1. Trái lại, người cũng cẩn thận không ăn mặc lôi thôi xốc xếch.

Auch wird er Sorgfalt üben, damit er sich nicht nachlässig kleidet.

2. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Ebenso unangebracht ist eine ungepflegte oder schlampige äußere Erscheinung.

3. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Unsere Kleidung und äußere Erscheinung sollte weder ungepflegt und schlampig sein noch auffallend und extravagant.

4. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Korinther 6:3). Zu saloppe oder zu enge Kleidung kann von unserer Botschaft ablenken.

5. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

In schlampiger Aufmachung herumzulaufen wird nicht nur toleriert, sondern entspricht womöglich gar der Mode.

6. Đứa trẻ mồ côi xốc xếch đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường để đến đó.

Der zerlumpte, elternlose Straßenjunge sah das Brot und schlich langsam an der Wand entlang, um dorthin zu gelangen.

7. Tinh thần độc lập này tỏ rõ trong cách nhiều người dùng một loại ngôn ngữ thô tục và ăn mặc một cách kỳ dị và xốc xếch.

Dieser Geist der Unabhängigkeit kommt in der absonderlichen, schlampigen Art der Kleidung vieler Leute sowie in ihrer vulgären Sprache zum Ausdruck.

8. Văn phòng chi nhánh bình luận thêm là vài người đi dự nhóm họp “ăn mặc gần như xốc xếch” dù “đại đa số anh em ăn mặc khiêm tốn”.

Das Zweigbüro fügte hinzu, daß das Aussehen mancher Versammlungsbesucher „schon fast schlampig“ zu nennen sei, wenngleich „sich die überwiegende Mehrheit unserer Brüder ordentlich kleidet“.

9. Anh không hiểu tại sao anh đã ngừng xe lại, vì người thanh niên này ăn mặc cách xốc xếch, tóc tai để dài không chải chuốt và để râu, và anh ta cũng chẳng ra hiệu xin quá giang.

Er wußte eigentlich nicht so recht, warum er es tat, denn der langhaarige, bärtige, schäbig gekleidete junge Mann hatte nicht einmal nach Anhaltermanier den Daumen hochgehalten.

10. Cả chuyện làm người chồng " xếch xi " nhất có thể.

Und das heißt auch, der sexieste Ehemann zu sein.

11. Tôi xốc hắn lên, cô dìm hắn xuống, được chứ?

Ich schüttle ihn, schütteln Sie ihn, okay?

12. Oanh vừa động viên, vừa xốc bạn dậy, dìu bạn chạy về đích.

Eilig band er diesen los und lief, so schnell er konnte, heim zu.

13. Thí dụ, một người Á châu có thể đi du lịch tại một nước ở phương Tây và than phiền rằng ông bị ngược đãi vì màu da hoặc vì mắt xếch.

Ein Asiate beispielsweise, der ein westliches Land besucht, beschwert sich vielleicht, er werde wegen seiner Hautfarbe oder seiner Schlitzaugen schlecht behandelt.