1. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

2. Mặc Môn dạy cách xét đoán giữa thiện và ác

Mormon erklärt, wie man zwischen Gut und Böse unterscheidet

3. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Der Erretter lehrt, wie man rechtschaffen urteilt

4. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

Der Erretter spricht über das Richten

5. Đức Chúa Trời không phái Con Ngài xuống đặng xét đoán thế gian.

Gott schickte ihn nicht in die Welt, um sie zu richten.

6. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

7. Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

Warum unterließ es Michael, in lästernden Worten ein Gericht über Satan zu bringen?

8. Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.

Sie möchten es vermeiden, Personen auf Grund oberflächlicher Eindrücke zu beurteilen.

9. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Warum kann man sich leicht irren, wenn man nach dem äußeren Eindruck urteilt?

10. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 Und er wird Urteilskraft haben und wird das Wort des Herrn niederschreiben.

11. □ Trong thời kỳ các tộc trưởng, ai làm công việc xét đoán, và thế nào?

□ Wer amtete in patriarchalischer Zeit als Richter, und wie taten sie es?

12. Tại sao việc tránh quá khắt khe và xét đoán người khác là quan trọng?

Warum müssen wir uns unbedingt davor hüten, überkritisch oder nörglerisch miteinander umzugehen?

13. Lương tâm bạn có được rèn luyện để hướng dẫn thay vì xét đoán bạn không?

Ist dein Gewissen gut genug geschult, um dich anzuleiten, statt nur zu urteilen?

14. Dù quyết định sẽ kiêng ăn hay không, chúng ta nên tránh xét đoán người khác.

Ob man nun fasten möchte oder nicht — es ist eine persönliche Entscheidung.

15. Đúng vậy, các quan án của Y-sơ-ra-ên xét đoán cho Đức Chúa Trời.

Ja, die Richter in Israel richteten für Gott.

16. 3 Kinh Thánh nói: “Chỉ có một Đấng lập ra luật-pháp và một Đấng xét-đoán”.

3 „Einer ist es, der Gesetzgeber und Richter ist“, sagt die Bibel (Jakobus 4:12).

17. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Jesus Christus—Richter; Verdammen; Verdammnis

18. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28 — Was ist unter den ‘zwölf Stämmen Israels’ zu verstehen, die gerichtet werden?

19. Yêu cầu họ nhận ra một số loại xét đoán Ngài chỉ thị chúng ta phải đưa ra.

Sie sollen heraussuchen, worüber wir laut Christus urteilen sollen.

20. Trong tiến trình đánh giá này, chúng ta không được kêu gọi để kết án những người khác, mà chúng ta được kêu gọi để đưa ra quyết định mỗi ngày mà phản ảnh óc xét đoán—chúng ta hy vọng xét đoán đúng.

Bei unserer Bewertung sollen wir andere nicht verurteilen, aber wir müssen jeden Tag Entscheidungen treffen, die von Urteilsvermögen zeugen – und zwar hoffentlich gutem Urteilsvermögen.

21. Do đó, sự bình tĩnh mang lại óc xét đoán giỏi, cũng như cách cư xử có suy nghĩ.

Besonnenheit führt uns demnach zu einem guten Urteilsvermögen und maßvollem Verhalten.

22. * Hãy xử sự cho công bằng, hãy xét đoán cho ngay chính và làm điều thiện, AnMa 41:14.

* Sieh zu, daß du gerecht handelst, rechtschaffen richtest und Gutes tust, Al 41:14.

23. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

Der Erlöser hat erklärt, dass er nicht gekommen sei, um die Welt zu richten, sondern auf dass die Welt durch ihn gerettet werde.

24. 12 Loài người thường có khuynh hướng xét đoán và ghép người khác vào một hạng người nào đó.

12 Andere in Kategorien einzuordnen und sich schnell ein Urteil über sie zu bilden scheint eine menschliche Neigung zu sein.

25. Oaks đã giải thích một số trường hợp khác mà chúng ta nên có những xét đoán ngay chính:

Oaks erläuterte einmal weitere Situationen, in denen wir gerecht richten sollen:

26. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

... Weshalb hat der Erlöser geboten, dass wir uns kein endgültiges Urteil anmaßen sollen?

27. “[Khi] nghe anh em các ngươi, [hãy] lấy công-bình mà xét-đoán” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 1:16).

„Bei einem Verhör zwischen euren Brüdern sollt ihr mit Gerechtigkeit . . . richten“ (5. MOSE 1:16).

28. Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

Daher wird Blindheit auch mit „etwas nicht erkennen oder beurteilen können oder wollen“ definiert.

29. * Khải Huyền 20:13; 1 Nê Phi 15:33; GLGƯ 19:3 (được xét đoán qua các việc làm của chúng ta)

* Offenbarung 20:13; 1 Nephi 15:33; LuB 19:3 (wir werden nach unseren Werken gerichtet)

30. “Đôi khi người ta cảm thấy rằng xét đoán những người khác trong bất cứ phương diện nào là điều sai trái.

„Manchmal hört man die Meinung, dass es grundsätzlich falsch sei, über andere Menschen zu urteilen.

31. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:4).

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:4).

32. Thế là Đức Giê-hô-va đã “xét-đoán các thần của xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12, 29).

Auf diese Weise ‘vollzog Jehova an allen Göttern Ägyptens Strafgerichte’ (2. Mose 12:12, 29).

33. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:2-4).

34. 10 Nếu xét đoán người khác dựa trên sự giàu nghèo, chúng ta có thể tạo sự phân biệt giai cấp trong hội thánh.

10 Menschen nach ihrem Besitz zu beurteilen könnte zu Klassenunterschieden und Spaltungen in der Versammlung führen.

35. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:3, 4).

Die Gottlosen umstellen den Gerechten, und so wird das Recht verdreht“ (Habakuk 1:3, 4, Einheitsübersetzung).

36. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

37. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Das wird einschließen, treulose „Hurer und Ehebrecher“ zu richten (Hebräer 13:4).

38. b) Điều gì có thể gây ra nhầm lẫn hay xét đoán sai lầm, và Gióp đã nêu gương như thế nào khi bị sửa trị?

(b) Wie kann es zu Irrtümern oder Fehlurteilen kommen, und welches Beispiel gab Hiob, als er korrigiert wurde?

39. Nếu Con Đức Chúa Trời xuống đây với sứ mạng xét đoán thì tương lai của toàn thể nhân loại có lẽ chỉ là vô vọng.

Hätte er ihn in richterlicher Funktion gesandt, dann hätte die gesamte Menschheit keine Zukunftsaussicht mehr gehabt.

40. “Vậy nên, hãy thận trọng,... để các người không xét đoán lầm rằng những điều tà ác là do Thượng Đế” (Mô Rô Ni 7:14).

„Darum gebt acht, ... damit ihr nicht etwa urteilt, das, was böse ist, sei von Gott.“ (Moroni 7:14.)

41. Ngài xét đoán phù hợp với thần của Đức Giê-hô-va, với sự khôn ngoan, thông sáng, mưu toan và hiểu biết của Đức Chúa Trời.

Er tut es in Übereinstimmung mit dem Geist Jehovas sowie mit dessen Weisheit, Verständnis, Rat und Erkenntnis.

42. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

Welche Zustände herrschten im Land? Die vielen Bösen verdrehten das Recht und bedrängten die wenigen Gerechten.

43. Nơi Ma-thi-ơ 19:28 và Lu-ca 22:30 cho chúng ta biết họ sẽ xét đoán “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên”.

Wie aus Matthäus 19:28 und Lukas 22:30 hervorgeht, sind es „die zwölf Stämme Israels“.

44. Hãy nhớ lại công-việc mầu của Ngài đã làm, những phép lạ Ngài, và lời xét-đoán của miệng Ngài”.—1 Sử-ký 16:11-13.

Gedenkt seiner wunderbaren Taten, die er gewirkt hat, seiner Wunder und der richterlichen Entscheidungen seines Mundes“ (1. Chronika 16:11, 12).

45. Ngoài ngoại diện, chúng ta có thể đánh giá hoặc xét đoán một người vì quốc tịch, chủng tộc, vị thế xã hội hoặc tôn giáo của người ấy.

Neben dem Äußeren können bei der Einschätzung auch Nationalität, ethnische Zugehörigkeit, sozialer Status oder Religion eine Rolle spielen.

46. Những anh này thường lo âu khắc khoải về những quyết định như thế; đây là một trách nhiệm hệ trọng để ‘xét-đoán vì Đức Giê-hô-va’.

Diese Brüder machen sich eine solche Entscheidung wirklich nicht einfach; es ist keine leichte Verantwortung, ‘für Jehova zu richten’ (2.

47. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ,... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen, . . . das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).

48. Sứ đồ Giăng khi về già viết về Triều đại Một Ngàn Năm đó: “Tôi lại thấy những ngai, và những người ngồi trên ngai được quyền xét-đoán.

Mit Bezug auf diese Tausendjahrherrschaft schrieb der betagte Apostel Johannes: „Ich sah Throne, und da waren solche, die sich darauf setzten, und es wurde ihnen Macht zu richten gegeben.

49. Họ được chỉ bảo: “Các ngươi chớ phạm sự bất-nghĩa trong việc xét-đoán, chớ thiên-vị người nghèo, chớ nể kẻ quyền-thế” (Lê-vi Ký 19:15).

Du sollst den Geringen nicht mit Parteilichkeit behandeln, und du sollst die Person eines Großen nicht bevorzugen“ (3. Mose 19:15).

50. Chúa đã ban cho nhiều lệnh truyền mà các em không thể tuân giữ nếu không xét đoán” (Trung Thành cùng Đức Tin: Sách Tham Khảo Phúc Âm [2004], 90).

Der Herr hat viele Gebote gegeben, die Sie nicht halten können, ohne Menschen zu beurteilen.“ (Treu in dem Glauben – ein Nachschlagewerk zum Evangelium, 2004, Seite 189.)

51. 21 Bây giờ hãy lắng nghe lời hứa tuyệt vời của Đức Giê-hô-va: “Sự xét-đoán sẽ ở nơi đồng vắng, sự công-bình sẽ trú nơi ruộng tốt.

21 Hören wir jetzt Jehovas herrliche Verheißung: „In der Wildnis wird gewiss das Recht weilen, und Gerechtigkeit wird im Obstgarten wohnen.

52. Ông đã tha thiết cầu khẩn Đức Giê-hô-va, xin được hướng dẫn: “Hỡi Đức Chúa Trời chúng tôi ôi, chớ thì Ngài sẽ không xét-đoán chúng nó sao?

Er bat Jehova um Anleitung und betete voller Inbrunst: „O unser Gott, wirst du nicht Gericht an ihnen üben?

53. 6 Để tránh xét đoán Đức Giê-hô-va bằng tiêu chuẩn riêng, một cách là nhận biết quan điểm của chúng ta có giới hạn và đôi khi sai trầm trọng.

6 Wie können wir den Fehler vermeiden, Jehova mit unseren eigenen Maßstäben zu messen? Vor allem müssen wir anerkennen, wie eingeschränkt unser Blickwinkel ist und dass wir völlig falsch liegen können.

54. Do đó thật là nguy hiểm nếu chúng ta vội xét đoán người khác dưới danh nghĩa của sự phẫn nộ chính đáng (Gia-cơ 2:13; 4:11, 12; 5:9).

Es ist demnach gefährlich, andere voller Empörung schnell zu verurteilen (Jakobus 2:13; 4:11, 12; 5:9).

55. Chúng ta đọc nơi Khải-huyền 19:11: “Đấng cỡi ngựa [bạch] ấy gọi là Đấng TRUNG-TÍN VÀ CHƠN-THẬT; Ngài lấy lẽ công-bình mà xét-đoán và chiến-đấu”.

Wir lesen in Offenbarung 19:11: „Der, der darauf [auf dem weißen Pferd] sitzt, wird Treu und Wahrhaftig genannt, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit.“

56. 5. a) Ai là những người được đặt làm “người xét-đoán” sau khi Y-sơ-ra-ên thiêng liêng được phục hồi, và sách Khải-huyền mô tả họ như thế nào?

5. (a) Wer wurde nach der Wiederherstellung des geistigen Israel ‘als Richter eingesetzt’, und wie werden sie in der Offenbarung beschrieben?

57. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Keiner Waffe, gegen dich geformt, wird etwas gelingen; und jede Zunge, die im Gericht gegen dich schmäht, wirst du schuldig sprechen.

58. Còn đa số—đúng, hằng triệu các tín đồ khác cũng trung thành và được phước cùng tụ tập—tự xét đoán lấy mình rằng họ có hy vọng sống đời đời trên đất.

Timotheus 4:18). Die große Mehrheit — ja Millionen weiterer loyaler, gesegneter Christen, die sich versammelt hatten — beurteilte sich selbst und erkannte, daß sie die begründete Hoffnung hat, für immer auf der Erde zu leben.

59. Một người nào đó nhanh chóng xét đoán tại thời điểm đó có thể xác định là bị cáo có tội, nhưng rồi một hiện tượng thú vị xảy ra trong phòng xử án.

Wer mit einem Urteil schnell bei der Hand ist, hält den Angeklagten an dieser Stelle vielleicht schon für schuldig, doch dann ist im Gerichtssaal etwas Interessantes zu beobachten.

60. Thay vì thế, Ê-li-hu bày tỏ lòng tin tưởng nơi sự trung thành của Gióp và ông khuyên: “Sự cáo-tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét-đoán”.

Statt dessen ging Elihu davon aus, daß Hiob treu war, und er riet ihm: „Der Rechtsfall ist vor . . . [Jehova], und so solltest du seiner harren.“

61. Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).

62. 6 Nếu đấng Christ xét đoán với sự kính sợ Đức Chúa Trời và với sự trợ giúp của thánh linh Ngài thì các trưởng lão bất toàn còn phải làm hơn thế biết bao nhiêu!

6 Wenn schon Christus in der Furcht Jehovas und mit der Hilfe seines Geistes richtet, wieviel mehr müssen es dann unvollkommene Älteste tun!

63. Ngược lại, khi tránh những thói hư tật xấu như thế, vua mới có thể “xét-đoán cách công-bình, và phân-xử phải-nghĩa cho người buồn-thảm và nghèo-nàn”.—Châm-ngôn 31:8, 9.

Meidet der König hingegen solche Laster, wird er ‘gerecht richten und die Rechtssache des Niedergedrückten und des Armen führen können’ (Sprüche 31:8, 9).

64. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Gemäß Micha 3:9-12 richten die mit Blutschuld beladenen Herrscher nur gegen eine Bestechung, die Priester unterweisen bloß gegen einen Preis und die falschen Propheten treiben Wahrsagerei gegen Geld.

65. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Wir brauchen uns jedoch nicht zu fürchten, denn in Jesaja 54:17 heißt es: „ ‚Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

66. Kinh Thánh cảnh báo những ai “đắm rượu, tiệc-tùng, liên-miên, chè-chén li-bì... phải khai-trình với Đấng sẵn-sàng xét-đoán kẻ sống và kẻ chết” (1 Phi-e-rơ 4:3, 5, Ghi-đê-ôn).

Die Bibel macht die alarmierende Aussage, dass alle, die sich in „übermäßigem Weingenuss“ ergehen oder bei „Trinkgelagen“ mitmachen, „dem Rechenschaft ablegen [werden], der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten“ (1.

67. 5 Khi nói với dân Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi. . .

5 Schon in alter Zeit versprach Gott seiner „Frau“, den Israeliten: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

68. Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Das beweist, dass die Worte aus Jesaja 54:17 wahr sind: „ ‚Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

69. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ, Nếu tôi rình-rập ở nơi cửa của lân-cận tôi... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, Một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen und ich ständig direkt am Eingangsweg meines Gefährten auf der Lauer gelegen habe, . . . das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).

70. (Khải-huyền 20:12, 13) Vậy, nhìn theo quan điểm chung cuộc, sự sống lại của họ có thể tỏ ra là sự “sống lại để được sống” và không phải “sống lại để bị xét-đoán”.—Giăng 5:28, 29.

Somit kann sich ihre Auferstehung, gemessen am endgültigen Ausgang, als eine „Auferstehung des Lebens“ erweisen und wird nicht unvermeidlich eine „Auferstehung des [Straf-]Gerichts“ sein (Johannes 5:28, 29).

71. Quả thực sự việc tỏ ra đúng với lời Kinh Thánh tiên tri: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

Es ist tatsächlich so ausgegangen, wie in der biblischen Prophezeiung vorausgesagt wurde: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen“ (Jesaja 54:17).

72. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

Wenn sich ein Ehepaar daher entschließt, durch eine Form der Empfängnisverhütung die Möglichkeit einer Schwangerschaft auszuschließen, ist das eine persönliche Entscheidung, die von niemandem kritisiert werden sollte (Römer 14:4, 10-13).

73. Thay vì xét đoán những người như thế có lẽ không bao giờ thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta nên có thái độ tích cực, “vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, [và] bị lừa-dối”.

Statt über die Betreffenden das Urteil zu fällen, dass sie wohl kaum jemals Anbeter Jehovas werden, sollten wir positiv eingestellt sein, „denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam . . . [und] irregeführt“ (Tit.

74. CHỦ NGHĨA THỰC DỤNG: Xét đoán giá trị thật của niềm tin chúng ta chỉ qua cái hữu hiệu thực tế, đáp ứng những lợi ích của loài người, chẳng hạn như định hướng lại nền giáo dục, đạo đức và chính trị.

PRAGMATISMUS: Der Pragmatismus mißt den wahren Wert unserer Überzeugungen ausschließlich daran, ob sie für die Interessen des Menschen von praktischer Relevanz sind, wie zum Beispiel für eine Umgestaltung im Bereich des Bildungswesens, der Moral und der Politik.

75. Gióp đã nói: “Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, nếu tôi tôi rình rập nơi cửa của người lân cận tôi...điều ấy vốn tội trọng ghê gớm, một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt” (Gióp 31:1, 9, 11).

Hiob sagte: „Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte, . . . das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen“ (Hiob 31:1, 9, 11, Einheitsübersetzung).

76. Một điều rất khích lệ trong di sản thiêng liêng ngày càng gia tăng của chúng ta là lời hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Zu dem ständig wachsenden geistigen Erbe zählt auch das ermutigende Versprechen: „ ‚Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

77. Khi họ được cắt cử phục vụ trong một ủy ban tư pháp, họ cần phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”, cầu xin “Cha, Đấng Xét-đoán không tây-vị” giúp họ xét xử cách công bình (I Phi-e-rơ 1:17).

Falls sie beauftragt werden, in einem Rechtskomitee zu dienen, müssen sie ‘ihren Wandel mit Furcht führen’ und ‘den Vater, der unparteiisch richtet’, anrufen, er möge ihnen helfen, in Gerechtigkeit zu richten (1.

78. Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).

79. Thật là một điều bất công và tàn nhẫn để xét đoán các bậc cha mẹ tận tâm và trung tín bởi vì một số con cái của họ chống đối hay lạc lối khỏi những lời giảng dạy và tình yêu thương của cha mẹ mình.

Es ist sehr unfair und unfreundlich, gewissenhafte, glaubenstreue Eltern zu verurteilen, weil sich einige ihrer Kinder auflehnen oder sich von den Lehren und der Liebe ihrer Eltern entfernen.

80. 2 Chúa Giê-su phán: “Đến kỳ muôn vật đổi mới, là khi Con người sẽ ngự trên ngôi vinh-hiển của Ngài, thì các ngươi là kẻ đã theo ta, cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, mà xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên”.

2 Jesus sagte: „In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.“