1. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

Es gleicht „Geflüster“ im Vergleich zu dem „Donner seiner Macht“ (Hiob 26:14).

2. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

Ich habe die Dienstmädchen flüstern hören, dass sein Nachlass für meine Mitgift bezahlt hat.

3. Một khi Giu-đa bắt đầu phàn nàn, vài môn đồ khác có lẽ đã xầm xì đồng ý về điểm có vẻ hợp lý.

Sobald Judas seine Klage erhob, äußerten einige der anderen Apostel, womöglich leise murmelnd, ihre Zustimmung zu dem scheinbar begründeten Gedanken.

4. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Manchmal sitzen ältere Jugendliche an abgelegenen Stellen zusammen und reden, flüstern und tauschen Notizen miteinander aus.

5. Khi Chúa Giê-su dự Lễ Lều tạm ở Giê-ru-sa-lem vào năm 32 công nguyên, “trong quần-chúng có sự xầm-xì nhiều về Ngài”.

Als Jesus im Jahr 32 u. Z. zum Laubhüttenfest in Jerusalem war, gab es „unter den Volksmengen viel Gemurmel über ihn“.

6. (Tiếng xì xào)

sie sind schon drei Mal miteinander verheiratet gewesen.

7. Lũ Xì Trum?

Schlümpfe?

8. Xì dách, đúng không?

Blackjack, richtig?

9. ( Tiếng hắt xì hơi )

( Niesen )

10. Tạm biệt các Xì Trum

Tschüss, Schlümpfe!

11. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

Und ich liebe Zigarren -- dort unten ist eine Zigarren- Werbetafel.

12. Nó gọi là xì dách.

Das heißt dann Blackjack.

13. Yo, tao Pete Xì ke đây.

Yo, hier spricht Skinny Pete.

14. Không phải trò xì-dách đâu!

Das ist kein Blackjack.

15. Làng Xì Trum, ta tới đây

Jetzt beweise ich, wie genial ich bin!

16. Cô ấy chết vì xì gà.

Sie hat zu viel geraucht.

17. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Du bist der Fizzle-Bomber?

18. Rồi những Xì Trum trở về làng.

Die Tramps kehren ins Dorf zurück.

19. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Es ist voll mit Billardqueues und Zigarren.

20. Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

Kent, deine Nasenflügel beben.

21. Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

Sie könnte davon niesen.

22. Quyết định đi... xì-phé hay thức ăn.

Entscheidet euch: Poker oder Rezepte!

23. Thằng nhóc này độp xì ke tới nóc.

Der Junge ist ja voll gestopft mit Drogen.

24. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niesen) Gesundheit.

25. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Yo, Mann, ich bin Skinny Pete!

26. Ông biết ai thích xì gà nữa không?

Wissen Sie, wer Zigarren noch mag?

27. Thuốc lá, xì-gà, một ly rượu mạnh?

Zigarette, Zigarre, Cognac?

28. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Teenager können unglaublich gemein sein.

29. Cô biết cái mốc xì gì về Tướng Lee?

Was wissen Sie schon von Lee?

30. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, hast du Geflüster gehört?

31. Thế rồi chiếc xe mô tô bị xì lốp.

Am gleichen Abend hatte ich noch eine Reifenpanne.

32. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plaiit? Dummer Marktschreier.

33. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: Sie könnte davon niesen.

34. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

Nicht, sobald die Presse sie hat.

35. 21 điểm là cao nhất trong bài xì-dách.

Beim Blackjack ist das Beste, was man erreichen kann, die 21.

36. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

konnte kein Pokerspiel auslassen.

37. Mỗi lượt đập bóng như một ván bài xì dách.

Schlagen ist wie Blackjack.

38. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Und wenn Sie der Fizzle-Bomber sind?

39. Ngoan, đợi lát nữa ta sẽ cho cậu lì xì.

Danke, wir werden Ihnen später ein rotes Beutelchen geben.

40. Ông ấy giấu xì gà ở dưới tấm nệm kia.

Er versteckt Zigarren unter diesem Kissen gibt.

41. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Als Gegenleistung brauche ich nur euer Geflüster.

42. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Willst du pokern, gib die Karten.

43. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Wie steht es mit der Pfeife und mit Zigarren?

44. Làm ơn đừng đưa cho mẹ tôi xì gà nữa, Foggy.

Kauf Mom keine Zigarren mehr.

45. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

und furzte, nur ein wenig, und heftig errötete.

46. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder auch nicht.

47. À, phải, thỉnh thoảng tôi cũng thích sát phạt xì phé.

Gegen eine kleine Runde Poker ist nichts einzuwenden.

48. Điếu xì gà đó không giúp được gì cả, phải không?

Die Pafferei trägt noch dazu bei, oder?

49. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Zur zweiten Stunde geht er zum Gericht, wo die Stammhörerschaft seiner Kunden seine Rhetorik bewundert und seine Gegenspieler ausbuht.

50. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Nur zwei Junkies... mit einer Reisetasche voller Bargeld.

51. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Viele essen natto auf traditionelle Art mit Sojasauce.

52. Hãy chơi một ván xì-phé để coi ai được ngủ trước.

Wir spielen eine Runde Poker, um die erste Wache zu bestimmen.

53. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

54. nó được dùng cho một câu lạc bộ xì gà cao cấp.

Er ist für einen privaten Zigarren Club.

55. Nếu họ đến chỗ xì dách, ai đó hãy báo cho Livingston.

Für den Fall, dass Blackjack-Tische kommen, warnt Livingston.

56. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

Ich hätte in Übersee kein Glücksgeld erwartet.

57. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

58. là nơi Viktor Petrov dụi tắt điều xì gà của ông ta.

Und hier... drückte Viktor Petrov seine Zigarre aus.

59. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

Es ist ein Poker-Chip eines ultra-exklusiven Tisches in Macau.

60. Lúc ở làng Xì Trum, nhưng mà, tôi chưa từng có em gái

Viel Fliegerei, aber ich hatte nie eine Schwester.

61. Không sớm hơn lúc tiệc xì-gà và rượu brandy chấm dứt đâu.

Nicht, solange genug Zigarren und Brandy da sind.

62. Nghe này, tôi không thể úm ba la xì bùa ra các thứ.

Hören Sie, ich kann keine Wunder vollbringen.

63. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Und nach dem Essen gibt's nichts Besseres als eine gute Zigarre.

64. Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Yeah, Skinny Pete hat gesagt, Sie wollten Tuco's Adresse.

65. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

Sie sind alle gierig, sprang auf Zucker.

66. Năm nào chú Vương cũng cho chúng tôi tiền lì xì may mắn.

Onkel Wang gibt uns jedes Jahr Glücksgeld.

67. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Es hieß " Alakazam ", als du mich entzwei geschnitten hast.

68. Sao anh và tôi không xuống dưới làm tí Brandy và xì - gà nhỉ?

Gehen wir beide zu einem Brandy und einer Zigarre nach unten?

69. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Ich bestach den Sergeant mit Zigarren für seine Mom.

70. Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.

Yo, Skinny, ich steh'hier zwischen der 2nd und Hazeltine, und werd schwer beobachtet.

71. Trước khi đi, Sasha đưa cho anh một điếu xì gà và mỉm cười.

Wenn Freddy ihnen Kuchen gibt, leuchten die Figuren grün und lächeln.

72. Chúng tôi đang tìm bọn buôn lậu và trốn thuế xì gà của Cuba

Wir untersuchen den Schmuggel und Schleichhandel von kubanischen Zigarren

73. Mẹ thiên nhiên không có ý định cho xì-phé được chơi như vầy.

Die Natur hat nicht vorgesehen, dass Poker so gespielt werden soll.

74. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Sie waren so beliebt wie die Schlümpfe.

75. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Vielleicht rührt dieser Junkie im Park nie wieder Drogen an.

76. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ich bekomme einen Schwall Tränengas ab und ich kann nicht atmen.

77. Không có bà thì chỉ toàn mấy màn đánh rắm, xì hơi và tát tai.

Ohne Euch wäre es nur Gefurze, Gerülpse und Geprügel.

78. Và kết quả với xì dầu chưa được ngã ngũ vì phạm vi dữ liệu quá lớn, nhưng có vẻ như xì dầu thực ra lại làm tăng các chất gây ung thư tiềm ẩn.

Und die Resultate mit der Sojasauce waren unschlüssig, da die Datenstreuung sehr groß war, aber es scheint, dass Sojasauce die potentiellen Karzinogene sogar erhöhte.

79. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.

80. Trò xì phé -- có phần nào dễ thấy, ngẫu nhiên, liên tục hay đối lập?

Ist es unzugänglich, indeterministisch, stetig oder konfrontativ?