1. Lẽ ra mày có thể áp chảo bộ ngực hắn trước.

Du könntest seine Brust unter Strom setzen.

2. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

Ich habe nicht gesagt, dass du dich wie ein Flittchen herumtreiben sollst!

3. Ảo tung chảo.

Geschickt.

4. Anh là chảo rán, được chưa.

Ich bin Fege, verstehst du?

5. Chỉnh lại hướng chảo ăng-ten.

Antennenausrichtung zurücksetzen

6. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Töpfe säubern?

7. Đó chỉ là cháy do chảo dầu.

Das war nur ein Fettbrand.

8. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Mit diesem hier hat es nicht besonders gut funktioniert, er hat dreimal Feuer gefangen.

9. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

Der Primus ist ein Kampf bis zum Tod, Crixus.

10. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

Warum beginne ich unseren Primus nicht?

11. Con cá to hơn đang trong chảo, Sunaina ạ.

Es gibt Wichtigeres, Sunaina.

12. Có một tiếng thét và kêu vang của chảo.

Es war ein Schrei und ein Klappern von Pfannen.

13. Và cái chảo trên cùng, nó để làm gì?

Und das Gericht an der Spitze, was ist das?

14. Anh nói cái chảo cũng là đồ giả hả?

Der Bettwärmer ist eine Fälschung?

15. Hôm nay cô đã bị ném vào chảo lửa.

Sie wurden ja schön ins kalte Wasser geworfen.

16. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Der große Leviathan, dass die Meere macht wie Kochkessel kochen. "

17. Sống với mớ nồi niêu son chảo của anh.

Wohn bei deinen Töpfen, Pfannen, Kellen und Fleischthermometern.

18. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

Vor dem Gedächtnismahl bitten die Ältesten vielleicht jemanden, solches Brot selbst herzustellen. Dazu bereitet man einen Teig aus Weizenmehl und Wasser zu und backt ihn auf einem leicht eingeölten Blech.

19. Phóng nói: “Đều sắp vào chảo vạc, không thể làm sao được?”

Sie sagt, ‚Komm mit mir, alles wird gut‘.

20. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

21. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

Das Schlachtfeld lag zwischen dem Berg Gilboa und More.

22. Nếu chúng ta lấy một cái chảo to hơn, sau đó cho các từ vào.

Wenn wir eine größere Pfanne haben, können wir alle Wörter hineinpacken.

23. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

Meine Firma besitzt sechs weitere Sender an den Stadtgrenzen.

24. Các va chạm đã tạo ra lòng chảo biển Imbrium diễn ra vào đầu kỷ.

Ihrer Ansicht nach entstand das Mare Imbrium durch einen Einschlag.

25. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Es ist ein Pfannenwender, es ist eine Brechstange, es ist ein Schraubenzieher und eine Klinge.

26. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Wir haben herausgefunden, warum Woks gerade diese Form haben.

27. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Wieso gibt man dem Schinken die Schuld dafür, dass er zu groß für die Pfanne ist?

28. Không cần lính canh hay súng khi người mình muốn đang ngồi trên cái chảo của Semtex.

Wachen und Waffen sind unnötig, wenn der Gesuchte auf einem Pfund Semtex sitzt.

29. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Wenn Sie eine Antihaftpfanne nehmen, kostet die ungefähr, vielleicht, 250 Rupien, fünf, sechs Dollars.

30. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

Die erste Empanada plumpst zischend in das siedende Öl.

31. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Bringen Sie, sofern möglich, ein Herdschutzgitter an.

32. Chúng ta không thể xác định vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.

Captain, wir können niemanden im Krater erfassen, um sie rauszubeamen.

33. Khối cầu của cánh tay khớp với ổ chảo xương vai... và được cố định ở đây bởi chóp xoay.

Der Oberarmkopf liegt in der Schulterblattgelenkpfanne... und wird von der Rotatorenmanschette gehalten.

34. Chúng tốn quá nhiều thời gian mà có thể dùng để nhắn tin và hàng nghìn kênh trên chảo vệ tinh.

Sie kosten zu viel Zeit, die man für SMS braucht und für die tausend Kanäle aus der Satellitenschüssel.

35. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

Er hatte Töpfen eine " Pfannen eine " Quote ein " endet, aber die Mutter hatte kein Geld, um anythin kaufen ".

36. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Aber wenn Sie wegen Portraits oder Hochzeitskuchendeko anfragen, schütten Sie Flasche eins in den Kessel.

37. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Der Tag würde schön werden.

38. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ich mietete in der Nähe ein Zimmer und bestritt meinen Lebensunterhalt als reisender Handwerker, indem ich Kupfertöpfe und -pfannen polierte.

39. Từ đỉnh núi Predigtstuhl người ta có thể nhìn thấy toàn bộ lòng chảo thung lũng Bad Reichenhall cũng như những ngọn núi chung quanh.

Man kann den gesamten Talkessel von Bad Reichenhall einsehen und die umliegenden Berge sehen.

40. Bạn sẽ thấy điều tương tự khi bạn lấy ít tinh thể đường tinh trong bếp, bạn cho vào trong chảo và cung cấp năng lượng.

Das ist ähnlich wie was passiert, wenn Sie pure Zuckerkristalle aus Ihrer Küche nehmen, sie in eine Pfanne geben und Energie applizieren.

41. Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

Sie hatte eine Schüssel mit Teig im Arm und fragte, wo sie eine Bratpfanne finden könne.

42. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

43. Lúc này áp suất thẩm thấu và áp suất thủy tĩnh bằng nhau.

Die Dämpfung bei Zug und Druck ist gleich.

44. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

45. Khí áp kế

Barometer

46. Tôi đã đập vào cùng chiếc đĩa, máy xay, trống, chảo và nhiều thứ nữa suốt từ lúc đó để trở thành một tay trống và bộ gõ chuyên nghiệp

Seither habe ich auf die gleichen Platten, Rasseln, Trommeln, Pfannen und vieles mehr geschlagen, um eine professionelle Schlagzeugerin und Perkussionistin zu werden.

47. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

48. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht.

49. Nhưng nếu họ không ở lại Paris, áp lực quốc tế sẽ áp đảo.

Aber wenn sie nicht drinbleibt, wird der internationale Druck überwältigend sein.

50. Báo động áp suất.

Druckalarm.

51. ÁP SUẤT ỔN ĐỊNH

Druck stabil.

52. Cảnh báo áp suất.

Druckwarnung.

53. Huyết áp bình thường.

Blutdruck: normal.

54. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

Beim Atmen geht es darum, Luft von einem höheren Druck in eine Umgebung mit geringerem Druck zu bewegen.

55. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

Die Ammoniter und die Moabiter waren Nachkommen Lots, des Neffen Abrahams.

56. Và điều đó cũng không hẳn là vô lí bởi vì chảo và nem - đồ ăn Trung Quốc và đồ ăn Nhật Bản, nên nó cũng có thể hiểu được.

Und es ist nicht vollkommen grundlos, denn Wok und Rolle -- chinesisches Essen und japanisches Essen, also klappt das schon.

57. Chúng tôi theo dõi áp suất oxy trong máu, nhịp tim, huyết áp của ông ấy.

Wir haben die Sauerstoffwerte in seinem Blut überwacht, seinen Herzschlag, seinen Blutdruck.

58. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Patienten gelten als hypertonisch, wenn ihr Blutdruck den Wert 140/90 übersteigt.

59. Tóm Lược và Áp Dụng

Zusammenfassung und Anwendung

60. Điện áp tăng đột ngột.

Elektrische Beschränkungskapazität erreicht.

61. Ta phải giảm áp suất.

Wir müssen Druck ablassen.

62. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

Der Arzt wollte meinen Augendruck messen und musste dazu mit einem Gerät mein Auge berühren.

63. Để áp dụng mẫu kiểu:

So übernehmen Sie eine Stilvorlage:

64. Huyết áp đang giảm nhanh.

Der Blutdruck fällt schnell.

65. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

BLUTHOCHDRUCK BEKÄMPFEN

66. Một cơn cao huyết áp.

Eine hypertonische Krise.

67. Huyết áp là bao nhiêu?

Ihre Blutdruckwerte?

68. Lúc đầu, Áp-ra-ham được biết đến với tên Áp-ram và vợ là Sa-rai.

Ursprünglich lautete Abrahams Name Abram, seine Frau hieß Sarai.

69. Chúng ta chưa giảm áp.

Wir haben die Dekompression ausgelassen.

70. Huyết áp bắt đầu hạ.

Der Blutdruck fällt.

71. Lạnh, áp suất cực cao.

Kalt, intensiver Druck.

72. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

In einem Becken der Anden, rund 3 800 Meter über dem Meeresspiegel, befindet sich der höchstgelegene schiffbare Binnensee der Erde — der Titicacasee.

73. Rạn vỡ vì áp lực.

Bricht unter dem Druck.

74. Không áp lực gì đâu.

Kein Druck.

75. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Sauerstoffsättigung gut, Blutdruck stabil.

76. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

77. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Mit einer hypotensiven Anästhesie läßt sich der Blutverlust verringern, indem der Blutdruck herabgesetzt wird.

78. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Hier sehen Sie den Einfluss des Ozonlochs auf den Luftdruck auf Meereshöhe, also niedriger und hoher Luftdruck, um den Südlichen Ozean und um die Antarktis herum.

79. Huyết áp vẫn tiếp tục giảm.

Der Puls fällt immer noch.

80. Huyết áp của ba cao quá!

Dein Bluthochdruck ist hoch.