1. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

2. Riêng Quân đoàn bộ binh 33 được tăng cường Sư đoàn bộ binh 159.

Am rechten Flügel des 45. Schützenkorps wurde zusätzlich die 159.

3. Sư đoàn bộ binh 157.

Infanteriebrigade 157.

4. Hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Bộ binh Hoa Kỳ đóng ở Okinawa và Trung đoàn 17 Bộ binh Nam Hàn đến tăng viện Sư đoàn 24.

Zwei Bataillone des 29. US-Regiments, bis dahin auf Okinawa stationiert, sowie das 17. südkoreanische Infanterieregiment sollten die 24. Division verstärken.

5. Quân đoàn XIV, Sư đoàn Bộ binh 96 đã tiếp cận đồi Catmon.

Korps kontrollierte die 96. Infanteriedivision wiederum das Zugangsgebiet zum Catmon Hill.

6. Bộ binh SS: Sư đoàn cảnh vệ SS 35, Lữ đoàn SS "Dirlewanger".

3, S. 5. Michaelis: Das SS-Sonderkommando „Dirlewanger“.

7. Sư đoàn bộ binh xung kích 391.

Sicherungs-Division 391.

8. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

(b) Was sind die „Karawanen der Dedaniter“?

9. Tàn quân của Sư đoàn bộ binh 5 (Hungary).

An ihm sollten die 5. Stoßarmee (Gen.Lt.

10. Tháng 2 năm 1942, ông chỉ huy sư đoàn bộ bình 82 trước khi được chuyển qua sư đoàn bộ binh thứ 28 vào tháng 6.

Im Februar 1942 übernahm er das Kommando der 82nd Infantry Division und wechselte im Juni zur 28th Infantry Division.

11. Toàn bộ 15 nhân viên phi hành đoàn sống sót.

Alle 15 Besatzungsmitglieder überlebten.

12. Đó là Bộ chỉ huy của Vệ quốc đoàn Alpenkorps.

Das ist das Hauptquartier des Alpenkorps der Wehrmacht.

13. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Waren Sie in der 24. Infanterie?

14. Lực lượng phòng thủ ban đầu chỉ có hai sư đoàn bộ binh và một sư đoàn kỵ binh.

Zunächst bestand das Bataillon aus nur zwei Kampfkompanien und einer Stabskompanie.

15. Quân đoàn bộ binh 72 của trung tướng Werner Schmidt-Hammer.

Infanterie-Division während der Abwesenheit von Generalleutnant Werner Schmidt-Hammer.

16. Đề nghị của trung đoàn được bộ chỉ huy chấp thuận.

Das Regiment ist dem Commandement du renseignement unterstellt.

17. Trong số đó, Lữ đoàn bộ binh 35 của Thiếu tướng Kiyotake Kawaguchi đang ở Palau, Trung đoàn 4 bộ binh Aoba đang ở Philippines và Trung đoàn 28 bộ binh Ichiki dưới quyền chỉ huy của Đại tá Kiyonao Ichiki đang trên tàu vận chuyển gần đảo Guam.

Unter diesen Einheiten waren die 35. Infanteriebrigade unter Generalmajor Kawaguchi Kiyotake, die sich noch auf Palau befand, das 4. Infanterieregiment auf den Philippinen sowie das 28. Infanterieregiment unter Oberst Ichiki Kiyonao, das sich bereits auf dem Transport von Guam befand.

18. Dường như phiên tòa xét xử con ở Bộ sẽ do toàn bộ Pháp thẩm đoàn phán xét.

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.

19. Toàn bộ 12 thành viên phi hành đoàn đều là người Malaysia.

Die sechs Besatzungsmitglieder waren Mexikaner.

20. Trong cuộc tổng động viên vào tháng 7 năm 1870 khi cuộc Chiến tranh Pháp-Đức bùng nổ, Wedell được ủy nhiệm chức Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 38 (gồm các Trung đoàn Bộ binh số 16 và 57), một phần của biên chế Sư đoàn số 19 (Schwartzkoppen) thuộc Quân đoàn X (Voigts-Rhetz).

Mit der Mobilmachung im Juli 1870 aus Anlass des Krieges gegen Frankreich erhielt Wedell das Kommando über die 38. Infanterie-Brigade (Regimenter Nr. 16 und Nr. 57), diese war Teil der 19. Division (Schwartzkoppen) im X. Armee-Korps (Voigts-Rhetz).

21. Ngày 31 tháng 7, Quân đoàn 8 cuối cùng biết được sự hiện diện của Sư đoàn 6 sau khi Sư đoàn 6 chiếm được Chinju và bắt buộc một tiểu đoàn của Trung đoàn 29 và Trung đoàn 19 Bộ binh của Sư đoàn 24 rút lui về phía đông.

Erst am 31. Juli wurde sich die 8. US-Armee der Präsenz der 6. Division wirklich bewusst, nachdem diese Jinju erobert hatte und ein Bataillon des 29. Regiments sowie das 19. Regiment der 24. Division sich nach Osten zurückziehen mussten.

22. Lữ đoàn bộ binh của William Farrar Smith dẫn đầu cuộc tấn công.

Kapitän Henry Smith übernahm die Morgenwache.

23. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Fünf Panzerdivisionen und neun Infanteriedivisionen aus von Rundstedts Armee stoßen vor.

24. Toàn bộ phi hành đoàn, hãy dùng sữa lắc với hàm lượng calo cao.

Alle Crew-Mitglieder bitte Shakes mit hohem Kaloriengehalt trinken.

25. Tiểu đoàn bộ binh của chúng tôi đã ở Việt Nam trong vài tháng.

Unser Infanteriebataillon war bereits seit mehreren Monaten in Vietnam.

26. 150 người sống sót được các tàu đổ bộ của đoàn tàu vớt lên.

Die Überlebenden 150 Männer wurden von Landungsbooten ihres Konvois aufgesammelt.

27. Ông ấy đoàn kết các bộ tộc lại với nhau trong thời kỳ cùng cực.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

28. Đến ngày 13 tháng 2 năm 1861, ông được đổi vào Trung đoàn Bộ binh 64 Magdeburg 4 tại Quedlinburg với chức vụ sĩ quan phụ tá cho Bộ Tổng chỉ huy (Generalkommando) của Quân đoàn VII.

Am 23. Februar 1861 folgte seine Versetzung zum 4. Magdeburgischen Infanterie-Regiment Nr. 67 in Quedlinburg unter Verwendung als Adjutant beim Generalkommando des VII. Armee-Korps.

29. Cuộc đụng độ ban đêm giữa Sư đoàn Hỗn Hợp của chúng tôi và Sư đoàn Bộ binh Landwehr số 21 đã bắt đầu như thế.

Ein nächtlicher Zusammenstoß zwischen der serbischen Kombinierten Division und der 21. Landwehr-Division leitete die Schlacht von Cer ein.

30. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Heute ist der Vater Ratgeber in der Missionspräsidentschaft.

31. Mười năm sau, ông được phong chức à la suite của trung đoàn này và được lãnh tạm quyền chỉ huy Lữ đoàn Bộ binh số 36.

Zehn Tage später wurde er à la suite des Regiments gestellt und mit der Führung der 36. Infanterie-Brigade beauftragt.

32. Trong lúc đó, tại bờ biển phía tây đảo Leyte, quân đoàn XXIV được tăng viện bởi Sư đoàn Bộ binh 77 do Trung tướng Andrew D. Bruce đổ bộ lên phía nam thành phố Ormoc vào ngày 7 tháng 12.

Korps auf der Westseite von Leyte am 7. Dezember Verstärkung durch die 77. Infanteriedivision unter Generalmajor Andrew D. Bruce, die südlich von Ormoc City gelandet war.

33. Sau khi chỉ huy trung đoàn bộ binh 62 và đi châu Âu 6 tháng, ông được điều đến trung đoàn bộ binh 27 đóng tại Siberia năm 1920 tham gia vào cuộc Can thiệp Siberia trong Nội chiến Nga.

Nachdem er für einige Zeit das Kommando über das 62. Infanterieregiment übernommen hatte, unternahm er eine sechsmonatige Reise durch Europa, bevor er 1920 das Kommando über das 27. Infanterieregiment übernahm, welches sich im Zuge der Sibirischen Intervention in Russland aufhielt.

34. Sự tăng viện binh gồm Trung đoàn 5 Bộ binh Hoa Kỳ từ Hawaii và từng đợt đến của Sư đoàn 2 Bộ binh từ Hoa Kỳ đã tăng thêm sức mạnh cho các lực lượng Quân đội Hoa Kỳ.

Das 5. US-Infanterieregiment aus Hawaii und die nach und nach eintreffende 2. US-Infanteriedivision verstärkten danach schrittweise die US-Truppen.

35. Sau hai năm chỉ huy trung đoàn, ông từ bỏ chức vụ này, rồi trở thành Trưởng Bộ phận Kỵ binh trong Bộ Chiến tranh.

Nach zwei Jahren gab er das Regiment ab, um dann Chef der Kavallerieabteilung im Kriegsministerium zu werden.

36. Trong bộ dạng thê thảm, đoàn quân của Chanzy cuối cùng đã tiếp cận được Le Mans.

Die Truppenteile von Chancy hatten sich nach Le Mans zurückgezogen.

37. Tại Breslau, Canstein được thăng cấp Thượng tá và Tư lệnh của Trung đoàn Bộ binh số 11 vào năm 1857, và vào năm 1863 ông lãnh chức Tư lệnh của Lữ đoàn Bộ binh số 11 tại Brandenburg an der Havel.

In Breslau wurde Canstein 1857 als Oberstleutnant Kommandeur des 11. Infanterie-Regiments, 1863 übernahm er das Kommando über die 11. Infanterie-Brigade in Brandenburg an der Havel.

38. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Ein Gesandter und die ihm unterstellte Gesandtschaft mischen sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes ein, in dem sie tätig sind.

39. Vào ngày 24 tháng 1 năm 1917, ông được bổ nhiệm chức Tướng tư lệnh của Quân đoàn Vệ binh, Bộ Tổng chỉ huy của quân đoàn đóng tại Reims.

Am 24. Januar 1917 wurde er zum Kommandierenden General des Gardekorps ernannt, dessen Generalkommando bei Reims stand.

40. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

Im Kriegsgebiet schafften es die 1. Kavalleriedivision und die 24. Infanteriedivision, sich am 2. November bei Carigara zu vereinigen, was die erfolgreiche Anfangsphase des Feldzuges hervorhob.

41. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Das Geschwaderkommando besteht auf die erfahrenste Crew.

42. Bộ phim cùng các diễn viên và đoàn làm phim đã được đề cử cho nhiều giải thưởng lớn.

Der Film, dessen Schauspieler und die Filmcrew wurden für zahlreiche Filmpreise nominiert und erhielten diverse Auszeichnungen.

43. Về phần Quân đoàn X và Sư đoàn Kỵ binh số 1 đã làm chủ được sân bay Tacloban, và Sư đoàn Bộ binh 24 đã lấy được điểm cao trên đồi 522 bao quát được phần bãi biển của đơn vị.

Im Sektor des X. Korps hielt die 1. Kavalleriedivision das Flugfeld von Tacloban, während die 24. Infanteriedivision an ihrem Landungskopf den Hügel Nr. 522 beherrschte.

44. Dưới danh hiệu à la suite, Gordon thôi chức Trung đoàn trưởng vào ngày 3 tháng 5 năm 1864, và được nhận tạm quyền chỉ huy Lữ đoàn Bộ binh số 14.

Unter Stellung à la suite gab Gordon am 3. Mai 1864 das Regiment ab und wurde mit der Führung der 14. Infanteriebrigade beauftragt.

45. Bài quyền có 29 động tác, ứng với tên Sư đoàn bộ binh 29 nơi mà Taekwondo được phát triển.

Die 29 Bewegungen stehen für die 29. Infanterie Division, in der Taekwon-Do hauptsächlich entwickelt worden ist.

46. Một trong những lĩnh vực chính của chiến lược mới của Tập đoàn Rostec sẽ là phát triển các công nghệ cao".Ông Denis Manturov, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại Nga cho biết Rostec là một trong mười tập đoàn công nghiệp lớn nhất thế giới.

Einer der Hauptbereiche für die neue Strategie der Rostec Corporation ist die Entwicklung von Hightech-Technologien“, sagte Denis Manturov, der russische Minister für Industrie und Handel.

47. Chỉ đến khi có sự hỗ trợ từ Sư đoàn Không vận 11 vào ngày 22 tháng 11, Tướng Hodge mới có thể cho toàn bộ Sư đoàn 7 hành quân về phía tây.

Erst die Ankunft der 11. Luftlandedivision am 22. November erlaubte es General Hodges die gesamte 7. Division in den Westen zu senden.

48. Các trung đoàn và các lữ đoàn hợp lại thành sư đoàn.

Die Eskadronen und Kompanien unterteilten sich wieder in einzelne Brigaden.

49. Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ có trụ sở ở thành phố với quân chính đóng ở thành phố Dongducheon.

Die 2. US-Infanteriedivision hat ihr Hauptquartier hier, der Hauptteil der Truppen ist aber in Dongducheon stationiert.

50. Cậu vi phạm hàng tá điều luật của hạm đội và suýt chút nữa hại chết toàn bộ phi hành đoàn.

Sie verletzten ein Dutzend Sternenflottenregeln und brachten fast alle unter Ihrem Kommando ums Leben.

51. Tập đoàn lo ngại ông ta sẽ hủy toàn bộ tài sản trí tuệ của công viên khi rời khỏi đây.

Das Unternehmen war besorgt, dass er das gesamte GE des Parks zerstören könnte, auf seinem Weg durch die Tür.

52. Bên cánh trái của Quân đoàn X, Sư đoàn Bộ binh 24 do Thiếu tướng Frederick A. Irving đã gặp phải sự kháng cự quyết liệt của quân Nhật khi đi sâu vào trong đảo.

Zur Linken des X. Korps schlug sich derweil die 24. Infanteriedivision unter Generalmajor Frederick A. Irving ins Landesinnere durch, wobei sie auf heftigen japanischen Widerstand traf.

53. Ngày 7 tháng 9 Tướng Church thay thế Coulter làm tư lệnh Mỹ tại phần phía đông sau khi Tướng Walker ra lệnh toàn bộ Sư đoàn 24 tăng viện các sư đoàn của Nam Hàn.

Am 7. September ersetzte General Church Coulter als amerikanischen Kommandeur des östlichen Sektors, nachdem General Walker die gesamte 24. Division zur Unterstützung der Südkoreaner beordert hatte.

54. Đến năm 1872, Meerscheidt-Hüllessem được đổi làm Tư lệnh của Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 3 Vương hậu Elisabeth trong Quân đoàn Vệ binh, sau đó ông được lãnh chức Lữ trưởng của Lữ đoàn Bộ binh số 11 tại kinh đô Berlin vào năm 1874.

1872 wurde Meerscheidt-Hüllessem als Kommandeur des Königin Elisabeth Garde-Grenadier-Regiment Nr. 3 in das Gardekorps versetzt und erhielt 1874 das Kommando der 11. Infanterie-Brigade in Berlin.

55. Sau đó, ông tham dự Học viện Quân sự Phổ và được chuyển vào Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1.

Anschließend besuchte er die Kriegsakademie und wurde in das 1. Garde-Regiment zu Fuß versetzt.

56. Vào ngày 11 tháng 1 năm 1918, Gallwitz được bổ nhiệm làm Tư lệnh của Phân bộ quân C đồng thời với Tập đoàn quân số 5, hình thành một Cụm tập đoàn quân Gallwitz khác.

Seit Januar 1918 befehligte er gleichzeitig eine erneut gebildete „Heeresgruppe Gallwitz“, zu der neben der 5. Armee zusätzlich die Armeeabteilung C gehörte.

57. Đoàn sứ bộ Trung Hoa này không thể trở về vì loạn An Lộc Sơn, cuối cùng được nhập tịch Nhật Bản.

Diese chinesische örtliche Gesandtschaft konnte wegen des Aufstands von An Lushan nicht in die Heimat zurückkehren und wurde schließlich in Japan eingebürgert.

58. Khi “Dân Biển”* xâm lược và bắt đầu tàn phá Anatolia (trung bộ Thổ Nhĩ Kỳ) và bắc bộ Syria, các quân đội và đoàn tàu của Ugarit bị người Hittite trưng dụng.

Als „Seevölker“* Anatolien (Zentraltürkei) und Nordsyrien überfielen und zu verwüsten begannen, forderten die Hethiter das Heer und die Kriegsflotte Ugarits an.

59. Vào đầu năm hãy họp với vị cố vấn trong giám trợ đoàn hoặc chủ tịch đoàn chi nhánh là người chịu trách nhiệm trông coi Hội Thiếu Nhi để thảo luận các kế hoạch sơ bộ.

Treffen Sie sich schon früh im Jahr mit dem für die PV zuständigen Ratgeber in der Bischofschaft oder Zweigpräsidentschaft und besprechen Sie mit ihm den vorläufigen Plan.

60. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sie sind ein hochnäsiger Itaker in einem teuren Anzug, der für die Gewerkschaft anschafft.

61. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

Die Verteidigungsministerin hatte Panzertruppen, die Luftwaffe, etc.

62. Bộ trưởng của bang Steiermark Herbert Paierl (ÖVP) từ 2004 tới 2005 và từ 2009 tới giờ làm việc cho tập đoàn Magna.

Der steirische Landesrat Herbert Paierl (ÖVP) war von 2004 bis 2005 und seit 2009 im Magna-Konzern tätig.

63. Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

Gleichzeitig zogen jeweils zwei Bataillone des 381. und des 383. amerikanischen Infanterieregiments langsam auf die dem Catmon Hill gegenüberliegende Seite vor, um dort den erbitterten japanischen Widerstand zu brechen.

64. Vì vậy, đoàn tàu ầm ĩ bên cửa sổ của ông già toàn bộ 10 giây trước khi cái xác đập xuống sàn.

Die Bahn ist also volle zehn Sekunden lang, bevor der Körper aufschlug, am Fenster des alten Mannes vorbeigedonnert.

65. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1859, ông được đổi sang bộ phận Dân quân Cận vệ của Tiểu đoàn Dân quân Hamm.

Am 15. August 1859 wurde er zum Garde-Landwehrstamm des Landwehrbataillons Hamm versetzt.

66. Ông trở thành Trung đoàn trưởng Trung đoàn 165.

Daraufhin wurde Kommandeur des 165.

67. Tướng Walker lúc đó đưa thêm vào trận Trung đoàn 23 thuộc Sư đoàn 2, Trung đoàn 27 thuộc Sư đoàn 25, và Lữ đoàn 1 Lâm thời Thủy quân lục chiến.

In der Folge setzte General Walker zusätzlich das 23. Infanterieregiment der 2. Division, das 27. Infanterieregiment der 25. Division und die 1. Provisional Marine Brigade in der Schlacht ein.

68. Một cái chuông nhà thờ thuộc sở hữu của Trung đoàn Bộ binh 9 tại căn cứ của họ ở Camp Red Cloud, Hàn Quốc, trong khi hai chiếc còn lại được giữ trên một căn cứ cũ của Trung đoàn Bộ binh 11 tại Căn cứ Không quân Warren ở Cheyenne, bang Utah.

Eine der Glocken befindet sich im Besitz des 9. US Infanterieregiments auf ihrer Basis in Südkorea, während sich die beiden anderen in einer ehemaligen Basis des 11. US Infanterieregiments auf der Francis E. Warren Air Force Base in Cheyenne befinden.

69. Không lâu trước khi cuộc chiến tranh với Áo vào năm 1866, tướng von Stülpnagel lãnh chức Chủ nhiệm Tổng cục hậu cần (Oberquartiermeister) trong Bộ Tham mưu của Tập đoàn quân I (Quân đoàn II, III và IV).

Kurz vor dem Krieg gegen Österreich 1866 wurde Stülpnagel Oberquartiermeister im Stab der I. Armee (II., III. und IV. Korps).

70. Tướng Walker tăng viện các đơn vị Nam Hàn trong khu vực với các lực lượng của Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ.

General Walker verstärkte die südkoreanischen Truppen mit Teilen der 2. US-Infanteriedivision.

71. Khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ vào năm 1941, Ichiki được thăng hàm đại tá và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh số 28 thuộc Sư đoàn 7, quân số là 3.000 người.

Zu Beginn des Pazifikkriegs wurde Ichiki zum Oberst befördert und erhielt den Befehl über das 28. Infanterieregiment der 7. Division, bestehend aus etwa 3.000 Soldaten.

72. Tiếp theo đó, ông được đổi vào Bộ Tham mưu của Tập đoàn quân số 2 và Tập đoàn quân phía Nam dưới sự thống lĩnh của tướng Edwin Freiherr von Manteuffel cho đến ngày 27 tháng 6 năm 1871.

Anschließend war er bis zum 27. Juni des Jahres beim Generalstab der 2. und Südarmee unter General Edwin Freiherr von Manteuffel.

73. Trưởng đoàn?

Hallo, Chef?

74. Lữ đoàn Không quân 918 (Đoàn Không quân Hồng Hà).

Infanteriebrigade 189.

75. Trong suốt buổi chiều, ông cầm cự được vị trí của mình trước các cuộc tấn công của toàn bộ Quân đoàn VI của Pháp.

Diese Position hielt er den ganzen Nachmittag über auch gegen den Angriff des gesamten französischen 6. Korps.

76. Chân thành cảm ơn 88, 000 thành viên của tập đoàn PPR đã hỗ trợ thực hiện bộ phim HOME Người dịch: Nguyễn Văn Sơn

Danke an die 88. 000 Mitarbeiter des PPR- Konzerns, die HOME unterstützen.

77. Trong khi đó, Trung đoàn tác chiến độc lập 21 sẽ độ bộ và làm chủ eo biển nằm giữa đảo Leyte và đảo Panaon.

Die Bestimmung des 21. RCT (Regimental Combat Team) lag in der Zwischenzeit darin, an der Südküste an Land zu gehen und die Straße zwischen Leyte und der Insel Panaon zu sichern.

78. Lữ đoàn trưởng (Sư đoàn phó): Thượng hiệu hoặc Đại hiệu.

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel.

79. Ba năm sau, vào ngày 26 tháng 7 năm 1828, Ollech gia nhập Trung đoàn Bộ binh số 16 của quân đội Phổ, trung đoàn mà ông thân sinh của ông đã phục vụ qua nhiều năm trời, với cấp hàm Thiếu úy.

Am 26. Juli 1828 wurde Ollech als Sekondeleutnant dem 16. Infanterie-Regiment der Preußischen Armee überwiesen, in dem sein Vater zuletzt viele Jahre gedient hatte.

80. Vào năm 1829, ông được phong cấp Thiếu úy, kể từ năm 1831 ông gia nhập Trung đoàn Bộ binh số 39 và tại đây ông là sĩ quan phụ tá của Tiểu đoàn II từ năm 1833 cho đến năm 1836.

1829 war er Sekondeleutnant, seit 1831 im 39. Infanterie-Regiment und dort von 1833 bis 1836 Adjutant des II. Bataillons.