1. Dù ý thức hay không ý thức, với tôi sinh mổ rất quan trọng.

Bewusst oder unbewusst legte ich Wert auf einen Kaiserschnitt.

2. Ý thức trách nhiệm thôi.

Das Pflichtbewusstsein.

3. 3 Ý THỨC TRÁCH NHIỆM

3 VERANTWORTUNG ÜBERTRAGEN

4. Cách nào bạn tạo ý thức về tính siêu việt ý thức của khêu gợi 1 thế giới hoàn hảo?

Wie kann man dieses Gefühl von Erhabenheit kreieren, in dem Sinne, dass man eine perfekte Welt heraufbeschwört?

5. Tư duy có ý thức là gì?

Was ist Bewusstsein?

6. Anh ý thức cần kết hợp với họ.

Der logische Schluss bestand für ihn darin, sich ihnen anzuschließen.

7. Tôi đã có một ý thức trách nhiệm.

Ich hatte ein Gefühl der Verantwortung.

8. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

Das war eine sehr ästhetische Ideologie.

9. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Zielbewusstsein fördern

10. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

11. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

Das ist Ultrons Basis-Bewusstsein.

12. Lẽ thật đã cho tôi ý thức trách nhiệm.

Die Wahrheit hilft einem auch, Verantwortung zu tragen.

13. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.

14. Ý thức phân cực đang ảnh hưởng tới chúng ta.

Der moralische Elektromagnet beeinflusst scheinbar auch uns.

15. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

Und dies weckt die Absicht, zu morden.

16. Tự ý thức là kẻ thù của sự hoàn hảo.

Selbstbewusstheit ist der Feind jeden Erfolges.

17. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Muskelstarre, reflektorisches Greifen und Saugen.

18. Điều đó liên quan đến ý thức nội tâm nào?

Welcher dem Menschen innewohnende Sinn ist daran beteiligt?

19. Những kẻ đó đâu ý thức được sự ô nhục.

Meiner Regierung ist das egal.

20. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

Im Bewusstsein der inneren Konversation.

21. Vì họ không có ý thức, như thể đang ngủ sâu.

Weil sie nichts dergleichen erlebt hatten; sie waren wie in einem tiefen Schlaf.

22. Phao-lô ý thức rằng cần có rễ thiêng liêng mạnh.

Paulus war sich über die Wichtigkeit starker geistiger Wurzeln im klaren.

23. Có ý thức trách nhiệm cá nhân là điều quan trọng.

Ein gesundes Verantwortungsgefühl ist wichtig.

24. “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”

„Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“

25. Tôi sớm ý thức được là mình phải cai cần sa.

Mir wurde schnell klar, dass ich aufhören musste zu kiffen.

26. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Unfreiwillige körperliche Reaktion.

27. Chứ chưa thể là một người có ý thức đóng góp.

Es kann nicht bewusst ein Mitwirkender sein.

28. Lương tâm là ý thức nội tâm về điều phải và trái.

Das Gewissen ist das uns innewohnende Gefühl für Recht und Unrecht.

29. 1, 2.a) Loài người ý thức thì giờ qua cách nào?

1, 2. (a) In welcher Hinsicht sind sich die Menschen der Zeit bewußt?

30. Ý thức có thể tồn tại mà không có giao tiếp không?

Kann es Bewusstsein ohne Interaktion geben?

31. Một người phải có ý thức mới biết mình bị hành khổ.

Damit jemand gequält werden könnte, müsste er bei Bewusstsein sein.

32. Đây không phải cuộc chiến thông thường, mà là ý thức hệ.

Das ist kein normaler Krieg, sondern eine Weltanschauung.

33. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Dein Stolz ist nicht davon betroffen.

34. (NW) Khiêm tốn có nghĩa là ý thức rằng sức mình có hạn.

Bescheidenheit wird als das Sichbewußtsein seiner Grenzen definiert.

35. Việc nghe có ý thức luôn dẫn đến việc nắm bắt vấn đề.

Bewusstes Hören führt immer zum Verstehen.

36. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

Leider setzt sich nach wie vor meistens „die gerade herrschende Ideologie“ durch.

37. Chiến thắng ở đây là 1 quyết định có thể ý thức được!

Hier zu gewinnen ist eine bewusste Entscheidung.

38. Những Thực Hành Mà Giúp Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích

Gewohnheiten, die das Zielbewusstsein im Unterricht fördern

39. Từ “khiêm tốn” có nghĩa là ý thức về giới hạn bản thân.

Mit „bescheiden“ ist hier gemeint, sich seine Grenzen einzugestehen.

40. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Entwickeln wir ein Dringlichkeitsbewußtsein und einen aufopferungsvollen Geist.

41. Chúng ta cũng phải ý thức chúng ta chịu trách nhiệm với Ngài.

Auch wir sollten uns der Verantwortung Jehova gegenüber bewusst sein.

42. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

Und dieses eine Bild explodierte im Bewusstsein der Menscheit.

43. Driver nói rằng vấn đề “không phải tại lý trí thiếu kém, mà là vô ý thức về đạo đức và tôn giáo, hoàn toàn thiếu sự ý thức hoặc sự nhận thức”.

Driver schreibt in seinen Anmerkungen zu dem Parallel Psalter, der Fehler liege „nicht in einer Vernunftschwäche, sondern in sittlicher und religiöser Gefühllosigkeit, einem unüberwindbaren Mangel an Wahrnehmungsvermögen“.

44. Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

Lies mit Gefühl und in vollem Bewusstsein der Bedeutung.

45. Chẳng phải điều này nói lên ý thức bổn phận trong hôn nhân sao?’

Beweist das nicht unser Pflichtgefühl?“

46. Tôi ý thức được rằng mình không phí công tranh đấu vì lẽ thật.

Mir wurde klar, daß es sich lohnte, dafür zu kämpfen.

47. Vậy thì, thay vì sáng suốt hơn, người chết không ý thức được gì.

Die Toten verfügen also keineswegs über ein besonderes Wissen, sondern sind ohne jedes Bewußtsein.

48. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

Das Ziel ist es, dass Sie diesen Cursor mit Ihren Gedanken bewegen.

49. Tin tưởng nơi định mệnh có thể làm người ta thiếu ý thức đó.

Der Schicksalsglaube kann jedoch bewirken, daß dieses Gefühl abstumpft.

50. Sự chú ý và ý thức của người lớn giống như một đốm sáng.

Und die Aufmerksamkeit und das Bewusstein von Erwachsenen sieht irgendwie aus wie ein Scheinwerfer.

51. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

Nein, man sollte nicht erwarten, daß gesunder Menschenverstand eine Garantie für richtige Anleitung ist.

52. Mặc dù ông ta đứng thẳng nhưng đã hoàn toàn mấy ý thức rồi.

Auch wenn er steht, er ist vollkommen bewusstlos.

53. Những anh được giao các nhiệm vụ này ý thức trọng trách của mình.

Diese Brüder nehmen ihre Aufgabe ernst.

54. Tất nhiên là có một ý thức đạo đức nào đó làm căn bản cho xã hội loài người nói chung và ý thức đó đã được đưa vào trong luật pháp của nhiều nước.

Offensichtlich liegt der menschlichen Gesellschaft im allgemeinen ein Sittlichkeitsempfinden zugrunde, das in die Gesetze vieler Länder aufgenommen worden ist.

55. Liệu người ta sẽ ý thức nhân phẩm là quyền căn bản của con người?

Wird das Grundrecht auf Schutz der Menschenwürde jemals realisiert werden?

56. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Kavernöse Sinusthrombose kann kurze Bewusstlosigkeit und Gedächtnisverlust verursachen.

57. Tác phẩm quan trọng nhất của ông là Lịch sử và ý thức giai cấp.

Sein bedeutendstes Werk ist Geschichte und Klassenbewußtsein.

58. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân.

Er kam zu mir mit absolut keinem Selbstwertgefühl.

59. Tại sao chồng nên ý thức tầm quan trọng của việc liên lạc với vợ?

Warum sollten Ehemänner sich der Wichtigkeit bewußt sein, mit ihrer Frau Kommunikation zu pflegen?

60. • Tại sao những người có ý thức về nhu cầu tâm linh được hạnh phúc?

• Warum sind die glücklich, „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“?

61. Rõ ràng là người phạm tội đã ý thức hành động sai lầm của mình.

Der Missetäter besann sich offenbar.

62. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.

63. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Die begründete er auf einer Theorie des Bewusstseins, die " bikameraler Geist " genannt wird.

64. Không, điều này thực sự quan trọng để có ý thức về quy mô này.

Es ist sehr wichtig, ein Gefühl für den Maßstab zu haben.

65. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

Oder meine Hände zittern, wenn ich nervös werde, und das verunsichert mich wirklich sehr.

66. Tại sao việc ý thức về nhu cầu thiêng liêng lại quan trọng đến thế?

5:3). Warum ist es so wichtig, sich seiner geistigen Bedürfnisse bewußt zu sein?

67. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Sie begriff mit untrüglichem Instinkt, was die Wiederherstellung bedeutete.

68. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

Die Toten haben kein Bewusstsein, keine Gefühle, keine Gedanken.

69. Và bà, có thể nói là không hề ý thức tình cảnh bà đang vướng vào.

Und sie hatte eigentlich keine Vorstellung von dem Kontext, in dem sie gelandet war.

70. Mỗi thành viên ý thức được và tham gia vào mọi quyết định của Hội Đồng.

Jedes Mitglied kennt alle Entscheidungen des Rats und ist daran beteiligt.

71. Ngài ý thức rằng tình yêu thương ấy cần được thể hiện qua việc thờ phượng.

Er wusste, dass sich eine solche Liebe naturgemäß in der Anbetung ausdrückt.

72. Ngài tạo ra loài người với một ý thức nội tâm về điều phải và trái.

Er erschuf den Menschen mit einem inneren Gespür für Recht und Unrecht.

73. Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

Bewusstsein ist wie ein Spiegel, der alle Bilder entstehen lässt.

74. Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.

„Eine der Besonderheiten von phthonos“, heißt es in demselben Werk, „ist das Fehlen von Selbstbewußtheit.

75. Ý thức phi vật chất của con người đã vươn ra và chạm vào vật chất.

Das immaterielle menschliche Bewusstsein hat sich ausgeweitet und das Material berührt.

76. Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ thực ra có ý thức hơn người lớn chúng ta.

Ich glaube dass sich Babies und Kinder mehr bewusst sind als wir Erwachsene.

77. Nhân-chứng Giê-hô-va ý thức rằng họ cũng phải nghe theo lời khuyên đó.

Jehovas Zeugen sind sich dessen bewußt, daß auch sie sich diese Worte zu Herzen nehmen müssen.

78. Chúng không phải chỉ lỡ làm điều sai lầm mà không ý thức được điều ấy.

Sie begingen nicht einfach einen Fehltritt, ehe sie dessen gewahr wurden.

79. Ngoài ra, nếu nhóm thiếu mục tiêu rõ ràng thì sẽ không có ý thức đoàn kết.

Fehlen dem Team außerdem klare Ziele, dürfte sich kaum ein Zusammengehörigkeitsgefühl einstellen.

80. Nó không phải sự phủ nhận có ý thức, nó giống như sự thiếu hiểu biết hơn.

Es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.