1. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ich versichere, sie ist Jungfrau.

2. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Sie suchten nach anständigen Kandidatinnen, wenn möglich Jungfrauen.

3. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

4. Bố cam đoan.

Ich werde mich darum kümmern.

5. Còn trinh à?

Pop-Torten?

6. Tôi còn trinh.

Ich bin jungfräulich.

7. Nó cám dỗ nhiều người làm mất tính chất thiêng liêng của ân tứ lớn lao về thể xác này qua sự không trinh khiết, tính không đoan trang, sự buông thả và nghiện ngập.

Viele verleitet er dazu, dass sie dieses wertvolle Geschenk – den Körper – durch Unkeuschheit, Unsittlichkeit, Zügellosigkeit und Suchtverhalten entweihen.

8. Mày dám cam đoan...

Garantierst du mir das?

9. Gái còn trinh.

Sie ist Jungfrau.

10. Ngài Tổng thống dị đoan.

Exzellenz der Präsident ist abergläubisch.

11. Như gái trinh hả?

Wie ein ängstliches Mädchen?

12. Cam đoan là nhiều lắm.

Zu viele, da bin ich sicher.

13. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

14. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

15. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Tränen der heiligen Jungfrau.

16. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Drittens: Extremismus.

17. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Da bin ich aber beruhigt.

18. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

19. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Das finde ich etwas extrem.

20. Tôi có thể cam đoan như vậy.

Und ungeachtet des offensichtlichen

21. Mê tín dị đoan và ma thuật

Aberglaube und Spiritismus

22. Ma-quỉ không chỉ là dị đoan

Der Teufel — Mehr als nur Aberglaube

23. Sao cô không còn trinh?

Warum bist du keine Jungfrau?

24. Vì cậu còn trinh mà.

Du bist Jungfrau.

25. Chúng tôi cũng còn trinh.

Wir sind auch noch Jungfrauen.

26. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

27. Sinh ra bởi một trinh nữ

Von einer Jungfrau geboren

28. Và ngươi đã mất trinh chưa?

Und hattest du schon deine erste Blutung?

29. Hãy lưu ý là những trinh nữ dại đã xin một ít dầu của các trinh nữ khôn.

Außerdem sollten wir daran denken, dass die törichten Jungfrauen die verständigen vergeblich um Öl baten.

30. Cô mất trinh là khi nào?

Wann haben Sie Ihre Unschuld verloren?

31. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Sie setzten sogar die jungfräuliche Göttin Athene mit der Jungfrau Maria gleich.

32. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

Der Ursprung des Aberglaubens

33. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

34. Cô không còn trinh đấy chứ?

Du bist doch keine Jungfrau?

35. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Es tut nicht weh.

36. (b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

(b) Was bedeutet es, wenn die verständigen Jungfrauen zur Mitternachtszeit zu den törichten sagen, sie sollen Öl kaufen gehen?

37. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Von einer Jungfrau geboren

38. cũng là một trinh nữ, dễ coi.

auch Jungfrau, hübsch.

39. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

Sie sagt sie ist noch Jungfrau.

40. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Ist das eine Karaoke- Show? "

41. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

42. Bạn có thể “qua xứ Ma-xê-đoan” không?

„Komm herüber nach Mazedonien“: Etwas für dich?

43. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

44. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

Die Zeloten jagen ihnen nach.

45. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Ich bin mir Ihrer Lage sehr wohl bewusst.

46. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Virgo, die Jungfrau.

47. Luật đầu tiên viết truyện trinh thám:

Jeder Krimiautor weiß:

48. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Du rettest eine Maid?

49. Mất trinh thường phải do hai phía...

(Gelächter) (Applaus) Ich meine, die Entjungferung umfasst normalerweise ...

50. Ý tớ là, tớ còn trinh, nhưng...

Nein, das meine ich nicht.

51. Bài học là về luật trinh khiết.

In dem Unterricht ging es um das Gesetz der Keuschheit.

52. Trinh nữ ngày nay đã lỗi thời.

Du weißt doch, dass Jungfrauen aus der Mode sind.

53. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Ihr seid eine Jungfrau, nehme ich an?

54. Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

Es ist nicht radikal, es ist gerechtfertigt.

55. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ich bin vollkommen und vollständig der eiskalte Negan.

56. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Trinh Khiết

* Siehe auch Ehebruch; Keuschheit; Sinnlich, Sinnlichkeit

57. Ta sẽ truyền lệnh đến đội trinh thám.

Ich gebe den Spähern Bescheid.

58. Trinh sát không được phép mắc sai lầm.

Mancherorts darf man sich keine Fehler erlauben.

59. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Abergläubische Bestattungsbräuche

60. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Ja, aber Saw Gerrera ist ein Extremist.

61. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Wir sind beide extrem.

62. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu lässt es nicht in der Stadt.

63. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.

64. Bọn tôi có nhiệm vụ đi trinh sát.

Wir sind Späher.

65. * Xem thêm Quyền Năng; Thanh Liêm; Trinh Khiết

* Siehe auch Keuschheit; Lauter, Lauterkeit; Macht

66. Những người còn lại trinh sát khu vực.

Der Rest wird sich das Gebiet anschauen.

67. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?

68. Tôi sẽ trinh sát hòn đảo đó trước.

Ich muss mir die Insel zunächst mal ansehen.

69. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ich lebe bei den Huren, aber ich bin noch Jungfrau.

70. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.

71. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IST Aberglaube harmlos?

72. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Sir, ich versichere Ihnen, das ist " Herbstlaub ", wie Sie wollten.

73. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

74. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Und ich sprach zu ihm: Eine Jungfrau, überaus schön und anmutig, mehr als alle anderen Jungfrauen.

75. Những trinh nữ khôn đã từ chối chia sẻ dầu cho những trinh nữ dại và bảo họ hãy đến chỗ người bán dầu.

Die verständigen Jungfrauen gaben den törichten nichts von ihrem Öl ab und sagten ihnen stattdessen, sie sollten zu denen gehen, die es verkaufen.

76. Cái tôi cần là máu của gái đồng trinh.

Ich brauche dazu das Blut eines Kindes.

77. Chỉ là để phá trinh thôi. Rồi sau đó?

Ich tat es nur, um nicht mehr Jungfrau zu sein.

78. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Mir ist alles so wichtig, aber es kommt einfach falsch rüber.

79. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

ABERGLÄUBISCHE Vorstellungen sind in der ganzen Welt zu finden.

80. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.