, wurde 1229 auf dem Konzil von Toulouse (Frankreich) bestimmt, daß kein Laie Bücher der Bibel in einer Volkssprache besitzen dürfe.

27. Một tiếng sau thì tạch, bẹp mặt tại một con suối.

Er starb etwa eine Stunde später mit der Schnauze in einem Bach.

28. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Wenn es eine Schlange war, dann hätte wir sie erwischen müssen.

29. Sơn một lớp khác đè lên.

Ein neuer Anstrich.

30. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

Tatsächlich sagte Jehova schon kurz nach der Rebellion Adams und Evas einen kommenden Befreier voraus, einen „Samen“, der die Friedensstörer im Himmel und auf der Erde zermalmen würde (1.

31. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Der Exponent sprang auf das Biest, wurde aber schnell zerquetscht.

32. Ông ngã ngựa và bị đè lên.

Er stieg vom Pferd und band es an.

33. Quá trình ghi đè hoàn tất.

Overridefuntion abgeschlossen.

34. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Gemäß dem Theological Wordbook of the Old Testament von Harris, Archer und Waltke bezieht sich die Wurzel des mit „Bedrückung“ wiedergegebenen hebräischen Wortes auf das „Belasten, Mit-Füßen-Treten, Niederwerfen oder Unterdrücken gesellschaftlich Benachteiligter“.

35. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Weder Unglücksschläge noch persönliche Unzulänglichkeiten, wie viele es auch sind, werden uns erdrücken, wenn wir immer bedenken, dass die Segnungen ‘zahlreicher geworden sind, als wir aufzählen können’.

36. Ghi đè giá trị mặc định

Standardwerte überschreiben

37. Tội đã bị cỗ xe đè

Ich wurde von meinem Wagen überrollt.

38. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

39. Đè nặng lên chính đây cái đè năng lên tôi, giải phóng từ thứ tôi mưu cầu và thứ tôi đạt được.

Und das Mädchen erinnert sich, in diesem endlosen Augenblick, jetzt schon so viele Male gespalten,

40. Đừng đè nén những cảm xúc của mình,

Lass vom Bösen nie dich zwingen,

41. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Ihr wertlosen Beetles werdet zerquetscht.

42. Lỗi ghi đè lên tập tin gốc

Überschreiben der Originaldatei fehlgeschlagen

43. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Wenn es wieder nur dünne Luft ist, werden sie dich aus dem Profil meines Schuh's kratzen.

44. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

Eine Datei namens %# existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

45. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

Wollen Sie die Datei %# überschreiben?

46. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

DER FALLE ENTGEHEN, DIE ERSCHLÄGT — ÜBERTRIEBENE SCHULDGEFÜHLE

47. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

behandelt uns manchmal nicht fair.

48. Theo lệnh từ Bộ Công an thì tất cả nhà thờ, thánh đường,chùa chiền, báo chí, phương tiện truyền thông, tòa án và cảnh sát phải nhanh chóng lên kế hoạch đằng sau chính phủ: để đè bẹp Pháp Luân Công, không kể đến bất cứ biện pháp nào.

Unter dem Befehl des Büros für Öffentliche Sicherheit stellten sich Kirchen, Tempel, Moscheen, Zeitungen, Medien, alle Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Polizei schnell hinter den einfachen Plan der Regierung: Falun Gong zu vernichten; keine Maßnahmen seien zu übertrieben.

49. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Das darüber geschriebene Wort lautet "Bürger".

50. Họ có nhiều nhu cầu đè nặng trên vai họ.

Auf ihren Schultern lastet so viel.

51. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

52. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Furchtbar, diesen Flughafen verpasst zu haben.

53. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

Sie können diese Blockierungen überschreiben.

54. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.

55. Bị kiệt sức và ngất xỉu, bởi tội lỗi đè nặng.

müde und schwach, von Sünde bedrückt.

56. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Meine Fibromyalgie lässt das ganze Rückgrat schmerzen.

57. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Er war der erste, der meinen Daumen festgenagelt hat.

58. Lưu ý: Ghi đè chiến lược giá thầu đã bị xóa.

Hinweis: Überschreibungen der Gebotsstrategie wurden entfernt.

59. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Der Fuss eines Sklaven steht auf dem Nacken Ägyptens.

60. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

Sie sitzen in der Luftröhre und zerstören deine Träume.

61. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Jetzt, da ihr Nachschub... ausbleibt, hat die kleine Tricia wohl ganz heftigen Entzugs-Blues.

62. Nỗi đau đè nặng trong lòng Ma-thê đã được trút bỏ!

Die schwere Last auf dem Herzen Marthas war weg!

63. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Die automatische Kontrolle wurde abgeschaltet.

64. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

Der Tumor beginnt gegen die Speiseröhre zu drücken.

65. Động tác cuối cùng... khi cô ấy ngáng chân và đè anh ra sàn?

Sie wissen, dass letzten Zug... wo die Frau stolperte Sie und du auf den Boden festgesteckt?

66. Có thể do khối lượng đè nén lên lưng cô ấy, làm cho...

Vielleicht hat das Gewicht ihren Rücken überbelastet, was...

67. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Schuldgefühle werden übermächtig.

68. Sự bấp bênh của tự nhiên đè nặng lên cuộc sống hàng ngày.

Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.

69. Đè nghiến tay hắn, hắn kẹt ở đó và chảy máu đến chết.

Sein Arm wurde zerquetscht und eingeklemmt, deshalb verblutete er.

70. Tôi ngất đi và nằm đè lên chân, và nó đã bị gãy.

Ich fiel in Ohnmacht, landete auf dem Bein, und es brach.

71. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 Die „Hand der Philister“ lastete schwer auf dem Volk.

72. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

73. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

Der derzeitige Bandindex wird überschrieben. Fortsetzen?

74. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Wieso ist der Materialismus eine Belastung?

75. Nhưng e là nỗi đau của con đã đè hơi nặng lên cô ấy.

Und doch... fürchte ich, dass mein Schmerz... hart auf ihr lastet.

76. Lược đồ phím tên « % # » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

Es existiert bereits ein Tastaturschema namens %#. Möchten Sie es überschreiben?

77. Bạn cũng có thể ghi đè thông số thẻ quảng cáo mặc định khác.

Auch andere Parameter für Standardanzeigen-Tags können überschrieben werden.

78. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

Das Smartphone darf nicht geöffnet, zerbrochen, Temperaturen über 45 °C ausgesetzt oder verbrannt werden.

79. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Gehst immer weiter mit deinem langsamen, unaufhörlichem Vorwärtsgang.

80. Vậy nên phái tự do lên tiếng cho kẻ yếu và bị đè nén.

Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.