1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Glühwürmchen sind keine Würmchen, es sind Käfer.

2. Đom đóm!

Glühwürmchen!

3. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

4. Ta là Đom đóm.

Ich bin Firefly.

5. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Viel Vergnügen, Firefly.

6. Đã có rất nhiều đom đóm đấy.

Es gab viele Glühwürmchen.

7. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

Es gibt viele Glühwürmchen im Sumpf.

8. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Käfer fliegt in Ring.

9. Nàng đom đóm tuyệt vời nhất từng sinh ra.

Das süßeste Glühwürmchen der ganzen Schöpfung.

10. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Hier sind also ein paar natürliche Glühwürmchen.

11. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

Da ist wirklich ein Fluss mit Glühwürmchen!

12. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Das schönste Glühwürmchen, das jemals glühte.

13. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Glühwürmchen, die da oben feststecken auf diesem großen blauschwarzen Ding.

14. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

So muss man hier das iPad kippen und die Glühwürmchen rauslassen.

15. Các nhà khoa học chưa nghiên cứu mọi loại của con đom đóm này.

Bislang sind noch nicht alle Leuchtkäferarten erforscht worden.

16. Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

Ich brauche jemanden, der mir eine Ohrfeige gibt.

17. " Nhặt một con đom đóm ra khỏi cái trống, chạy máy với tốc độ 2 kilohetz. "

" Habe einen Leuchtkäfer aus der Trommel herausgeholt. " " Läuft mit 2 Kilozyklen. "

18. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Glühwürmchen sind Coleoptera und Coleoptera kommunizieren auf verschiedene Arten.

19. Ý tưởng nhốt đom đóm trong lọ thủy tinh, không biết tại sao, luôn vô cùng thú vị đối với tôi.

Glühwürmchen in einem Glas fand ich immer ganz aufregend.

20. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

Da Leuchtkäfer kaum Energie in Form von Wärme verschwenden, hat man ihr Licht bereits als „vollkommenes Licht“ bezeichnet.

21. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Ihre Auswirkung auf die Welt war nicht viel größer als die einer Qualle, eines Glühwürmchens oder Spechts.

22. Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

Dann tanzen winzige, blitzende Lichter vor ihren Augen und werden zu einem surrealen Feuerwerk aus Zickzacklinien und bizarren geometrischen Mustern.

23. Trong khi đó, con côn trùng nhỏ bé phát ra ánh sáng được gọi là đom đóm (xem ảnh phóng lớn ở trên) lại đạt hiệu suất gần 100 phần trăm.

Im Gegensatz dazu beträgt die Lichtausbeute des oben vergrößert abgebildeten Leuchtkäfers beinahe 100 Prozent.

24. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.

25. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

DIE Laternen oder Leuchtorgane bestimmter Leuchtkäfer (Glühwürmchen) der Gattung Photuris sind mit kleinen, unregelmäßig geformten Schuppen bedeckt. Sie lassen das vom Käfer erzeugte Licht besonders hell leuchten.

26. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

Interessante Details: Wie man herausgefunden hat, bilden winzige Schuppen auf der Oberfläche des Leuchtorgans einiger Glühwürmchen eine unregelmäßige Struktur, fast wie überlappende Schindeln oder Dachziegel.