1. “Ô uế” là gì?

Was ist mit „Unreinheit“ gemeint?

2. Đây là điều ô uế, nhưng không đến mức ô uế nghiêm trọng hoặc ‘mê-đắm không biết chán’.

Er hat sich zwar der Unreinheit schuldig gemacht, doch diese ist nicht so weit gediehen, dass sie als schwere Unreinheit oder als eine ‘mit Gier verübte Unreinheit’ bezeichnet werden könnte.

3. Một là “kẻ nào không công-bình, cứ không công-bình nữa; kẻ nào ô-uế, cứ còn ô-uế nữa”.

Einerseits: „Wer ungerecht handelt, handle weiterhin ungerecht, und der Unreine verunreinige sich weiterhin.“

4. Bolg, hậu duệ của Azog Kẻ Ô Uế.

Bolg, ein Spross von Azog, dem Schänder.

5. Giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian”

‘Sich vor jeder Befleckung durch die Welt bewahren’

6. “Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua”

„Der Unreine wird nicht darüberziehen“

7. Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua”.

Der Unreine wird nicht darüberziehen.“

8. [Ngài] không ngự vào các thân thể ô uế.”

[Er] wohnt nicht in einem unreinen Leib.“

9. Đó là một trong những hầm cầu ô uế nhất.

Es ist eine der dreckigsten Jauchegruben, die man sich vorstellen kann.

10. Vì Kinh Thánh liệt kê “ô-uế” với “gian-dâm và luông-tuồng”, nên vài hình thức ô uế cần ủy ban tư pháp xét xử.

Da „Unreinheit“ zusammen mit „Hurerei“ und „Zügellosigkeit“ erwähnt wird, rechtfertigen bestimmte Formen der Unreinheit rechtliche Schritte.

11. Sự có mặt của họ chỉ làm sắt ô uế.

Und ausgerechnet solche!

12. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* Siehe auch Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht

13. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

Alles, was sie anrührte, und jeder, der mit ihr in Kontakt kam, wurde unrein.

14. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* In Mormon 8:38 spricht Mormon von Verunreinigten.

15. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Meldet euch in der Halle der Reinigung.

16. Nó xứng đáng bị chết chìm trong sự ô uế của chính nó.

Sie verdient es, zu ersticken an ihrem Dreck!

17. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Was sollte ich meiden, damit in mir kein unreines Verlangen aufkommt?

18. Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

Sämtliche Spuren des verunreinigten alten Systems werden beseitigt werden.

19. Cần lập ủy ban tư pháp vì là tội ô uế nghiêm trọng.

Sie würde ein Rechtskomitee erfordern.

20. Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

Der Unreine wird nicht darüberziehen“ (Jesaja 35:8).

21. Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

Im Wachtturm vom 15. Juli 2006, Seite 29—31 wird behandelt, welcher Unterschied zwischen „mit Gier Unreinheit . . . verüben“ und „Unreinheit“ besteht.

22. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.

23. Sư phụ, người như vậy sẽ làm ô uế Thiếu Lâm tự chúng ta

Er besudelt höchstens unseren Shaolin Tempel.

24. b) Một số các khí dụng đó đã bị làm ô uế thế nào?

(b) Wie waren einige jener Gefäße entweiht worden?

25. Phao-lô cũng nhắc đến sự “ô uế” nơi Ga-la-ti 5:19.

Auch in Galater 5:19 sprach Paulus von „Unreinheit“.

26. 12:2, 5—Tại sao việc sinh đẻ khiến phụ nữ bị “ô-uế”?

12:2, 5 — Warum wurde eine Frau durch die Entbindung „unrein“?

27. Những kẻ ấy chưa bị ô-uế với đờn-bà, vì còn trinh-khiết.

Diese sind es, die sich nicht mit Frauen befleckt haben; in der Tat, sie sind jungfräulich.

28. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Die Christenheit verunreinigt das Gesetz des Christus

29. Các chương 13–15 là các luật lệ về các lễ cho sự ô uế.

Die Kapitel 13–15 enthalten Gesetze in bezug auf rituelle Unreinheit.

30. Sự sinh đẻ khiến một phụ nữ bị ô uế trong một thời gian ấn định.

Gebar eine Frau ein Kind, so war sie eine vorgeschriebene Zeit lang unrein.

31. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Daher sagte Paulus, daß sich die Betreffenden dem zügellosen Wandel und der Unreinheit ‘hingegeben haben’.

32. ● Hãy giải thích sự khác biệt giữa hành vi gian dâm, ô uế và trâng tráo.

● Erkläre den Unterschied zwischen pornéia, „Unreinheit“ und „zügellosem Wandel“.

33. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.

34. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* die Menschheit durch den Fall Adams mit der Erbsünde befleckt wurde

35. Để cứu Gwenm chúng ta phải tìm ra cái gì đã làm ô uế nguồn nước.

Wenn wir Gwen retten wollen, müssen wir herausfinden, wer das Wasser verseucht hat.

36. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 Eine ungezügelte Zunge „besudelt“ uns völlig.

37. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

Er betet um heiligen Geist, damit er mit dieser unreinen Gewohnheit brechen kann.

38. * Không một vật gì ô uế có thể thừa hưởng vương quốc thiên thượng, AnMa 11:37.

* Nichts Unreines kann das Himmelreich ererben, Al 11:37.

39. Tôi không muốn nó bị ô uế bởi... lợi ích ngoại bang hay ý đồ đen tối.

Ich lass mich nicht von externen Interessen oder dunklen Instinkten korrumpieren.

40. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Warum hatten einige Christen auf Kreta ein beflecktes Gewissen?

41. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Eine solche Erkenntnis ist ein Schutz vor einer Verfälschung unserer Anbetung.

42. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Ihr baut Stein auf Stein und lebt im eigenen Dreck.

43. Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

Daher ist es wirklich nicht leicht, der Verlockung zu einem unreinen Verhalten zu widerstehen.

44. Đức Giê-hô-va sẽ tẩy sạch sự ô uế về đạo đức và tội giết người.

Jehova entfernt sittliche Unreinheit und Blutschuld oder wäscht sie weg.

45. 4 Hầu hết nhân loại ngày nay đều không nghĩ họ ô uế, lu mờ hay tội lỗi.

4 Die meisten Menschen heute halten sich nicht für unrein, befleckt oder sündig.

46. Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

Bildlich gesprochen schluckten sie jedoch ein Kamel hinunter, das ebenso unrein war (3.

47. Ngài “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Hê-bơ-rơ 7:26).

Er war „loyal, arglos, unbefleckt, getrennt von den Sündern“ (Hebräer 7:26).

48. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Ihrem Amt haftete der Makel von Verschwörungen, Mordanschlägen und politischen Intrigen an.

49. Hơn nữa, tín đồ đấng Christ nghe theo chỉ thị là “đừng đá-động đến đồ ô-uế”.

Korinther 10:20, 21). Darüber hinaus halten sich Christen an die biblische Anweisung: „Hört auf, das Unreine anzurühren.“

50. Yêu cầu lớp học nhận ra điều Gia Cốp đã thúc giục những người ô uế phải làm.

Fragen Sie die Klasse, wozu Jakob eindringlich diejenigen auffordert, die unrein sind.

51. * An Ma 7:21 (vật gì ô uế thì không thể ở nơi hiện diện của Thượng Đế)

* Alma 7:21 (nichts Unreines kann in Gottes Gegenwart wohnen)

52. Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

Auf die Anweisung, zu schlachten und zu essen, erwiderte Petrus, er habe noch nie etwas Verunreinigtes gegessen.

53. Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.

Er ist zwar nicht unverschämt eingestellt, aber die Ältesten mögen zu dem Schluss kommen, dass er sich dieser schmutzigen Gewohnheit „hingegeben“ und ‘mit Gier Unreinheit verübt’ hat, also schwere Unreinheit.

54. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Gemäß ihrem Gesetz verunreinigte es einen Menschen, wenn er „dem Ruf der Natur“ nicht unverzüglich Folge leistete.

55. Họ chấp nhận lối sống ô-uế về phương diện luân-lý của xã-hội phóng túng hiện nay.

Sie dulden die freizügige Gesellschaft mit ihrem moralischen Schmutz.

56. Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.

57. Vì rày về sau kẻ không chịu phép cắt-bì và kẻ ô-uế sẽ không vào nơi ngươi nữa.

Denn nicht mehr wird in dich hineinkommen der Unbeschnittene und Unreine.

58. “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

„Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden“ (5:3)

59. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt“ (HEBRÄER 13:4).

60. Ông “[“tiếp tục”, NW] cầu-xin người làm đầu hoạn-quan để đừng bắt mình phải tự làm ô-uế”.

„Er erbat sich vom obersten Hofbeamten wiederholt, daß er sich nicht verunreinigen müsse“ (Daniel 1:8b).

61. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

In Zephanja 3:1, 2 heißt es: „Wehe der rebellierenden und sich verunreinigenden, der bedrückenden Stadt!

62. Kinh Thánh nói: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là anh em... phải lánh sự ô-uế [“gian dâm”, BDY]”.

„Das ist, was Gott will, . . . dass ihr euch der Hurerei enthaltet“, heißt es in der Bibel (1.

63. Như được dùng trong Kinh Thánh, “ô-uế” là một từ có nghĩa rộng, có thể bao hàm nhiều tội.

Das Wort „Unreinheit“ in der Bibel deckt eine ganze Bandbreite von Sünden ab.

64. Trong một sự hiện thấy, ông được lệnh phải ăn những sinh vật ô uế theo luật pháp Do Thái.

Er hatte eine Vision, in der ihm geboten wurde, Tiere zu essen, die nach dem jüdischen Gesetz unrein waren.

65. Tuy nhiên, chúng ta sống trong một thế gian ô uế và phóng túng ít theo tiêu chuẩn đạo đức.

Doch wir leben in einer unreinen und freizügigen Welt, die kaum sittliche Grenzen kennt.

66. Sứ đồ Phao-lô viết: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế”.

„Die Ehe sei ehrbar unter allen“, schrieb der Apostel Paulus, „und das Ehebett sei unbefleckt“ (Hebräer 13:4).

67. Chúng ta nên có thái độ nào về những sự giải trí và thực hành ô uế về tình dục?

Wie sollten wir zu unmoralischer Unterhaltung und zu unreinen sexuellen Handlungen eingestellt sein?

68. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* Siehe auch Auflehnung; Gottlos; Greuel, greulich; Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht; Verletzen

69. Họ [dân ngoại] bị coi là người ô uế, và người ta không được phép giao thiệp thân mật với họ.

Sie [die Nichtjuden] wurden als unrein betrachtet, was jegliche freundlichen Beziehungen untersagte.

70. 14 Chỉ có một số ít là “ô-uế, ưa-thích sự dối-trá” trong khi ở giữa vòng anh em.

14 Nur einige wenige sind ‘Flecken und Makel, die sich ungehemmt an trügerischen Lehren ergötzen’, aber gleichzeitig mit uns verbunden sind.

71. Anh sẽ không muốn làm ô uế con 33 này của tôi với cái thứ tởm lợm anh vừa uống đâu.

Wir wollen ja nicht, dass Sie den 33er hier mit Ihrem Gesöff da verseuchen.

72. Êxê 43:8, 9—Dân Y-sơ-ra-ên đã làm ô uế danh của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hes 43:8, 9 — Wie haben die Israeliten Gottes Namen verunreinigt?

73. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Durch das Verbot wurden die Israeliten demnach vor religiöser Verunreinigung bewahrt.

74. Lúc đó, tôi quyết định “rửa sạch tay mình” khỏi thói quen làm ô uế về thể chất và tâm linh.

In dem Moment stand für mich fest: Von dieser schmutzigen Gewohnheit, die einen auch für Gott nicht anziehend macht, würde ich meine „Hände reinigen“.

75. • Dưới Luật Pháp, tại sao một số chức năng tự nhiên về sinh dục lại khiến một người bị “ô-uế”?

• Warum hatte gemäß dem mosaischen Gesetz etwas so Natürliches wie ein Samenerguss, die Monatsblutung oder eine Geburt „Unreinheit“ zur Folge?

76. Năm 1973, Tháp Canh cho biết hút thuốc là điều ô uế và khuyên độc giả phải bỏ thói quen này.

Der Vater rauchte allerdings noch. 1973 wurde dann im Wachtturm dazu aufgefordert, mit dem Rauchen aufzuhören, da es eine unreine Gewohnheit ist.

77. ′′Các em có điều gì nội tâm hay trong cuộc sống của mình là ô uế hay không xứng đáng không?

Gibt es in euch oder in eurem Leben etwas, was unrein oder verachtenswert ist?

78. Đất vì chúng nó mà bị ô-uế... đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

Demzufolge ist das Land unrein, . . . und das Land wird seine Bewohner ausspeien“ (3.

79. 7 Một số người có thể thắc mắc vì sao dân Giu-đa lại vướng sâu vào sự thờ phượng ô uế.

7 Manch einer fragt sich vielleicht, wieso sich Juda so tief in unreine Anbetung verstrickt hat.

80. “Mình luôn nhớ rằng ‘những kẻ gian dâm, ô uế chẳng có phần thừa kế nào trong Nước của Đức Chúa Trời’.

“Ich weiß, dass in Gottes Königreich kein Platz für unmoralische Menschen ist.