1. Là thứ quái thú ác ôn gì đây nhỉ?

Ein furchtbares Ungeheuer.

2. Một linh hồn hung ác có thể biến người thành thú vật

Ein böser Geist, der einen Menschen in eine Bestie verwandelt.

3. Rồi con ác quỷ đảo Tasmania sẽ sinh ra một con thú có túi tại phía nam.

Dann würde so ein Beutelteufel eben ausnahmsweise mal einen Beutelwolf werfen.

4. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Asaph gibt zu: „Ich wurde neidisch . . ., als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

5. Thật dễ hiểu khi Seneca thú nhận rằng ông trở về nhà “tàn ác và bất nhân hơn”.

Es überrascht daher nicht, dass Seneca einräumte, er sei „grausamer, unmenschlicher“ nach Hause zurückgekehrt.

6. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

Unsittliche, animalische Menschen hatten sich bei den Christen eingeschlichen.

7. Chính sứ đồ Phao-lô thú nhận: “Tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều ác mình không muốn”.

Der Apostel Paulus räumte ein: „Das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich.“

8. Những người thích thú các trò giải trí tàn ác như thế đúng là có “trí-khôn tối-tăm” và “mất cả sự cảm-biết”.

Die Zuschauer, die sich dieses gottlose Treiben ansahen, befanden sich wahrhaftig „in geistiger Finsternis“ und hatten „jedes sittliche Gefühl verloren“ (Epheser 4:17-19).

9. Một hậu quả là một làn sóng tội ác thoái hóa kinh khủng, kể cả việc hãm hiếp trẻ con và đâm chém thú vật”.

Das Ergebnis ist eine Flut entsetzlicher, abartiger Verbrechen, zum Beispiel die Vergewaltigung von Kindern und die Verstümmelung von Tieren.“

10. Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

In böser Absicht täuschen sie etwas vor.

11. Barnes giải thích: “Sau-lơ giận dữ chống lại giáo hội như một con ác thú—một từ ngữ nặng, chỉ cơn giận và nhiệt huyết của ông khi bắt bớ”.

Barnes schreibt: „Saulus wütete gegen die Kirche wie ein wildes Tier — ein kraftvoller Ausdruck, der anzeigt, mit wieviel Eifer und mit welcher Wut er sich bei der Verfolgung einsetzte.“

12. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Ein Raubtier im Zoo, das in einem Käfig untergebracht ist, ist immer noch ein Raubtier.

13. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Jehova verglich demnach die Sünde mit einem Raubtier, das auf der Lauer lag, sich Kains zu bemächtigen, wenn er darin beharren würde, Groll gegen seinen Bruder zu hegen.

14. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

15. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

16. Thú đồng và thú rừng nhận được lời mời nào?

Welche Einladung ergeht an die auf dem freien Feld und die im Wald lebenden Wildtiere?

17. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

Drittens: Es steht uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten.

18. “Tinh thần ái quốc mù quáng” giống như ác thú, như ký giả Rod Usher đã gọi, tiếp tục phá hoại bất cứ cơ hội nào dẫn đến một thế giới hợp nhất.

Das Untier des „bornierten Nationalismus“, wie sich der Journalist Rod Usher ausdrückt, macht nach wie vor jede Chance auf eine geeinte Welt zunichte.

19. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

20. Thú tính.

Gierig.

21. Cầm thú!

Bestien!

22. Chúng sinh sản như thú vật và chúng sống như thú vật.

Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.

23. Hầu hết thú chúng tôi mua của những người buôn bán thú.

Die meisten unserer Tiere erwerben wir von Händlern.

24. Thật thú vị.

Interessant.

25. Thú nhận đi.

Gib's zu!

26. Thú nhận tội.

Ich gestehe meine Verbrechen.

27. O ác quái vật!

O die meisten bösen Teufel!

28. Dấu hiệu tà ác.

Ein Zeichen des Bösen.

29. Lũ cầm thú!

Diese Bestien!

30. Thú vị đấy.

Interessant.

31. Thú vị thật.

Faszinierend.

32. Lìa khỏi điều ác

Von Schlechtem weichen

33. Khá là ác liệt.

Ich meine, es ist recht brutal.

34. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

35. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Weil es Gut und Böse gibt und das Böse bestraft werden muss.

36. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

Statt ‘Böses mit Bösem zu vergelten’, beherrschte er seinen Geist.

37. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

38. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

wenn man Tiere oder deren Hinterlassenschaften berührt hat

39. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

Der Anruf kam von einem Tierarzt des Los Angeles Zoo.

40. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

41. Phần lớn người ta xem thú vật là nguồn thích thú và niềm vui.

Sich mit unterschiedlichsten Tierarten zu beschäftigen ist für die meisten Menschen faszinierend und macht ihnen Freude.

42. Chị hứng thú với điều đó hơn những thú vui nữ tính thông thường.

Es schien mir viel wichtiger, als das Mädchenzeugs, weißt du?

43. Thú dâm... giao phối với thú vật, là một tội lỗi kinh tởm nhất.

Sodomie. das heißt der Verkehr mit einem Tier. ist das widerlichste Verbrechen.

44. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

45. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!

46. Cấu xé như ác quỷ

~ Bist bissig wie der Teufel ~

47. Vì sự thú vị, và sự kỳ diệu này, mọi người đều thích thú.

Die Leute jubelten ob dieser Entzückung und dieses Wunders.

48. Sở thú San Diego Zoo cũng quản lý Công viên Safari Sở thú San Diego và Viện Nghiên cứu Bảo tồn Vườn thú San Diego.

Der San Diego Zoo betreibt den San Diego Zoo Safari Park, der den Tieren noch mehr Platz als der Zoo bietet.

49. Hồi ký của Ác Quỷ.

Die Memoiren des Teufels.

50. Kẻ ác bị vạch mặt!

Der Böse — ganz und gar entlarvt!

51. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

52. Tội ác và sám hối.

Sünde und Vergebung.

53. Ra đầu thú đi.

Gib auf.

54. CA: Thú vị đấy.

CA: Das ist echt cool.

55. Một con mãnh thú!

Ein Tier!

56. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

57. Bà ta hiểm ác lắm.

Sie war teuflisch.

58. Bắt sống con thú?

Lebende Tiere einfangen.

59. Theo đuổi thú vui

Die Jagd nach Vergnügen

60. Thật là thú vị.

Das ist wunderbar...

61. Nó là thú cưng.

Das ist mein Haustier.

62. Cậu là thú cưng?

Du bist ein Haustier?

63. Bọn dã thú đó.

Die Tiere.

64. " Bề tôi của tội ác. "

" Der Portier des Verbrechens. "

65. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

66. Đạn dược thật tàn ác.

Kugeln sind krass.

67. Thú nhồi bông hả?

Polnjene zivali, nicht wahr?

68. “Đầy tớ đó gian ác”

„Jener übelgesinnte Sklave“

69. Có lẽ, như là, làm việc trong một sở thú dành cho thú cưng.

Vielleicht in einem Streichelzoo.

70. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Beachte, wie Johannes das erste dieser Tiere beschrieb.

71. (Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

Das deutet darauf hin, daß andere dem Bösen gewöhnlich sein Verhalten mit gleicher Münze heimzahlen, indem sie genauso feindselig sind.

72. Giáo hội thú tội

Die Kirchen bekennen sich schuldig

73. Nó thật thú vị.

Es ist interessant.

74. Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

Danach stürzte sich der besessene Mann wie ein wildes Tier auf diese Scharlatane und setzte ihnen so zu, dass sie blutend und halb nackt aus dem Haus flohen (Apg.

75. Ngày nay, tín đồ Đấng Christ được khuyên nhủ là hãy “khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác”.

An Christen ergeht heute die Ermahnung, ‘demütig gesinnt zu sein und nicht Schädigendes mit Schädigendem zu vergelten’ (1.

76. Khi Chúa Giê-su tiên tri về “tội-ác sẽ thêm nhiều”, thật ra ngài muốn nói đến “loài thú dữ” sẽ hoạt động tích cực trên đất trong lúc ngài hiện diện (Ma-thi-ơ 24:12).

Als Jesus ‘zunehmende Gesetzlosigkeit’ prophezeite, sagte er im Grunde, daß während seiner Gegenwart solche „wilden Tiere“ auf der Erde ihr Unwesen treiben würden (Matthäus 24:12).

77. Khi chúng ta có xu hướng «lấy ác trả ác», Kinh-thánh nhắn nhủ chúng ta làm gì?

Welches Vorgehen empfiehlt uns die Bibel für den Fall, daß wir geneigt sind, ‘uns selbst zu rächen’?

78. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

79. Sa-tan Ác Quỷ là ai?

Wer ist Satan, der Teufel?

80. Nhưng đó không phải tội ác.

Aber das ist kein Verbrechen.