1. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

Und alles, was ihr habt, sind ein Haufen alter Schuhe und eine ausgeleierte Muschi.

2. Adrian dọn đến sống trong một căn nhà xập xệ với vài thanh niên bất trị khác.

Mit ein paar anderen rebellischen Jugendlichen zog Adrian in ein verfallenes Haus.

3. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

Ok, reden wir in zwei Monaten, wenn deine Muschi verzweifelt ist.

4. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

Geld ist das Billighaus in Sarasota, das nach zehn Jahren auseinanderfällt.

5. Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

Das Wunder ist, wie sie solches Fladenbrot machen kann mit den armseligen Öfen, die wir in der Küche haben.

6. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

WIE ICH ES SCHAFFTE Wir hatten gerade unser Marihuana geerntet, da klopften Zeugen Jehovas an unserer Bruchbude.

7. Chúng tôi đã ở những phố cổ xập xệ và bao vây bởi những bức tường trong những khách sạn nhỏ bé, chúng tôi trèo lên mái nhà, uống Vinho Verde ngắm mặt trời lặn và chơi cờ đam.

Wir übernachteten in alten, bröckeligen, eingemauerten Städten, in kleinen Hotels und wir kletterten auf das Dach und tranken Vinho Verde während wir uns den Sonnenuntergang sahen und Dame spielten.

8. Rồi họ đi xuống núi đến với những chiếc xe kéo tay xập xệ của mình, đến với một vài thứ đồ mà họ đã mang theo suốt 3200 cây số và với những người tín đồ mệt mỏi của mình.

Danach stiegen sie hinab zu ihren abgenutzten Wagen, zu den wenigen Habseligkeiten, die sie 3200 Kilometer weit mit sich geführt hatten, und zu ihren von der Reise erschöpften Mitstreitern.

9. Tài liệu văn học và khảo cổ thường chứng thực tình trạng tồi tàn của những quán trọ—xập xệ, dơ bẩn, hầu như không có đồ đạc, đầy rận rệp, đồ ăn thức uống kém chất lượng, chủ và nhân viên không đáng tin cậy, khách lui tới đa số là thành phần bất hảo, nói chung là nơi thiếu lành mạnh”.

Die vorhandenen literarischen und archäologischen Quellen sprechen im Allgemeinen von verwahrlosten und schmutzigen Räumlichkeiten, praktisch unmöbliert. Sie erzählen von Bettwanzen, beklagenswert schlechten Speisen und Getränken, nicht vertrauenswürdigen Besitzern und Bediensteten, zwielichtigem Publikum und einer meist lockeren Moral.“