1. Nhờ tu tập Xả, xả giác chi đi đến viên mãn.

Um herauszufinden, was da vor sich geht, machen sie sich auf den Weg zur Einschlagstelle.

2. Xả nhiên liệu /

Treibstoffvorräte aufgebraucht.

3. Xả rác và vứt rác.

Nur Müll und Dreckspack.

4. Anh ta đi xả.

Der ist kurz kotzen gegangen.

5. Tối nay tôi còn xả rác nữa.

Ich habe heute Abend noch nicht genug Dreck gemacht.

6. Không được xả rác ra môi trường.

Daher darf es nicht in die Umwelt gelangen.

7. Mình tự xả ga ra coi.

Wir vergasen uns selbst.

8. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

9. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Hier wird das Salz gewaschen, gereinigt und gelagert

10. Ngày mai chúng ta sẽ xả nước.

Wir lassen ihn morgen leeren.

11. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

Man geht in den Urlaub.

12. Em đã lăn xả vào cuộc sống.

Ich wollte nur endlich leben.

13. Ngày mai có thông báo về vụ xả súng.

Morgen ist die Anhörung wegen der Schießerei.

14. Chưa từng xả nước nhà vệ sinh bao giờ.

Eigentlich soll man kein Abfall ins Klo schmeißen.

15. Trời mưa xối xả mà hắn đòi chơi.

Es regnet hier voll krass, und er will einen Fick.

16. Ai xả khí ở đường số 3 thế?

Wer zapft die Linien in Tunnel 3 an?

17. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Sie haben das Treibstofflager vergessen.

18. Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

Ich hab sie erschossen!

19. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Nach dem Schamponieren gilt es, das Haar gründlich auszuspülen.

20. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

Der syrische Präsident hat Zivilisten vergast.

21. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

22. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Der mir das Boxen beibringt, um etwas Dampf abzulassen.

23. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Dieses Kind schoss in Virgina Tech herum.

24. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

Großartiges Geschichtenerzählen ist die Kunst, loszulassen.

25. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Ich hätte mich bei der Tankstelle abwaschen können.

26. Mày xả xuống cầu tiêu, mày ăn nó, mày làm gì?

Hast du es das Klo runtergespült, hast du es gegessen, was?

27. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.

28. Bây giờ chúng chỉ còn lại những hệ thống cống xả.

Nur die Kanalisation blieb.

29. hắn còn đến chỗ Harry và hệ thống ống xả MoTeC.

Und zudem kam er gerade ins Harry's und bestellte drei T66er Turbos mit NOS und einen MoTeC-System-Auspuff.

30. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

Spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und holen Sie ärztlichen Rat ein.

31. Nếu bố thấy cái cách mà cô ta lăn xả vào Ashley.

Wie sie sich Ashley an den Hals wirft!

32. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

Im Hotel war's dir auch egal.

33. Một trăm thằng cảnh sát xả ra 1000 viên đạn 1 phút.

Wenn 100 Bullen wie wild rumballern, muss einer irgendwann jemandem durchs Auge schießen.

34. Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.

3. Ich schaue nicht in die Toilette, bevor ich spüle.

35. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ich habe eben den Müllschlucker freigeräumt, den Sie vollstopfen!

36. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Sie schossen einfach wahllos im Lager herum zum Spaß.

37. Tôi dập máy và lập tức tra "xả súng ở Chapel Hill" trên Google.

Ich lege auf und google eilig: "Schießerei in Chapel Hill".

38. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Hätten Sie die Geisha nicht so durchlöchert, wäre es einfacher.

39. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Fügen Sie die Band spannen außerhalb der Chip Rock und Mode am Hafen Entlastung

40. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

Ja, aber wenn jemand auf dich schießt?

41. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ich erwiderte das Feuer und ging in Deckung, während Mr. Salamanca fortfuhr, mich anzugreifen.

42. Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

Unser Verabreichungsverfahren... setzt den viralen Erreger heute um Mitternacht frei.

43. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Außerdem schafft jemand, der „seinem Herzen Luft macht“ oder „Dampf abläßt“ — möglicherweise durch Wutausbrüche, Schreien, Weinen oder sogar durch tätliche Angriffe —, gewöhnlich mehr Probleme, als er löst, denn der Betreffende wird meist noch wütender, und durch sein Verhalten verletzt er die Gefühle anderer (Sprüche 30:33; 1.

44. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen.

45. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.

46. Ăn chơi xả láng trong mọi quán rượu hôi thúi ở Sonora, cho tới khi tỏ tịa.

Ein gewaltiger Zug durch die stinkenden Saloons von Sonora, und alles ist weg.

47. Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.

Wir sind keine Schafe, die sich zur Schlachtbank führen lassen.

48. Mưa xối xả đã tạo ra lũ lụt khắp miền trung tây Hoa Kỳ, Orgeon và Washington.

Heftige Regenfälle führten im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten, in Oregon und in Washington zu Überschwemmungen.

49. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.

50. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Es genügt nicht, einfach Wasser über die Hände laufen zu lassen; man sollte beide Hände mit Seife oder Asche abreiben.

51. Thực tế, nguyên nhân thứ hai của việc carbon bị xả vào khí quyển là nạn chặt phá rừng.

Tatsächlich ist der zweitwichtigste Grund für das Entweichen von CO2 in die Atmosphäre die Vernichtung von Wäldern.

52. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Nach dem Spülen und Auswringen breiteten die Frauen sie auf nahe gelegenen Büschen und Felsen zum Trocknen aus.

53. Và cứ phải dùng rất nhiều nước để xả đi những chất thải -- các bạn thử tự tính mà xem.

Und solange wir unseren Abfall nehmen und ihn mit einer Riesenmenge Wasser mischen, dann könnt ihr es euch ausrechnen.

54. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.

55. Chúng ta có một con đường, 10 dặm đầy nghẹt xe và lính Đức bắn xối xả vào chúng tôi.

Wir haben nur eine Straße, mit Staus, und sie liegt unter deutschem Feuer.

56. Vậy là tao chứng kiến... cảnh hắn cầm con dao đi tới chỗ bà ấy, vừa chém xối xả vừa cười lớn.

Also, während ich zusehe, drückt er das Messer in sie rein und lacht, während er schneidet.

57. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

32:2). Ein paar wenige Tröpfchen der Wahrheit zur richtigen Zeit können oft mehr bewirken als ein heftiger Regenguss.

58. B- - " Tại vì tôi đang điên máu lên, nên thiếu suy nghĩ, và tôi phải xả giận lên kẻ khác lúc ngủ. "

B: " Ich habe Wutprobleme und jetzt bin ich ein mickriger Mensch und muss schlafende Leute ärgern. "

59. cái sự xả thân sẵn sàng bán mọi thứ, thậm chí bán thân, là lý do tôi chọn cậu làm tổng biên tập.

Weil Sie sich gern verhökern, sind Sie Programmdirektor.

60. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Es war üblich, Müll auf die Straße zu werfen, sich nicht anzuschnallen und in öffentlichen Gebäuden zu rauchen.

61. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

62. Lễ Thanh Trừng không phải để chấp nhận mọi tội ác trong một đêm, và tẩy rửa linh hồn bằng cách xả giận.

Bei der Säuberung geht es nicht darum, die Kriminalität auf eine Nacht zu begrenzen und unsere Seelen zu reinigen.

63. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

Diesmal räumten sie die Gemeinde komplett, mit Schlägen, Kugeln und Feuer.

64. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

Also in einem Kraftwerk zum Beispiel, wenn die Große Dampfturbine zu schnell wird, muss man Entlastungsventile innerhalb von Millisekunden öffnen.

65. Brian Sandoval, Thống đốc Nevada, gọi vụ xả súng là "một hành động bạo lực bi thảm tàn bạo đã làm rung chuyển gia đình Nevada".

Brian Sandoval, der Gouverneur von Nevada, sprach von einem „tragischen und schrecklichen Akt der Gewalt“.

66. ▪ Ở Hoa Kỳ, một nam sinh 15 tuổi xả súng vào bạn học, giết chết 2 em và làm bị thương 13 em.

▪ In den Vereinigten Staaten eröffnet ein 15-jähriger Schüler das Feuer auf seine Mitschüler: zwei sterben, dreizehn werden verletzt.

67. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben?

68. Khoảng 90 tấn thuốc được tiêu thụ mỗi năm ở Đức, tính ra khoảng 63 tấn diclofenac qua nước tiểu xả vào chu trình nước.

Da in Deutschland pro Jahr etwa 90 Tonnen des Wirkstoffes verbraucht werden, gelangen auf diesem Weg etwa 63 Tonnen Diclofenac über die Kläranlagen, wo Diclofenac nur zum Teil abgebaut wird, in die Oberflächengewässer und damit in den Wasserkreislauf.

69. “‘Tôi có thể hết lòng, hết tâm trí và hết sức phục vụ.’

„,Ich kann mit ganzem Herzen, ganzem Sinn und aller Kraft dienen.‘

70. Ta thấy hết và biết hết trơn.

Ich sehe alles und weiß alles.

71. Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

Verschwunden, Mann!

72. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

Ich will Gott mit ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft dienen

73. Nhóm quảng cáo "Nhuộm tóc" có thể bao gồm những tiện ích như "Nhuộm một phần", "Nhuộm toàn bộ + xả", và "Phủ bóng bán vĩnh viễn".

So könnte Ihre Anzeigengruppe "Haarfarbe" Erweiterungen wie "Teiltönung", "Volltönung", "Volltönung und Pflege" und "Semi-permanenter Glanz" umfassen.

74. Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

„Nein“, erwiderte er, „aber Sie duschen oder baden täglich, benutzen die Toilettenspülung und vielleicht noch eine Waschmaschine oder einen Geschirrspüler.

75. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

76. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va có nghĩa là yêu mến Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Jehova zu suchen bedeutet, ihn mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Markus 12:29, 30).

77. Tình thương đó có khiến tôi yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức hay không?

Lasse ich mich durch sie motivieren, Jehova mit meinem ganzen Herzen, meiner ganzen Seele, meinem ganzen Sinn und meiner ganzen Kraft zu lieben?

78. Nếu năm viên mà anh vẫn chưa xong, nghĩa là anh bắn kiểu xả đạn, lúc đó dù có thêm sáu viên nữa cũng chẳng ăn thua.

Wenn Sie das nicht mit Fünf erledigen, sind Sie ein blutspritzendes Opfer. In dem Fall würde ich mich nicht auf die anderen sechs verlassen, um es kurz zu machen.

79. “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (MARKUS 12:30).

80. Ngài nêu gương tuyệt hảo về việc yêu thương Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Er gab das allerbeste Beispiel dafür, wie man Jehova mit ganzem Sinn, ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft liebt.