1. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

Zwischen 1914 und 1945 starben allein in Europa 70 Millionen Menschen aufgrund bewaffneter Konflikte.

2. Pechelbronn (Pitch đài phun nước) được cho là trang web đầu tiên của châu Âu, nơi dầu mỏ đã được khám phá và sử dụng.

Pechelbronn war der erste Ort in Europa, an dem Erdöl gewonnen wurde.

3. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Abraham war oft in Lebensgefahr. 1982, nachdem er 20 Jahre in einen bewaffneten Konflikt verwickelt gewesen war, floh er nach Europa.

4. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

5. Khi tham gia chương trình quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất ở các nước Châu Âu, bạn phải gửi một trang Giới thiệu.

Wenn Sie Ihr Programm für Anzeigen mit lokaler Produktverfügbarkeit in europäischen Ländern nutzen, müssen Sie ein Impressum einreichen.

6. Trang Giới thiệu có các yêu cầu cụ thể theo Điều 5 của Chỉ thị Thương mại Điện tử Châu Âu và được thực hiện theo luật địa phương.

Ein Impressum muss bestimmte Anforderungen gemäß Artikel 5 der EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr erfüllen und wird durch die lokalen Gesetze geregelt.

7. Ví dụ: Dịch vụ mại dâm, người bạn thân mật và gái gọi, dịch vụ xoa bóp thân mật, trang web hiển thị hình ảnh âu yếm thân mật

Beispiele: Prostitution, Begleit- und Escortservices, Intimmassagen, Cuddling-Websites

8. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

9. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

10. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

In diesem Artikel werden Fragen zu den neuen Beschränkungen speziell für die Verlage beantwortet, die diese Websites betreiben.

11. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

12. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

13. Khi nặng trĩu lo âu

Wenn uns Sorgen plagen

14. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

Kategorieseite > Produktseite > Einkaufswagenseite > Zahlungsseite

15. Sếu Âu Châu đang bay

Graue Kraniche im Flug

16. MỘT CỚ ĐỂ LO ÂU

EIN ANLASS ZUR SORGE

17. Nhìn cô âu lo thế?

Du siehst nervös aus.

18. Clarke giành được hai giải U14 Châu Âu, trở thành tay vợt Số 1 ở U14 Châu Âu.

Er konnte im selben Jahr zwei U14-Turniere der Grade 1 gewinnen und wurde die Nummer 1 der europäischen U14-Rangliste.

19. Chỉ 10 phút không lo âu?

Nur 10 ungestörte Minuten?

20. Quảng cáo bầu cử ở Liên minh Châu Âu chỉ có thể chạy ở Liên minh Châu Âu.

EU-Wahlwerbung darf nur in der EU geschaltet werden.

21. Ở nhiều nơi khác trong Trung Âu và Đông Âu cũng có những phong trào chống cộng tương tự.

Im Orient und anderen Teilen der Welt gab es eine ganz andere Vorgehensweise.

22. Đông Phương đã trở nên quen thuộc với những cảnh ấy, và hiện nay vào mùa Giáng Sinh, các đường phố ở đó được trang trí chẳng khác nào các đường phố Âu Châu.

Im Fernen Osten hat man sich mittlerweile an diesen Anblick gewöhnt, und ganze Straßen sehen aus wie in Europa.

23. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Von Japan nach Amerika ...

24. Mạch điện-Loa (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Lautsprecher (europäisch)Stencils

25. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Signal aus Europa wird gesendet.

26. Thư viện số châu Âu Europeana.

Abbildung bei Europeana.

27. Vào đầu thế kỷ 20, Art Nouveau—một trào lưu nghệ thuật trang trí lấy cảm hứng từ các hình dạng trong thiên nhiên—bắt đầu đua nở trong khắp Âu Châu và Hoa Kỳ.

Um die Wende zum 20. Jahrhundert begann in ganz Europa und in den Vereinigten Staaten die Blütezeit des Jugendstils, eines ornamentalen Kunststils, inspiriert von den Formen der Natur.

28. Trang sơ đồ di chuyển là một trang đơn giản trên trang web của bạn hiển thị cấu trúc trang web và thường bao gồm danh sách phân cấp các trang trên trang web.

Eine Navigationsseite ist eine einfache Seite auf Ihrer Website, auf der die Struktur Ihrer Website angezeigt wird. Sie besteht gewöhnlich aus einer hierarchischen Liste der Seiten auf Ihrer Website.

29. Chỉ trên trang các trang chẵn/lẻ

Nur auf geraden/ungeraden Seiten

30. Hải âu lông sẫm đâu có cánh.

Heringe haben keine Flügel.

31. Và rồi, nỗi lo âu xâm chiếm.

Und dann setzte die Angst ein.

32. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Na, das ist ein tolles Kostüm.

33. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

Setzen Sie hier Ihr Faschingskostüm ein.

34. Chuẩn bị việc thôn tính châu Âu.

Leder im europäischen Kunsthandwerk.

35. Áp dụng niên lịch theo Tây Âu.

Lizenzausgabe für Westeuropa.

36. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

Verschiedene Kopfzeilen für gerade und ungerade Seiten

37. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

Verschiedene Fußzeilen für gerade und ungerade Seiten

38. Bạn có thể tạo hộp thoại của riêng mình để hiển thị thông báo đề nghị người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu cung cấp sự đồng ý trên (các) trang web của bạn.

Sie können ein eigenes Dialogfeld zur Einwilligung erstellen, um Ihre Nutzer im EWR mit einer Benachrichtigung um ihre Zustimmung zu bitten.

39. Những dòng chính trị này, với các phong trào và các đảng phái đôi khi khá khác nhau , được thành lập ở một số nước châu Âu vào cuối những năm 1970 ở Tây Âu và trong những năm 1990 cũng phát triển ở các nước Trung Âu và Đông Âu.

Diese politischen Strömungen aus teilweise recht unterschiedlichen Bewegungen und Parteien haben sich in mehreren europäischen Staaten ab den späten 1970er Jahren in Westeuropa herausgebildet und in den 1990ern auch in den Staaten Mittel- und Osteuropas Fuß gefasst.

40. Google phân tích một liên kết từ trang A đến trang B như là một phiếu bầu của trang A cho trang B.

Ein Link von Seite A zu Seite B wird von Google als ein Votum von Seite A für Seite B angesehen.

41. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

42. Bạn có thể trích xuất trang theo URL trang, Tiêu đề trang hoặc Tên màn hình.

Seiten können nach Seiten-URL, Seitentitel oder Bildschirmname extrahiert werden.

43. Tên bạn Châu Âu của anh đâu rồi?

Wo ist der europäische Spielgefährte?

44. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa ist es schon Weihnachten.

45. Europol hoặc cục Cảnh sát châu Âu là cơ quan Cảnh sát Liên minh Châu Âu, có trụ sở tại The Hague.

Europol oder Europäisches Polizeiamt ist eine Polizeibehörde der Europäischen Union mit Sitz in Den Haag.

46. Thành phố này đẹp đúng kiểu châu Âu.

Diese Stadt ist so wunderbar europäisch.

47. Một thành phố nhỏ ở Châu Âu này.

Eine Stadt in Europa.

48. Thành tựu nổi tiếng nhất của Ủy hội châu Âu là Công ước châu Âu về Nhân quyền, được chấp nhận năm 1950 theo một báo cáo của Hội đồng nghị viện của Ủy hội châu Âu.

Die bekannteste ist die Europäische Menschenrechtskonvention, die 1950 verabschiedet wurde.

49. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Sie waren verständlicherweise sehr verängstigt.

50. Bao gồm cả hải âu lớn và nhỏ.

Er besteht aus einem großen und einem kleinen See.

51. nó được gọi là Rối loạn lo âu.

Das nennt man Abschlussangst.

52. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-NMOS-Transistor (europäisch)Stencils

53. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-PMOS-Transistor (europäisch)Stencils

54. Để xem trang tổng quan trên trang chủ của bạn, hãy nhấp vào Trang chủ trong thanh bên.

Klicken Sie in der Seitenleiste auf Startseite, um das Dashboard zu öffnen.

55. Người châu Âu thì chẳng bao giờ vừa.

Daß diese Europäer nie reinpassen.

56. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Eine dreckige, schmuddelige, chirurgisch verbesserte, osteuropäische...

57. Tôi cứ tưởng anh đang ở Châu Âu.

Ich dachte, du bist in Europa.

58. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Es ist ein Cause Célèbre in ganz Europa.

59. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Was ist Nachsicht?

60. Đầy lo âu, tôi ra ngoài tìm Catherine.

Nervös ging ich auf die Straße und suchte nach ihr.

61. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Dieser Preis wird von der Europäischen Kommission koordiniert und jedes Jahr von verschiedenen Mitgliedsstaaten vergeben.

62. Số lượt xem trang duy nhất của Trang B: Một

Einzelne Seitenaufrufe für Seite "B": 1

63. Nữ trang?

Schmuck?

64. nghĩa trang.

Vom Friedhof.

65. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte Sicherung (europäisch)Stencils

66. Phải tìm cho ra con hải âu đó chứ.

Ich muss diesen Kormoran finden.

67. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

Andre und Cheng wetten dann, ob er es schafft.

68. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

69. Ví dụ về trang web bảo mật bao gồm nhiều trang web dịch vụ tài chính, trang web thương mại điện tử và trang web mạng xã hội.

Zu sicheren Websites zählen beispielsweise viele Finanzdienstleistungswebsites, E-Commerce-Websites und Websites sozialer Netzwerke.

70. Sau khi khối Đông Âu sụp đổ lại có nhiều du khách đến từ Hungary, Cộng hòa Séc, Romania và các nước Đông Âu khác.

Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks fanden sich auch viele Urlauber aus Ungarn, Tschechien, Rumänien und anderen ehemaligen Ostblockstaaten auf Krk ein.

71. Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

Ohne Schmerz, ohne Skrupel.

72. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

73. Mạch điện-Đèn LED thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte LED (europäisch)Stencils

74. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Sicherung (europäisch)Stencils

75. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Das fällt besonders in Europa auf.

76. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

Die Seiten waren [abgegriffen]; manche hatten Risse.

77. Quân Đức đã kiểm soát hầu hết Châu Âu.

Deutsche Truppen beherrschten Europa.

78. Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

Meine Lieblingsseite ist die Seite "Über den Autor".

79. * Tôi đọc một trang, hai trang, rồi cứ mải miết đọc.

Ich las die erste Seite, dann die zweite und irgendwie konnte ich nicht mehr aufhören.

80. Mạch điện-Đèn LED nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte LED (europäisch)Stencils