1. Ai cũng yêu chuộng sự kỳ bí hết..

Alle lieben das Mysterium.

2. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Wahrheit und Gerechtigkeit liegen ihm sehr am Herzen.

3. Những người đáng yêu chuộng của các nước đang đến

Die begehrenswerten Dinge der Nationen kommen herein

4. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Ja, Klugheit ist ein wünschenswerter Charakterzug.

5. “Đức Giê-hô-va yêu chuộng công lý”.—THI THIÊN 37:28.

„Jehova liebt das Recht“ (PSALM 37:28)

6. Đặc biệt tôi đề cập đến sự yêu chuộng thể thao của nó.

Außerdem erwähnte ich seine Begeisterung für Sport.

7. Đức Giê-hô-va—Đấng yêu chuộng sự công bình và công lý

Jehova liebt Gerechtigkeit und Recht

8. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

Was wäre nötig, um aufrichtige Menschen zu vereinen?

9. “Quý mến”: Theo một tự điển, “quý mến” có nghĩa là ‘yêu chuộng, nâng niu’.

„Für dich zu sorgen“: Für jemand zu sorgen bedeutet in diesem Fall, ihm zugetan zu sein, ihn zärtlich zu lieben.

10. Ngoại diện của bạn có điều gì phản ánh lòng yêu chuộng thế gian không?

Lässt dein Äußeres irgendwie Liebe zur Welt erkennen?

11. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

Wozu wurde Jesus durch seine Liebe zur Gerechtigkeit veranlaßt?

12. □ “Đáng yêu-chuộng” là điều gây cảm tình và gợi cảm hứng cho người khác.

□ „Liebenswert“ ist etwas, was bei anderen Liebe hervorruft oder sie dazu inspiriert.

13. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Es sind friedliche, gewissenhafte Bürger, die sich gegenüber der Obrigkeit respektvoll verhalten.“

14. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Wer Gerechtigkeit aufrichten soll, muß Gerechtigkeit lieben und sie praktizieren.

15. Chung thủy gắn bó với người hôn phối đòi hỏi nghị lực và yêu chuộng nguyên tắc.

Treu zu seinem Ehepartner zu halten verlangt Charakterstärke und Prinzipientreue.

16. Như Leah, một trong những người sáng lập, nói, "Tôi rất yêu chuộng dòng nhạc dân gian.

Wie Leah, eine der Gründerinnen der Gruppe sagt, „Ich mage traditionelle Musik sehr gerne.

17. Tuy nhiên, những người yêu chuộng sự sáng đã vui sướng nhìn biết điều đó ngay từ lúc đầu.

Menschen, die das Licht lieben, haben diese jedoch von Anfang an gern anerkannt.

18. Những người trong một gia đình theo đạo đấng Christ phải là ‘những người yêu chuộng hòa bình’.

In einem christlichen Zuhause sollte es nur ‘Freunde des Friedens’ geben.

19. Những người yêu chuộng hòa bình sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

Wer den Frieden liebt, wird die größte Freude an „der Fülle des Friedens“ haben (Psalm 37:11).

20. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Außerdem war der Wechselgesang zwischen Chören und/oder Solisten recht beliebt.

21. Những người yêu chuộng hòa bình đang được mời đi “ra khỏi” Ba-by-lôn lớn (Khải-huyền 18:4).

Friedliebende sind eingeladen, aus Babylon der Großen ‘hinauszugehen’ (Offenbarung 18:4).

22. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Von jeher hat es der Flamingo dem Menschen angetan, weil er so hübsch und grazil ist.

23. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

Ich war ein begeisterter Musiker gewesen, aber außer meiner kleinen Mundharmonika gab ich alles her.

24. Đó có nghĩa là yêu chuộng điều thiện và ghét điều ác (Thi-thiên 97:10; 101:3; Châm-ngôn 8:13).

Korinther 6:9, 10). Es schließt ein, das Gute zu lieben und das Böse zu hassen (Psalm 97:10; 101:3; Sprüche 8:13).

25. Vậy ngay bây giờ những ai yêu chuộng sự công bình có thể hành động để chuẩn bị cho sự sống sót.

Daher ist es gerechtigkeitsliebenden Menschen möglich, jetzt so zu handeln, daß sie die Aussicht haben zu überleben.

26. Cả Phi-e-rơ lẫn Chúa Giê-su đều là những người ngay thẳng về đạo đức và yêu chuộng hòa bình.

Petrus und Christus waren Männer mit hoher Moral, die den Frieden förderten.

27. Vì vậy, những ai yêu chuộng sự công bình có thể hành động ngay bây giờ để chứng tỏ xứng đáng được sống sót.

Daher ist es gerechtigkeitsliebenden Menschen möglich, jetzt so zu handeln, dass sie sich des Überlebens als würdig erweisen.

28. 16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

16 Etwas Besonderes war im Dienstjahr 1991 die Bezirkskongreßserie „Freiheitsliebende Menschen“, die auf der Nordhalbkugel inzwischen beendet ist, auf der Südhalbkugel jedoch noch bis in das Jahr 1992 hinein fortgesetzt wird.

29. Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

Ich sage dir: Nein, du weißt, daß es einen Gott gibt, aber du liebst diesen aMammon mehr als ihn.

30. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Wer das Licht liebt, wird sich nicht durch die Ansprüche und Ziele der Welt ablenken lassen.

31. Ngài chấp nhận những ai ở khắp nơi biết kính sợ ngài và yêu chuộng sự công bình (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

Er nimmt aus allen Nationen die Menschen an, die ihn fürchten und Gerechtigkeit lieben (Apostelgeschichte 10:34, 35).

32. Vóc dáng của loài chim này lạ thường và được yêu chuộng đến độ người Ai Cập tôn sùng nó như hiện thân của thần Ra.

Die Bewunderung für den Vogel mit dem ungewöhnlichen Aussehen war so groß, dass die Ägypter in ihm die Verkörperung des Gottes Ra sahen.

33. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Du predigst Frieden auf der Seidenstraße, ich lehre die Kinder in der Schule dasselbe.

34. Ngoài việc yêu chuộng sự công bình, tất cả các tôi tớ thật của Giê-hô-va Đức Chúa Trời còn cần phải làm gì khác nữa?

Was wird, außer Gerechtigkeit zu lieben, sonst noch von allen wahren Dienern Jehovas gefordert?

35. Tại sao vun trồng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thay vì yêu chuộng của cải vật chất là điều khôn ngoan?

Warum ist es klug, Liebe zu Gott und zum Nächsten zu entwickeln statt zu materiellen Dingen?

36. Thê-ô-phi-lơ giải thích rằng: “Người yêu chuộng lẽ thật không nghe những lời nói hoa mỹ, nhưng xem xét ý nghĩa chính của lời nói...

Dann geht er näher darauf ein und schreibt: „Wer aber die Wahrheit liebt, kehrt sich nicht an Geflunker, sondern untersucht, welches . . . die mit dem Worte verbundene Tat ist.

37. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Wir müssen bei der Auswahl der Medien, mit denen wir uns beschäftigen, zeigen, wo es Tugendhaftes und Liebenswertes gibt.

38. Ông nói chúng ta nên xem xét những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, có nhân đức và đáng khen.

Er sagt, wir sollten alles erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist.

39. Sứ đồ khuyến khích chúng ta nghĩ đến điều chi chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, nhân đức và đáng khen.

Der Apostel empfahl, alles zu erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist (Philipper 4:6-8).

40. Do đó, vì yêu chuộng sự hòa thuận, hãy sẵn lòng chìu theo sở thích và ý kiến người khác, ngay dù phải từ bỏ quyền lợi riêng tư.

Im Interesse des Friedens sollten wir uns daher lieber mit dem Geschmack oder der Meinung anderer abfinden, ja sogar auf persönliche Rechte verzichten.

41. Ngài đã lập những người này thành một tổ chức hoạt động tích cực, một xã hội duy nhất trên khắp đất ngày nay gồm những người yêu chuộng hòa bình.

Diese fügt er in eine dynamische Organisation ein, in die einzige weltweite Gemeinschaft friedliebender Menschen, die es heute auf der Erde gibt.

42. Trong một thế gian ngày càng suy đồi và bại hoại về đạo đức, chúng ta, những tín đồ Đấng Christ chân chính, nổi bật vì yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

Die Welt geht moralisch immer mehr auf Talfahrt. Da wir als wahre Christen „Reinheit des Herzens“ lieben, heben wir uns von ihr ab.

43. (Ma-thi-ơ 10:29-31) Dù vô hình, Ngài vẫn là thật đối với chúng ta, và chúng ta có thể yêu chuộng mối liên lạc quý báu với Ngài.

Er ist zwar unsichtbar, aber er kann für uns ganz real sein, und wir können uns glücklich schätzen, ein so kostbares Verhältnis zu ihm zu haben.

44. Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

Über Belgien wusste ich eigentlich nur, dass es in mehreren Kriegen als Schlachtfeld gedient hatte. Doch die meisten Belgier sind friedliebende Menschen — das merkte ich schnell.

45. Các em tìm kiếm tất cả những điều gì đáng khen và có đạo đức, đáng yêu chuộng, và có tiếng tốt20 vì các em biết các em có một di sản cao quý .

Ihr trachtet nach allem, was lobenswert ist, tugendhaft oder liebenswert oder guten Klang hat,20 weil euch bewusst ist, dass ihr von edler Herkunft seid.

46. 8 Ngoài ra, chúng ta cần nuôi dưỡng tâm trí mình bằng những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen.

8 Außerdem müssen wir uns mit Dingen befassen, über die gut gesprochen wird und die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind (Philipper 4:8).

47. Trong lời tiên tri này, sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va là nguyên nhân, biến đổi những người hiếu chiến thành những người yêu chuộng hòa bình, hòa thuận với Đức Chúa Trời.

In diesem Fall macht Jehovas Belehrung — die Ursache — aus aggressiven Menschen friedliebende Menschen, die Frieden mit Gott haben.

48. Dưới thế lực của Ma-quỉ, các nước sẽ dàn quân đánh dân tộc yêu chuộng hòa bình của Đức Giê-hô-va, một dân mà Ngài đã thâu góp lại từ trong mọi nước mà ra.

Unter dem Einfluß des Teufels werden die Nationen gegen Jehovas friedliebendes Volk vorgehen, das aus allen Nationen eingesammelt worden ist.

49. Đối với những người yêu chuộng Kinh Thánh thì những báu vật quý nhất của Chester Beatty là bộ sưu tập phong phú gồm những bản Kinh Thánh viết tay từ thời xưa và thời Trung Cổ.

Für Bibelliebhaber bestehen die größten Schätze Chester Beattys in seiner reichhaltigen Sammlung antiker und mittelalterlicher Bibelhandschriften.

50. Người ấy sẽ có thể làm như thế với sự hiểu biết rằng người ấy thuộc hoàn toàn nơi đó, và được Ngài biết rõ, yêu thương, yêu chuộng và trân quý mãi mãi và luôn luôn.

Dies wird ihr auch gelingen, weil sie weiß, wohin sie gehört, dass er sie kennt und sie für immer und ewig liebt und schätzt.

51. “Cơn đại-nạn” sắp đến sẽ đem lại sự giải thoát vĩnh viễn cho mọi người yêu chuộng sự công bình (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13; I Giăng 5:19; Khải-huyền 7:14).

Die „große Drangsal“ naht, und sie wird bleibende Erleichterung für alle gerechtigkeitsliebenden Menschen bringen (2. Timotheus 3:1-5, 13; 1. Johannes 5:19; Offenbarung 7:14).

52. Vì được soi sáng để hiểu bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính, mong sao chúng ta có thể làm giống như Giê-su, luôn luôn yêu chuộng điều công bình, và ghét điều phi pháp.

Mögen wir im Lichte unseres Verständnisses des heiligen Geheimnisses der Gottergebenheit wie Jesus immer lieben, was gerecht, und hassen, was böse ist.

53. Những người thuộc đám đông “ra khỏi cơn đại-nạn”, sống sót qua khỏi sự hủy diệt tại trận giặc Ha-ma-ghê-đôn nơi những kẻ yêu chuộng sự tối tăm phải chết (Khải-huyền 7:9, 10, 14).

Diejenigen, die ihr angehören, kommen „aus der großen Drangsal“, indem sie in Harmagedon die Vernichtung derer überleben, die die Finsternis lieben (Offenbarung 7:9, 10, 14).

54. Ngược lại, nếu biết kính sợ Đức Giê-hô-va, không dám làm buồn lòng Ngài, đồng thời yêu sự công bình và cương quyết giữ lương tâm tốt, chúng ta cho thấy mình yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

Wenn wir uns dagegen anstrengen, Gerechtigkeit zu lieben, uns ein gutes Gewissen zu erhalten und eine gesunde Furcht davor zu haben, Jehova zu enttäuschen, dann zeigt das, dass wir „Reinheit des Herzens“ lieben.

55. Học thuộc lòng các bài hát Nước Trời cũng giúp tâm trí chúng ta chuyên nghĩ về những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt và có nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Das Auswendiglernen von Königreichsliedern trägt ebenfalls dazu bei, daß wir unseren Sinn auf Dinge gerichtet halten, die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind und über die gut gesprochen wird (Philipper 4:8).

56. 16 Khi các thái độ phóng túng liên quan đến tình dục ngày càng trở nên thịnh hành, Tháp Canh đã cung cấp sự hướng dẫn lành mạnh dựa trên Kinh-thánh thay vì bênh vực khuynh hướng được nhiều người yêu chuộng.

16 Als sich hinsichtlich der Geschlechtsmoral eine permissive Haltung immer mehr durchsetzte, hat Der Wachtturm vernünftige biblische Anleitung gegeben, statt für die populäre Handlungsweise einzutreten.

57. Những ai yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời sẽ ghi nhận rằng các nỗ lực dũng cảm và đầy sáng kiến của hai anh em này viết nên một trang sử hào hứng trong quá trình bảo tồn và phổ biến Kinh Thánh.

Menschen, die Gottes Wort lieben, werden feststellen, daß die unerschrockenen und innovativen Bemühungen dieser beiden Brüder ein interessantes Kapitel in der Geschichte der Bewahrung und der Förderung der Bibel bilden.

58. Dù không dung túng hạnh kiểm cực đoan hoặc các quan điểm tôn giáo của ông, những người yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời có thể quí trọng công khó của người tiên phong gây nhiều tranh luận này trong việc phiên dịch Kinh Thánh.

Wer Gottes Wort schätzt, kann dankbar sein für die ungeheure Fleißarbeit dieses umstrittenen Mannes, der auf dem Gebiet der Bibelübersetzung bahnbrechende Arbeit leistete, auch wenn man sein extremes Verhalten oder seine religiösen Ansichten nicht billigt.

59. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

Der Bote, der diese gute Botschaft überbrachte, hatte zwar staubige, schmutzige und zerschundene Füße, aber in den Augen derjenigen, die Zion und dessen Gott liebten, waren sie wahrhaft lieblich.

60. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Die Menschen werden selbstsüchtig, geldgierig, . . . lieblos und unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht und gewalttätig, sie hassen das Gute, sind untreu und unzuverlässig und aufgeblasen vor Überheblichkeit“ (2. Timotheus 3:1-4, Gute Nachricht Bibel)

61. Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Die Bibel sagt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).

62. Tin tôi đi, nếu ở trong phòng này toàn những người yêu chuộng hòa bình, còn thấy chiến tranh có cái hấp dẫn không cưỡng nổi, thì những người lính 20 tuổi được đào luyện trong chiến tranh cũng cảm thấy như vậy, tôi dám cam đoan thế.

Wenn also ein Raum voll friedfertiger Menschen etwas an Kriegen fesselnd finden kann, dann geht es 20-jährigen Soldaten mit einer militärischen Ausbildung ganz genauso.

63. (Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.

Wer das Wort Gottes aufgeschlossen liest und sich näher damit befasst, findet dort für Herz und Verstand wohltuende und positive Aussagen, die sich mit dem beschäftigen, was ‘wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert’ ist.

64. (Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Như một môn đồ của ngài sau này khuyên bảo, chúng ta nên tiếp tục “nghĩ đến” điều chi ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức, và đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

In derselben Predigt lehrte er seine Zuhörer, ihren Sinn und ihr Herz zu prüfen, zu läutern und zu erziehen — gewaltorientierte, unsittliche und selbstsüchtige Gedanken durch friedliche, reine und liebevolle zu ersetzen (Matthäus 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21).

65. Trong các cuộc đàm phán hòa bình tiếp theo ở Salzburg nhiều dấu hiệu và cử chỉ mang tính biểu tượng khác nhau để bày tỏ tinh thần yêu chuộng hòa bình đã được sử dụng: Những cái ôm và những nụ hôn, bữa ăn với nhau, chung trại, cùng quần áo.

Bei den anschließenden Friedensverhandlungen in Salzburg wurden unterschiedliche symbolische Zeichen und Gesten für die Inszenierung der Friedensstiftung verwendet: Umarmungen und Küsse, gemeinsames Mahl, gemeinsames Lager, gleiche Kleidung.

66. Bởi thế họ tìm cách cắt đứt sự tiếp tế lương thực thiêng liêng cho “đám đông vô số người” yêu chuộng hòa bình bằng cách cấm không cho họ nhóm họp với nhau để chia xẻ “đồ ăn” này, và buộc họ ngưng nói với người khác về những đề tài thiêng liêng.

Daher versuchen sie, der friedliebenden „großen Volksmenge“ die geistige Speise wegzunehmen, die Zusammenkünfte zu verbieten, wo diese „Speise“ eingenommen wird, und sie davon abzuhalten, mit anderen über geistige Belange zu sprechen.

67. 8 Một chủ bút tại Bắc Mỹ viết: “Chỉ những người có đầu óc thành kiến và trí tưởng tượng vu vơ mới có thể tin rằng Nhân-chứng Giê-hô-va là một mối đe dọa cho bất cứ chính phủ nào; họ là một đoàn thể tôn giáo yêu chuộng hòa bình và không có âm mưu lật đổ chính quyền”.

8 Ein nordamerikanischer Leitartikelschreiber äußerte sich wie folgt: „Wer glaubt, Jehovas Zeugen wären für eine Regierung eine Gefahr, muß eine bigotte und paranoide Denkweise haben; sie sind so wenig staatsgefährdend und so friedliebend, wie eine Religionsgemeinschaft nur sein kann.“

68. Eusebius viết: “Mục đích của tôi cũng là liệt kê tên, số lượng và số lần những người vì yêu chuộng sự cách tân đã đi đến những lỗi lầm lớn nhất, và tự xưng mình là người phát hiện tri thức, cái ngụy xưng là tri thức, rồi như muôn sói hung dữ đã tàn nhẫn làm tan lạc bầy của Đấng Christ”.

Eusebius schrieb: „Ich habe mich entschlossen . . . zu berichten . . . über die Person, die Zahl und die Zeit derer, die sich aus Neuerungssucht zu den schlimmsten Irrtümern hinreißen ließen und sich dann als Einführer einer fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘ verkündigten, wütenden Wölfen gleich sich schonungslos auf die Herde Christi stürzten.“