1. Chuyện vớ vẩn.

Blödsinn.

2. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Ein Schatten auf dem Erbe Calvins

3. Cãi nhau vớ vẩn thật.

Ich weiß gar nicht, wieso ich darüber debattiere.

4. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

Sonst fängt sie noch an zu denken.

5. Không phải con mèo vớ vẩn.

Nicht wegen irgendeiner Katze.

6. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

7. Vớ vẩn, anh rất làm biếng.

Quatsch!

8. Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa.

Hör auf mit der Scheiße!

9. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Es war ein herumschweifender Gedanke, ich...

10. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Jetzt rede ich Unsinn.

11. Hô hào mớ lạc quan vớ vẩn.

Mit seinem gutgemeinten Geschwätz.

12. Không phải là chuyện vớ vẩn đâu.

Ich spiele kein Theater.

13. Vớ vẩn, ta đã nắm thóp PGE.

Wir haben PGE im Sack.

14. Cháu nghĩ chuyện này vớ vẩn quá.

Ich finde das dumm.

15. Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?

Glaubt ihr diesen Scheiß etwa?

16. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Spar dir den Scheiß.

17. Cậu không tin chuyện vớ vẩn đó mà?

War nicht mein Ernst.

18. Tôi chán chuyện vớ vẩn này lắm rồi.

Ich habe jetzt genug von diesem Quatsch.

19. Anh chẳng rảnh cho việc vớ vẩn đâu.

Ich habe keine Zeit für diese Scheiße.

20. Ta tin ngươi vẩn chưa quên mánh lới buôn lậu.

Ich vertraue darauf, dass Ihr Eure Schmuggler-Tricks nicht vergessen habt.

21. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

Sie wollen einen Deal machen?

22. Bỏ kế hoạch quảng bá vớ vẩn của Lucy.

Vernichtung von Lucys Marketingplänen.

23. Gia đình, danh dự, những thứ vớ vẩn đó.

Familie, Ehre und all so ein Mist.

24. Ngay khi mấy thứ vớ vẩn này trôi qua.

Sobald die Scheiße hier vorbei ist.

25. Tao phát ốm vì mấy thứ vớ vẩn đó.

Ich hab keinen Bock mehr auf Amateurvideos.

26. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Hör auf, Unsinn zu reden, mein Kind.

27. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

Darum muss ich mit ihm reden!

28. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Es sind nur dumme Tricks, oder?

29. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Willst du scheiße labern oder boxen?

30. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Ich bin wohl doch nicht nur ein Idiot.

31. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Lass deinen Psycho-Quark, Mama!

32. Cháu chỉ phí thời gian vào những suy tư vớ vẩn.

Ich habe meine Zeit mit dummen Gedanken verschwendet.

33. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Erzählt eine anzügliche Geschichte Sorgt für etwas Aufregung

34. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Es gibt keinen ehrenhaften Tod.

35. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Hat mir fast das Gehirn weggeblasen.

36. Có điện thoại gọi đến, vẫn chuyện vớ vẩn mọi lần.

Und der Notruf kommt rein und es ist der übliche Mist.

37. Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

Das klingt eiskalt, aber es ist die Wahrheit.

38. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Ich dachte, der Scheiß wäre cool, als ich ein kleiner Junge war.

39. Larry có nhiều thứ với vẩn còn lại trong nhà để xe...

Larry hatte so viel Kram in der Garage.

40. Vì anh nói không thích mấy thằng hay hỏi han vớ vẩn.

Du sagtest, wir mögen keine Leute, die Fragen stellen.

41. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Ich arbeite an dem Scheiß, weißt du?

42. Vẫn đang điều tra cái vụ nhỏ bé vớ vẩn này à?

Ermitteln Sie immer noch in diesem kleinen, miesen Fall?

43. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Ich dachte schon der alte Scheißer würde nie mehr aufhören zu singen.

44. Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

Wie ritterlich von Ihnen, aber kommt nicht in Frage.

45. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

Und ich als Brite habe gedacht, als ich das zum ersten Mal hörte: "Was für ein Unsinn."

46. Cô vẫn còn có những giả thuyết vớ vẩn về tôi đúng không?

Du hast noch immer diese verdrehte Theorie über mich, oder?

47. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Nehme ich ihm das Leben, ist meine Seele verdammt.

48. Chúng ta sẽ hoàn thành cái việc lười nhác và vớ vẩn này.

Wir alle tun jetzt, wozu wir letztes Mal entweder zu dumm oder zu faul waren.

49. Ông nghĩ Hayes và tôi biết về bọn Dead'O vớ vẩn ấy chắc?

Denkst du, Hayes oder ich wussten von diesem Deado-Mist?

50. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Hör auf herumzualbern und hol schnell die Quittung.

51. Ôi, cho xin đi, đó đúng là một lời sáo rỗng vớ vẩn...

Bitte, das ist solch ein lächerliches Klischee.

52. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Das ist nicht ein Stückchen Land, auf dem Rüben und Zwiebeln wachsen.

53. Những việc vớ vẩn đó sẽ làm tên cả dớ đó luôn bận rộn...

Sein sinnloses Unterfangen... wird ihn beschäftigt halten.

54. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Der falsche Mann führte meine Bücher.

55. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

Im Brauprozess entstehen viele trübe Elemente im Bier, und um diese loszuwerden, schütten einige Erzeuger das Bier durch eine Art Gelatinesieb, damit das Bier nicht trüb aussieht.

56. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Ungefähr so groß, steht irgend so ein Hieroglyphen-Mist drauf.

57. Tòa lâu đài và kho báu ở phía trên chỉ là thứ vớ vẩn.

Das Schloss oben ist nur Fassade.

58. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Und Treuepflicht und so Gewäsch.

59. Tôi tin rằng người ta không nên nói những chuyện vớ vẩn thế tại chỗ làm.

Das sollte man nicht bei der Arbeit besprechen.

60. Gán cho tôi những điều vớ vẩn mà thậm chí không đáng để nói đến.

Er macht mir absurde Vorwürfe, die es nicht wert sind, erwähnt zu werden.

61. Mẹ cho là bạn gái con đã nhồi vào đầu con những điều vớ vẩn.

Ich nehme an, deine Freundin setzt dir diese Flausen in den Kopf.

62. Tôi không đọc mấy cái thứ vớ vẩn của lão già lú lẫn đó đâu.

Nicht die Phantasien eines Senilen.

63. Tôi là nghệ sĩ, không cần đi giải thích mấy cái thứ vớ vẩn đó.

Als Künstlerin muss ich nichts erklären.

64. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Es kann Phasen geben, in denen man zerstreut ist und irrational denkt.

65. Sau nhiều năm phụng sự người, thì đó chỉ là thứ vớ vẩn, thưa Bệ Hạ.

Nach vielen Jahren in Eurem Dienst geht er in Lumpen, Eure Hoheit.

66. Tôi sẽ bật lên trong vài phút để bỏ hết ra những suy nghĩ vớ vẩn.

Ich puste mal den Dreck raus.

67. Tôi nghĩ ta nên làm điều họ muốn, và những chuyện vớ vẩn, để tính sau.

Machen wir, was sie wollen und heben uns alles andere für später auf.

68. Chuyện chiến tranh vớ vẩn làm hỏng hết các cuộc vui trong suốt mùa xuân này.

Dieses Kriegsgerede verdirbt einem den Spaß auf jeder Party.

69. Thế thì quên hết mấy thứ vớ vẩn này và làm cậu ấy ngạc nhiên đi.

Dann vergiss all den Unsinn und überrasche ihn.

70. Cá nhân, tôi không thích những cái chuyện hoạt động sau phòng tuyến vớ vẩn này.

Ich halte nichts von diesem Unsinn. Von wegen hinter die Linien.

71. Chẳng phải cậu nghĩ những thứ như thế này của trường là thứ vớ vẩn ư?

Du denkst, dieses ganze " School Spirit " Zeug ist dumm.

72. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Selbst aus ein paar albernen Sätzen kann sich ein ernsthaftes Gespräch entwickeln.

73. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Ich wirke doch wie ein Professor, von dem du e-Krempel kaufen würdest.

74. Tôi không có đủ người để đi nghe ngóng khắp nơi về một con mèo vớ vẩn đâu.

Ich habe nicht genug Leute, die Hunderte von Stunden rumquatschen, um eine blöde Katze zu finden.

75. Thôi kể cái chuyện vớ vẩn chỉ tốt cho con và không tốt cho anh con đi.

Hör auf aufzuzählen, was für dich gut läuft und was für ihn schlecht!

76. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Wenn du lesen möchtest, aber nicht Acht gibst, können deine Gedanken abschweifen.

77. Tôi đăng ký cậu vào học ở những lớp vớ vẩn.. như chụp ảnh và kịch nghệ.

Du besuchst ein paar dämliche Kurse wie Fotografie und Theater.

78. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

Er ruft dich seit Tagen an, schiebt dir Brief - umschläge unter die Tür durch, so einen Scheiss halt.

79. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

Wenn sie in Nates Alter sind, reden sie nur noch Unsinn.

80. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Leute die ihre Geld für diese Art nonsen ausgeben, haben es normalerweise nicht sehr lange.