1. Sân trước hơi lùm xùm đó

Dein Vorgarten sieht etwas schäbig aus.

2. Cô ta trông suy xụp

Sie war so unbeteiligt.

3. Có nhớ vụ lùm xùm năm ngoái không?

Erinnerst du dich an den großen Trump-Skandal, von dem du letztes Jahr gehört hast?

4. Tôi chỉ dính vào vài vụ lùm xùm lúc này thôi.

Der Moment hat mich mitgerissen.

5. Làm thế thì tôi sẽ thoát vụ lùm xùm này.

Sollte mir helfen.

6. Có nhiều chuyện lùm xùm về cách mà anh kiếm ra tiền.

Es gibt viel Gerede um die Art, wie Sie zu Ihrem Geld kamen.

7. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

Heute leben Millionen in Elendsvierteln oder Barackensiedlungen.

8. Cuối cùng, sức khỏe của chị Ariadne và chồng suy xụp.

Der Gesundheitszustand von Ariadne und ihrem Mann verschlechterte sich zusehends.

9. Trong 37 phút nữa, khu định cư cuối cùng của loài người sẽ xụp đổ.

In 37 Minuten fallen die letzten menschlichen Siedlungen.

10. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Nun, es sah aus wie ein armseliger Schuppen als ich fertig war.

11. Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

Und in einem Paradies könnte es weder Elendsquartiere noch Armut geben.

12. Người ta sẽ không còn phải ở trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp nữa.

Keiner wird mehr in Hütten und Elendsvierteln wohnen.

13. Rằng ta có thể khiến cả khối liên hiệp vô đạo xấu xa này quỳ xụp trước mình

Wir können den unseligen Staatenbund immer noch in die Knie zwingen.

14. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Eines Nachts, als er mit einem Freund auf dem Nachhauseweg von einem Elendsviertel war, wurden die beiden von der Polizei angehalten.

15. Hàng triệu người chỉ sống trong những túp lều lụp xụp hoặc hoàn toàn không có nhà cửa.

Millionen leben in Hütten oder haben überhaupt keine Bleibe.

16. Khu nhà lụp xụp là gì nếu một người không thể xây tổ ấm đúng nghĩa bất chấp mọi thứ?

Was ist ein Slumbewohner, wenn nicht jemand, der trotz allem ein Zuhause für sich selbst baut?

17. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

Heute wohnen viele Menschen in Hütten und Elendsvierteln, oder sie müssen sich abmühen, um die Miete bezahlen zu können.

18. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Man sieht prächtige, mit allem Komfort ausgestattete Häuser direkt neben überfüllten Elendsvierteln, in denen unhygienische Verhältnisse herrschen.

19. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Wahrscheinlich hoben sich solch solide Bauten in ihrer Pracht kraß von den nahe gelegenen strohgedeckten Hütten und Marktständen aus grobem Fachwerk ab.

20. Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

Durch den Atmosphärendruck brach es auseinander, es zerbrach und die Einzelteile verteilten sich und richteten etwas Schaden an.

21. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Damals „gab es in Edo nur ein paar Hundert baufällige Bauern- und Fischerhütten“, heißt es in dem Buch The Shogun’s City—A History of Tokyo.

22. Ai mà muốn sống trong tình trạng chật hẹp trong các căn lầu mục nát, làng phố lụp xụp và ngay cả ngủ ở ngoài hè phố cơ chứ?

Wer möchte schon eingeengt wohnen, in verfallenen Gebäuden, in Barackensiedlungen oder gar auf der Straße?

23. Chúng tôi học Kinh-thánh với Bernardo và Maria là một cặp vợ chồng sống trong một ngôi nhà lụp xụp làm bằng bất cứ những mảnh vật liệu xây cất nào đã thải bỏ mà Bernardo tìm được.

Wir führten ein Bibelstudium mit einem Ehepaar durch, Bernardo und Maria. Sie wohnten in einer armseligen Hütte, die Bernardo aus allen möglichen Baumaterialien, die er finden konnte, zusammengezimmert hatte.

24. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

In Gottes neuer Welt werden die Menschen nicht mehr in riesigen Mietskasernen eingepfercht oder in Elendsvierteln wohnen müssen, denn Gottes Beschluß lautet: „Sie werden gewißlich Häuser bauen und sie bewohnen . . .

25. Những người học với Phao-lô ở Cô-rinh-tô chắc hẳn đã đi ngang qua những nhà đó hàng ngày—những tòa nhà bằng đá vượt qua tai họa không hề hấn gì, trong khi những căn chòi lụp xụp kế cạnh đã bị thiêu hủy từ lâu.

Womöglich gingen die Schüler des Paulus in Korinth jeden Tag an derlei Gebäuden vorbei — an stolzen steinernen Bauten, die Katastrophen überstanden hatten, bei denen ihre weniger beständigen Nachbarn dem Erdboden gleichgemacht worden waren.

26. Cuốn sách đó đưa ra một thí dụ có tính chất giả thuyết: “Một trận động đất nhỏ xảy ra tại một khu nhà lụp xụp có những căn nhà được xây bằng gạch làm bằng bùn khô bên bờ dốc của một thung lũng sâu có thể dễ gây ra khốn khó và thiệt hại về nhân mạng.

Veranschaulicht wird das im Buch an folgender fiktiven Situation: „Ein leichtes Erdbeben in einer Barackensiedlung, deren aus Lehmziegeln gebaute Häuser an den Hängen einer steilen Schlucht kleben, kann . . . von der Not und dem Sterben der Menschen dort aus betrachtet sehr wohl eine Katastrophe bedeuten.