1. Swish, xào xạc.

Swish, Rascheln.

2. Không thấy lá xào xạc.

Noch kein Blätterrascheln.

3. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Ich höre ein Rauschen der Blätter.

4. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Nicht krumm stehen, keine Hosen auf Kniehöhe, nichts davon.

5. Chân anh đứng không vững, người anh xộc xệch, đầy mùi mồ hôi và rượu.

Sie torkeln, sind ungepflegt und stinken nach Schweiß und Alkohol.

6. Không cả một tiếng chim, không một tiếng lá xào xạc.

Nicht einmal ein Vogel sang, kein Blatt bewegte sich.

7. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Kurz nachdem sie die Schranktür geschlossen hatte, hörte sie ein kleines Rauschen.

8. Lẽ nào bạn không vui thích khi nghe tiếng chim hót và tiếng lá xào xạc trước làn gió nhẹ?

Erfreuen wir uns nicht am Gesang der Vögel und am Rascheln der Blätter im sanften Wind?

9. Tiếng xào xạc đằng kia có thể chỉ là gió thổi, hay có lẽ là rắn hoặc một loại gặm nhấm?

Was raschelt denn da? Ist das nur der Wind oder etwa eine Schlange oder ein Nagetier?

10. Các anh chị em thấy đó, tôi nhớ rõ kinh nghiệm về ba cái khăn lông và chiếc xe hơi xộc xệch Hudson đời 1941.

Sie sehen, ich erinnerte mich gut an die Erfahrung mit den drei Handtüchern und dem kaputten Hudson, Baujahr 1941.

11. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homer behauptete, die Seele fahre beim Tod huschend mit raschelndem, zirpendem oder schwirrendem Geräusch aus.

12. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Da stand der unansehnlichste Mensch, den ich je gesehen hatte, ganz hager, die Haare zottelig und ungekämmt, in gebückter Haltung, und blickte mit gesenktem Kopf zu Boden.

13. Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc-quy, và bình ắc-quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

Das Solarpanel lädt die Batterie, die Batterie liefert Strom an den Richtungsanzeiger.

14. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

Wenn die Blätter über uns rauschten, tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.

15. Cũng theo cách như vậy khi tôi nhìn thấy cây cối lắc lư, rồi tôi tưởng tượng rằng cây cối đang tạo ra âm thanh xào xạc.

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.

16. Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc- quy, và bình ắc- quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

Das Solarpanel lädt die Batterie, die Batterie liefert Strom an den Richtungsanzeiger.

17. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

Und unser Gehör nimmt die abwechslungsreiche Sprachmelodie einer sympathischen Stimme wahr; das Rauschen des Windes, wie er durch die Blätter streicht; und das Glucksen eines Babys.