1. Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

Der neue Messer-Anzug von X-Blade.

2. Rút đao ra.

Nimm dein Schwert.

3. Thục Trung Phi Đao.

Fliegende Klinge aus Shantung.

4. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Das Schwert Unzerbrechlich!

5. Đưa đao cho tôi.

Yu Fang, gib mir das Schwert!

6. Mô hình âm đao.

Nach einer Vagina.

7. Một đoản đao giấu trong đó?

Ein verstecktes Schwert?

8. Muội mất bọc phi đao rồi

Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.

9. Đây là đoản đao Noldorin.

Dies sind die Dolche der Noldorin.

10. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Die " Fliegenden Dolche " sind immer in Bewegung.

11. Cây đao này Là của Lữ Bố

Diese Hellebarde gehörte Lv Bu.

12. Đánh gãy cây đao này trước

Doch zuvor musst du dieses Schwert zerschmettern.

13. Huynh trao thanh đao này cho ta.

Hier, Euer Schwert.

14. Tôi cần một bộ phi đao mới.

Ich brauche einen neuen Messer-Anzug.

15. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Es war ein schwerer Schlag für die " Fliegenden Dolche ".

16. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Männer mit Schwertern nach Gotham zu senden.

17. Nhưng đao phủ đã tới trước mất rồi.

Es gibt Zeugen.

18. Em không thể cứu anh với phi đao được.

Du kannst mich nicht retten mit deinem Dolch.

19. Đao pháp của người đó, còn nhanh hơn chớp

Er führt seine Klinge schneller als der Blitz.

20. Không phải cô đi tìm Phi Đao Môn ư?

Gehst du nicht zurück zu den " Fliegenden Dolchen "?

21. Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

Diese Klinge birgt eine finstere Vergangenheit.

22. Khá lắm, quyền pháp cứng hơn cả cây đao.

Deine Faust ist stärker als ein Schwert.

23. Tôi luôn dùng súng để chơi đao chiến.

Ich habe immer eine Waffe bei Messerstechereien.

24. Cái cậu cần không phải là đao kiếm.

Sie brauchen nicht noch mehr Kämpfe.

25. Cậu phải muốn làm cả đao phủ nữa?

Musst du auch noch den Henker spielen?

26. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Schwerter heißen nach den großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.

27. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Du wirst überzeugender sein mit einem Dolch in deinem Rücken.

28. Los Pepes là một đội đao phủ xài luật rừng.

Bei Los Pepes handelt es sich um eine Todesschwadron.

29. Hắn nói ta cần đổ máu thực sự. để dụ Phi Đao Môn

Er sagte wir brauchen echtes Blut um die " Fliegenden Dolche " herauszulocken.

30. Mày có thể cạo lông heo bằng cạnh lưỡi đao của bọn tao.

Du kannst ein Schwein an unseren Klingen rasieren.

31. Hanks để đi truyền giáo ở các đao Nam Thái Bình Dương.

Hanks, eine Mission auf den südpazifischen Inseln zu erfüllen.

32. Cũng chỉ là một trong nhiều nữ nhân dưới trướng Phi Đao Môn

Ich bin nur eines von vielen Mädchen im Hause der Fliegenden Dolche.

33. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

Du magst dein Schwert begraben, doch niemals die Vergangenheit.

34. Tư gia của Batiatus sẽ không lao đao vì vấn đề này nhỉ.

Das Haus des Batiatus wird also mein Verlangen befriedigen.

35. Ở đây, bà ta là quan toà, là hội đồng xét xử, là đao phủ.

Hier drinnen ist sie Richter, Jury und Scharfrichter zugleich.

36. Và ra lệnh cho đao phủ hắn sẽ có chuyện để làm sáng ngày mai.

Und informiert den Henker, dass seine Dienste morgen früh benötigt werden.

37. Nếu cậu đi người không thì cậu lấy đâu ra đao kề cổ hắn?

Wenn du unbewaffnet warst, woher hattest du dann das Messer?

38. Vậy nếu ngày mai ta không chết... trừ phi nếu ngươi là đao phủ

Also werde ich morgen nicht sterben, außer natürlich, du wirst der Henker sein.

39. Nếu anh định mạo hiểm cái cần cổ của mình cho đao phủ của nhà vua.

Wer alles riskiert und den Henker nicht scheut.

40. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Besonders, wenn sie bei einer Todesschwadron landen, die Unschuldige tötet.

41. Stefan không có nhân tính là con đường một chiều dẫn đến Stefan đao phủ.

Stefan ohne seine Menschlichkeit ist nur eine Arterie weit von von Stefan dem Reißer entfernt.

42. Tao sẽ chuyển tới bồi thẩm đoàn và đao phủ tới khi mày khai ra.

Ich fälle gleich ein Urteil, wenn du nicht redest.

43. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

" Ich hole der Henker mich ", sagte der König eifrig und eilte er.

44. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Es gibt Krieger, die sich einst gegen diese Ungerechtigkeit zur Wehr setzten.

45. Và giờ lần đầu tiên sau cả thiên niên kỉ chúng ta có thể hạ gươm đao

Doch jetzt, zum ersten Mal seit einem Jahrtausend, können unsere Schwerter ruhen.

46. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ich habe bei den Drogenpartys viele Fremdwörter gelernt.

47. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Zusätzlich hatten bestimmte Gürtel je eine Halterung für den Dolch und das Schwert.

48. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

Er bat seinen Vater im Himmel, den Männern, die ihn kreuzigten, zu vergeben.

49. * Việc giảng đạo có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao, AnMa 31:5.

* Das Wort hatte eine mächtigere Wirkung auf den Sinn des Volkes als das Schwert, Al 31:5.

50. Cô không thể phán quyết và làm thẩm phán Trong khi Vincent ra ngoài đó và chơi trò đao phủ.

Du kannst nicht Richterin sein, während Vincent den Henker spielt.

51. Tin tức của chúng tôi rất nhạy Tôi vừa biết tin một sát thủ tên Đao Phong đã làm nó

Wir wissen aus verlässlicher Quelle, dass der Mörder Daofeng heißt.

52. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* wie menschliches Verhalten mehr durch die Macht des Wortes beeinflusst wird als durch die Macht des Schwertes

53. Còn Thiền Di, Thập tự Đao Phiến, đang nung nâu việc báo thù, chỉ còn một ngày đường nữa là đến thôn chúng tôi.

Und Zen Yi, X-Blade, brannte auf Rache und war nur einen Tag von unserem Dorf entfernt.

54. Và nếu anh ta có thể phục hận cho cha bằng bộ phi đao này, nợ của tôi với anh ta coi như được trả.

Und wenn er seinen Vater mit diesen Klingen rächen kann, ist meine Schuld ihm gegenüber beglichen.

55. Chúng được ban cho quyền hành trên một phần tư trái đất, để giết hại người ta bằng gươm đao, nạn đói, ôn dịch, và thú dữ sống trên đất”.

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit Schwert und Hunger und Pest und durch die wilden Tiere auf Erden.

56. Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

Weil wir damals noch keinen Körper besaßen, schlugen wir die Schlachten im Kampf im Himmel ohne Schwert, Gewehr oder Bomben.

57. 23 Và chúng tôi giữ được thành phố Cơ Mê Ni của mình, và không bị gươm đao hủy diệt hết; tuy nhiên chúng tôi đã chịu tổn thất nặng nề.

23 Und wir hielten unsere Stadt Kumeni und wurden nicht alle durch das Schwert vernichtet; doch hatten wir große Verluste erlitten.

58. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.

59. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 Und es begab sich: Er trat den Lamaniten im Grenzgebiet von Jerschon entgegen, und sein Volk war mit Schwertern und mit Krummdolchen und allerart Kriegswaffen ausgerüstet.

60. Chưa đầy sáu tháng, kể từ lúc cuộc bao vây bắt đầu, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt. Hơn một triệu dân đã chết vì nạn đói, dịch lệ và gươm đao.

Jerusalem wurde weniger als sechs Monate nach Beginn der Belagerung zerstört, und mehr als eine Million Einwohner starben durch die Hungersnot, die Pest oder das Schwert.

61. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

Diese Kapitel belegen auch, dass der Herr die schlechten Menschen durch „Hungersnot und durch Seuche und durch das Schwert“ schlägt, wenn sie die Rechtschaffenen ausstoßen (Alma 10:23).

62. “Nhưng, thưa các anh em, chớ nản lòng khi chúng tôi nói với các anh em về những thời kỳ nguy hiểm, vì chúng sẽ chóng đến, vì gươm đao, nạn đói và nạn dịch đã đến gần.

Seid aber nicht entmutigt, Brüder, wenn wir euch von gefahrvollen Zeiten berichten, die in Kürze kommen müssen, denn das Schwert, Hunger und Seuchen nahen sich bereits.

63. Vì gươm đao chỉ tập trung vào việc trừng phạt hành vi—hay việc làm— trong khi việc rao giảng lời Chúa thay đổi bản tínhthật của con người hiện nay hoặc con người họ có thể trở thành.

Weil es mit dem Schwert nur darum ging, falsches Verhalten zu bestrafen (das Tun), während das Predigen des Wortes den Charakter der Menschen änderte; wer sie waren oder wer sie werden konnten.

64. 29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

29 Darum wollten sie lieber den aTod auf die schlimmste und qualvollste Weise erdulden, die von ihren Brüdern bereitet werden konnte, als das Schwert oder den Krummdolch aufzunehmen, um sie zu schlagen.

65. 2 Vậy nên, tôi muốn các người hiểu rằng, trong đời tôi, tôi đã từng chiến đấu với gươm đao để gìn giữ dân tôi, là dân Nê Phi, khỏi rơi vào tay kẻ thù của họ, là dân La Man.

2 darum möchte ich, daß ihr wißt, daß ich in meinen Tagen viel mit dem Schwert gekämpft habe, um mein Volk, die Nephiten, davor zu bewahren, daß sie ihren Feinden, den Lamaniten, in die Hände fielen.

66. Vì gươm đao chỉ tập trung vào việc trừng phạt hành vi—hay việc làm—trong khi việc rao giảng lời Chúa thay đổi bản tính thật của con người hiện nay hoặc con người họ có thể trở thành.

Weil es mit dem Schwert nur darum ging, falsches Verhalten zu bestrafen (das Tun), während das Predigen des Wortes den Charakter der Menschen änderte; wer sie waren oder wer sie werden konnten.

67. 16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.

16 Und es begab sich: Ich bewaffnete sie mit Bogen und mit Pfeilen, mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Keulen und mit Schleudern und mit allerart Waffen, die wir erfinden konnten; und ich und mein Volk zogen aus, um gegen die Lamaniten zu kämpfen.

68. Ông biết rằng “việc giảng đạo có khuynh hướng dẫn dắt dân chúng làm điều chính đáng—Phải, nó có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao, hay bất cứ những điều gì khác” (An Ma 31:5).

Er wusste, dass „das Predigen des Wortes sehr dazu führte, dass das Volk das tat, was gerecht war – ja, es hatte eine mächtigere Wirkung auf den Sinn des Volkes gehabt als das Schwert oder sonst etwas“ (Alma 31:5).

69. Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

Und so dauerte die Hungersnot im vierundsiebzigsten Jahr an, und das Werk der Vernichtung durch das Schwert hörte auf, wurde aber durch die Hungersnot schmerzlich.

70. 2 Và chuyện rằng, tôi thấy dân chúng tụ họp lại để gây chiến lẫn nhau; và tôi thấy achiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh và những cuộc tàn sát kinh hồn bằng gươm đao giữa dân tôi.

2 Und es begab sich: Ich sah Scharen zum Kampf aufgestellt, eine gegen die andere; und ich sah aKriege und Kriegsgerüchte und große Gemetzel mit dem Schwert unter meinem Volke.

71. 2 Hắn thấy có gần hai triệu dân của hắn đã bị giết chết dưới gươm đao, và hắn bắt đầu cảm thấy buồn khổ trong lòng; phải, hai triệu đàn ông khỏe mạnh đã bị giết chết cùng với vợ con họ.

2 Er sah, getötet worden durch das Schwert waren schon fast zwei Millionen seines Volkes, und er fing an, im Herzen zu trauern; ja, getötet worden waren zwei Millionen mächtige Männer, und auch ihre Frauen und ihre Kinder.

72. (Ê-sai 65:12) Khéo dùng chữ để gợi lên tên của thần Số Mệnh trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, Đức Giê-hô-va nói rằng những kẻ thờ thần giả này sẽ bị ‘định cho gươm-đao’, tức là bị hủy diệt.

Im Hebräischen spielt Jehova offenbar mit Worten, wenn er die Bezeichnung „Gott der Bestimmung“ gebraucht und sagt, die Anbeter dieser falschen Gottheit seien ‘für das Schwert bestimmt’, das heißt zur Vernichtung.

73. 2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.

2 Nun waren viele Frauen und Kinder mit dem Schwert getötet worden, ebenso auch viel von ihrem Kleinvieh und ihren Herden; und auch viele von ihren Getreidefeldern waren vernichtet worden, denn die Scharen von Männern hatten sie niedergetrampelt.

74. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 Und es begab sich: Sie kamen mit ihren zahlreichen Scharen in den Norden des Landes Schilom herauf, Männer abewaffnet mit bBogen und mit Pfeilen und mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Steinen und mit Schleudern; und sie hatten sich die Köpfe rasieren lassen, so daß sie kahl waren; und sie waren um die Lenden mit einem ledernen Schurz geschürzt.

75. 5 Nhưng này, dân ta bị tàn sát khủng khiếp làm sao; phải, hằng ngàn người đã ngã gục dưới gươm đao, trong lúc, lẽ ra họ không phải chết như vậy, nếu các người tăng cường cho các đạo quân của chúng tôi và cứu trợ họ.

5 Aber siehe, groß war das Gemetzel unter unserem Volk; ja, Tausende sind durch das Schwert gefallen, wo es doch hätte anders sein können, wenn ihr unseren Heeren genügend Verstärkung und Hilfe hättet zukommen lassen.

76. 12 Dân Nê Phi đã nhận biết được ý đồ của dân Am Li Si, do đó họ đã chuẩn bị sẵn sàng để đương đầu với chúng; phải, họ tự trang bị gươm, đao, cung, tên, đá và trành ném đá, cùng đủ các loại akhí giới chiến tranh.

12 Nun war das Volk der Nephiten sich der Absicht der Amlissiten bewußt, und darum bereiteten sie sich vor, ihnen zu begegnen; ja, sie bewaffneten sich mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Bogen und mit Pfeilen und mit Steinen und mit Schleudern und mit allerlei aKriegswaffen jeder Art.

77. 14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.

14 Und es begab sich: Im einundvierzigsten Jahr der Regierung der Richter sammelten die Lamaniten ein unzählbares Heer von Männern zusammen und bewaffneten sie mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Bogen und mit Pfeilen und mit Kopfplatten und mit Brustplatten und mit allerlei Schilden jeder Art.

78. 22 Còn những ai trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Chúa đều luôn luôn được giải thoát, trong khi có hằng ngàn đồng bào tà ác của họ đã bị đưa vào vòng nô lệ, hay bị chết bởi gươm đao, hoặc sa vào vòng vô tín ngưỡng và sống lẫn lộn với dân La Man.

22 Und diejenigen, die im Halten der Gebote des Herrn treu waren, wurden zu allen Zeiten befreit, während Tausende ihrer schlechten Brüder der Knechtschaft überantwortet wurden oder daß sie durch das Schwert zugrunde gingen oder in Unglauben verfielen und sich mit den Lamaniten vermischten.

79. 37 Và công việc chết chóc bắt đầu cho cả đôi bên, nhưng về phía dân La Man thì khủng khiếp hơn, vì thân atrần truồng của chúng phải hứng lấy những đòn mạnh mẽ của dân Nê Phi bằng gươm đao của họ, khiến cho mỗi đường gươm chém xuống đều đem lại sự chết chóc.

37 Und das Werk des Todes begann auf beiden Seiten, es war aber schrecklicher auf der Seite der Lamaniten, denn in ihrer aNacktheit waren sie den schweren Schlägen der Nephiten mit ihren Schwertern und ihren Krummdolchen ausgesetzt, die beinah mit jedem Streich den Tod brachten.

80. “Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

Oft habe ich damals und auch seither ernstlich darüber nachdenken müssen, wie seltsam es doch war: Man hielt einen unbekannten, wenig mehr als vierzehn Jahre alten Jungen, der auch noch dazu verurteilt war, seinen kärglichen Lebensunterhalt von Tag zu Tag durch seine schwere Arbeit zu verdienen, für eine so wichtige Persönlichkeit, dass ihm die Großen der damals am weitesten verbreiteten Glaubensgemeinschaften Aufmerksamkeit schenkten, und zwar auf eine Weise, dass sich in ihnen eine Gesinnung bitterster Verfolgung und Schmähung entwickelte.