1. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

ÄGYPTEN ← INVASIONSWEGE

2. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIEN ← INVASIONSWEGE

3. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

Es wird nicht nur zu einem kurzfristigen Einfall kommen.

4. Ông ấy sẽ chận cuộc xâm lăng của quân Pháp?

Wird er der französischen Invasion widerstehen?

5. Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.

Die Anderen haben ihr Raumschiff verlassen.

6. Hắn phục vụ quân đội Nga khi họ xâm lăng Afghanistan.

Diente in der russischen Armee in Afghanistan.

7. Cuộc xâm lăng của quân Nhật Bản chấm dứt năm 1945.

Die japanische Besetzung endete 1945.

8. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

Die griechische Invasion setzte dem ein Ende.

9. Chúng tôi cần những người như cậu để chống lại kẻ xâm lăng.

Wir brauchen jeden von euch im Kampf gegen die Anderen.

10. Hãy nhớ, những kẻ xâm lăng hiển thị màu xanh lá trên mũ.

Denk daran, die Anderen erscheinen auf dem Helmvisier grün.

11. Nó giống bộ phim kinh dị Cuộc Xâm Lăng của Các Kẻ Trộm Xác.

Es ist ein bisschen wie in dem Film " Die Körperfresser kommen ".

12. (b) Điều gì khiến Ba-by-lôn tự tin trước quân địch xâm lăng?

(b) Was stimmte die Babylonier offensichtlich trotz der Invasionsstreitkräfte zuversichtlich?

13. A-sa phản ứng thế nào khi người Ê-thi-ô-bi xâm lăng xứ?

Was tat Asa, als die Äthiopier im Land einfielen?

14. Cả nước gồm cả Giê-ru-sa-lem bị rơi vào tay quân xâm lăng.

Das ganze Land mitsamt Jerusalem fiel an die Eroberer.

15. Quân đội Pháp tìm cách đẩy lùi quân xâm lăng Anh ra khỏi đất nước

100 Jahre versuchten die Franzosen, die Engländer zu vertreiben.

16. Chúng cần nữ hoàng ký hiệp ước để làm cuộc xâm lăng này hợp pháp.

Sie soll den Vertrag unterzeichnen, der ihre Invasion legalisiert.

17. Sao ta có thể chống lại những kẻ xâm lăng nếu không biết chúng là gì?

Wie bekämpfen wir die Anderen, wenn wir die nicht mal erkennen?

18. Cuộc tiến quân xâm lăng cũng ảnh hưởng đến vương quốc Giu-đa ở phía nam.

Auch das südlich gelegene Juda hatte unter seinem Feldzug zu leiden (2Kö 15:19; 16:5-18).

19. Việc nhắc đến hai nước này cho thấy quân xâm lăng đến từ nơi rất xa.

Allein schon die Namen der erwähnten Länder lassen erkennen, aus welch großer Entfernung die Eindringlinge kommen.

20. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Es war nur eine Sache von Tagen und die einmarschierenden Truppen hatten die Kontrolle über das nördliche Drittel der Insel übernommen.

21. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Japan greift das Land während König Sejongs Regentschaft an und der Vater des Königs ist der Tyrann Yeonsan.

22. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Jerusalem und Juda droht ein Einfall der Assyrer.

23. Cũng hãy nhớ rằng những kẻ xâm lăng này đến từ quê hương ông, xứ Si-nê-a.

Denken wir auch daran, daß die Eindringlinge aus Abrams Heimatland Schinar gekommen waren.

24. Rồi Giu-đa bị đạo quân một triệu người của Xê-rách, người Ê-thi-ô-bi, xâm lăng.

Dann marschierte Serach, der Äthiopier, mit einer Streitmacht von einer Million Mann in Juda ein.

25. Khi Croesus vượt qua sông Halys để xâm lăng Cappadocia, ông bị Si-ru người Phe-rơ-sơ đánh bại.

Krösus wurde von Cyrus, dem Perser, geschlagen, als er den Halys überquerte, um in Kappadozien einzufallen.

26. Mặc dù quân số ít hơn nhiều, Vua A-sa kéo quân ra để đối địch với bọn xâm lăng.

Obwohl zahlenmäßig völlig unterlegen, zogen Asa und seine Männer den Eindringlingen entgegen.

27. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

Invasoren würden die der falschen Anbetung dienenden Höhen, Räucherwerkständer und Altäre vernichten.

28. Xứ Giu-đa bị lực lượng phối hợp của Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đe dọa xâm lăng.

Juda drohen Einfälle der verbündeten Streitkräfte von Israel und Syrien.

29. Ngoài quân xâm lăng, những băng cướp thường tàn phá các nơi định cư của dân Y-sơ-ra-ên.

Außer von Invasionstruppen wurden israelitische Siedlungen immer wieder von Plündererstreifscharen verwüstet (2.

30. 3 Thời đó khi bị đe dọa bởi đám quân xâm-lăng, vua Giê-hô-sa-phát có thể làm gì?

3 Was konnte König Josaphat tun, als er von jenen eindringenden Horden bedroht wurde?

31. 15 Đây là tin mừng cho bất cứ ai lo sợ quân xâm lăng sẽ tuyệt diệt dòng Vua Đa-vít.

15 Das ist eine gute Nachricht für jeden, der befürchtet, die Invasoren würden der davidischen Königslinie ein Ende setzen.

32. 4 Đức Giê-hô-va cũng giơ tay Ngài ra giúp đỡ dân Ngài vào thời quân A-si-ri xâm lăng.

4 Jehovas Arm kam seinem Volk auch zur Zeit des assyrischen Angriffs zu Hilfe.

33. Theo một viên chức tham mưu quân đội Ý, không thể loại trừ một cuộc xâm lăng Ý của quân đội Pháp.

Laut dem italienischem Generalstab, war eine Invasion Italiens durch französische Truppen nicht auszuschließen.

34. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Einige Menschen wurden wie Jesus von der Obrigkeit ungerechterweise hingerichtet oder kamen durch einfallende Heere um.

35. Trong các loài xâm lăng tàn phá hệ sinh thái của chúng ta, không có loài nào tệ hơn sáo đá châu Âu.

Invasive Arten richten verheerende Schäden an unserem Ökosystem an.

36. Tất cả những gì họ nâng niu sắp sửa bị chân của quân xâm lăng giày đạp.—So sánh Ê-sai 29:9.

Alles, was ihnen lieb und teuer ist, wird bald unter den Füßen von Invasoren zertreten werden. (Vergleiche Jesaja 29:9.)

37. Món nợ giúp chúng tôi chống xâm lăng và cho chúng tôi cơ hội để tồn tại như một quốc gia tự do.

Wie der Schuldenstaat uns entmündigt und wie wir uns befreien können.

38. Vào ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm lăng Na Uy, và không lâu sau đó họ chiếm đóng cả nước.

Am 9. April 1940 fielen deutsche Truppen in Norwegen ein, und bald war das Land besetzt.

39. Ban nhạc này, được thành lập ngay sau vụ xâm lăng của Khối Warszawa vào năm 1968, đã tổ chức nhiều đại hội nhạc.

Die direkt nach der Invasion des Warschauer Paktes gegründete Band hatte seit 1968 mehrere Festivals mit alternativer Musik veranstaltet.

40. hãy giãi thích cho tôi, Giáo chủ, Tại sao vua nước Pháp lại tập hợp quân để xâm lăng láng giềng của mình chứ?

Könnt Ihr mir erklären, Kardinal, warum der König von Frankreich eine Armee aufstellen und bei seinen Nachbarn einfallen sollte?

41. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Doch mit der Autorisierung der Vereinten Nationen trieben internationale Streitkräfte, angeführt von den Vereinigten Staaten, die Besatzungstruppen in ihr eigenes Land zurück.

42. Khi chiến tranh thế giới thứ Nhất xảy ra, đảng Bolsheviki lên án sự tham dự của Nga là hành động xâm lăng đế quốc.

Beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs verurteilten die Bolschewiki die Teilnahme Russlands als imperialistische Aggression.

43. Các chương 6–8 tiên tri về sự sụp đổ của Y Sơ Ra Ên nhiều năm trước khi dân A Si Ri xâm lăng.

Die Kapitel 6–8 prophezeien viele Jahre vor der assyrischen Invasion den Fall Israels.

44. Một năm sau cuộc xâm lăng của Steppenwolf, Arthur đã chặn đứng một nhóm hải tặc có âm mưu cướp một chiếc tàu ngầm hạt nhân.

Ein Jahr nach der Invasion von Steppenwolf sieht sich Arthur einer Gruppe von Piraten gegenüber, die versuchen, ein Atom-U-Boot zu entführen.

45. 8 Một trường hợp khác nữa là Georg Reuter, người đã từng phục vụ trong quân đội Đức đi xâm lăng Nga trong Thế Chiến II.

8 Ein anderes Beispiel ist das von Georg Reuter, der in der deutschen Wehrmacht diente, die während des Zweiten Weltkriegs in Rußland einmarschierte.

46. Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

Werden die medo-persischen Invasoren in die Tempel Babylons eindringen und die unzähligen Götzen zertrümmern?

47. Năm 1799, đảo bị Công ty Đông Ấn thuộc Anh chiếm đóng trong một thời gian ngắn nhằm chuẩn bị cho cuộc xâm lăng vào Ai Cập.

1799 nahm die Britische Ostindien-Kompanie kurzfristig von ihr Besitz, um die geplante Invasion Ägyptens zu unterstützen.

48. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 Für die Juden wird dieses Jahr die Ernte ausbleiben, denn sie konnten wegen der assyrischen Invasion nichts aussäen.

49. Ngay sau việc này, tộc Malgal tiếp tục xâm lăng năm 22, nhưng lại một lần nữa bị thất bại trước Onjo và đội quân của ông.

Bald darauf griffen die Malgal-Stämme im Jahre 22 n. Chr. erneut an, wurden aber wiederum von Onjo und seiner Armee geschlagen.

50. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Wie ein gigantisches Netz dirigierte der Zaun die vordringenden Kaninchen in Absperrungen, wo sie schließlich umkamen.

51. (Ê-sai 1:7, 8) Vào lúc xảy ra cuộc xâm lăng của quân A-si-ri thì Ê-xê-chia làm vua ở Giê-ru-sa-lem.

Aber Jerusalem wird nicht eingenommen werden (Jesaja 1:7, 8).

52. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

Von einem solchen Schutzwall aus konnten Verteidiger verhüten, daß Angreifer eine Bresche in die Mauern schlugen oder sie unterhöhlten.

53. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Er prophezeite möglicherweise während der Herrschaft Jorams (848–844 v. Chr.) oder während der babylonischen Invasion um 586 v. Chr.

54. Khi được 5 tuổi, tôi bắt đầu đi học trường Hy Lạp, nhưng tôi phải bỏ học nửa chừng khi quân lực Ý xâm lăng Albania trong Thế Chiến I.

Mit fünf Jahren kam ich in eine griechische Schule, als aber im Ersten Weltkrieg italienische Truppen in Albanien einfielen, wurde meine schulische Ausbildung unterbrochen.

55. “Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

Der „Schall von Getöse“ deutet auf Kriegslärm hin, der 607 v. u. Z. beim Angriff der eindringenden Babylonier in der Stadt zu hören ist.

56. 18 Ít lâu sau khi kế vị ở Macedonia vào năm 336 TCN, lúc 20 tuổi, A-léc-xan-đơ III đầy tham vọng khởi sự ngay một chiến dịch xâm lăng.

18 Kurz nachdem der ehrgeizige Alexander III. im Jahre 336 v. u. Z. im Alter von 20 Jahren den Thron von Makedonien geerbt hatte, unternahm er einen Eroberungsfeldzug.

57. Trong lúc chiến tranh, Anh Quốc bảo hộ Ai Cập để ngăn ngừa vua phương bắc cắt đứt Kênh Đào Suez và xâm lăng Ai Cập, vùng đất xưa của vua phương nam.

Im Krieg erklärte Großbritannien Ägypten zu seinem Protektorat, um zu verhindern, daß der König des Nordens den Sueskanal abschnitt und in Ägypten, das alte Land des Südkönigs, einfiel.

58. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

Man überwindet die Welt nicht mit einer weltweiten Invasion, sondern in einer sehr persönlichen Schlacht, sozusagen im Nahkampf gegen seine inneren Feinde.

59. Vậy các thành này là những cứ điểm ngăn chặn kẻ thù dùng Hải Lộ để xâm lăng nội địa Y-sơ-ra-ên.—1 Sa 6:9, 12; 2 Vua 18:13-17.

Diese Städte waren strategisch wichtig, um Feinden, die auf der Via Maris vorrückten, den Weg ins Landesinnere zu versperren (1Sa 6:9, 12; 2Kö 18:13-17).

60. ● Thị trấn Gibraltar, nằm ở rìa phía nam của bán đảo Iberia, đã từng chứng kiến những cuộc vây hãm và xâm lăng trong suốt thời kỳ hỗn loạn của lịch sử vùng này.

● GIBRALTAR an der Südspitze der Iberischen Halbinsel wurde im Lauf seiner turbulenten Geschichte immer wieder belagert und erstürmt.

61. Sau khi đẩy lui đoàn quân xâm lăng của La Mã, dân Do Thái ở Giê-ru-sa-lem có vẻ tin rằng bây giờ công việc buôn bán có triển vọng tốt đẹp.

Nachdem die Juden in Jerusalem die einfallenden römischen Heere zurückgedrängt hatten, glaubten sie offenbar, nun stünden ihre Geschäftsaussichten gut.

62. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Unfähig, sie zu stützen, damit sie sich auf den Beinen halten kann, werden ihre „Söhne“ hilflos danebenstehen, ausgemergelt und nicht stark genug, die babylonischen Eindringlinge abzuwehren.

63. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

Ein von Westen einfallendes Heer mußte zuerst die Schephela durchqueren, bevor es gegen Jerusalem, die Hauptstadt Israels, vordringen konnte.

64. Hy vọng đó đã bị tiêu tan vào năm 1935 khi quân đội của Mussolini xâm lăng xứ Ê-thi-ô-bi và vào năm 1936 khi cuộc nội chiến bùng nổ tại Tây Ban Nha.

Diese Hoffnung zerschlug sich, als Mussolini 1935 Äthiopien besetzte und als 1936 in Spanien der Bürgerkrieg begann.

65. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 In Micha 5:5-15 ist von einer assyrischen Invasion die Rede, die nur vorübergehend erfolgreich sein wird. Weiter sagt Micha voraus, Gott werde an den ungehorsamen Nationen Rache üben.

66. Mặc dù lực lượng xâm lăng đông đảo khoảng 135.000 người, Y-sơ-ra-ên với lực lượng 32.000 người vẫn có thể có khuynh hướng coi chiến thắng mà Đức Chúa Trời ban cho là do sức mình.

Obwohl die 32 000 Kämpfer Israels den etwa 135 000 Eindringlingen zahlenmäßig unterlegen waren, hätten sie dennoch geneigt sein können, einen von Gott gegebenen Sieg dem eigenen Heldenmut zuzuschreiben.

67. Ngoài đề tài cơ bản trên, ông đã bổ sung thêm nhiều đề tài khác, ghi lại mọi sự việc mà ông khám phá về mỗi nước liên quan đến cuộc xâm lăng của người Phe-rơ-sơ.

Neben seinem Hauptthema hielt er auch ausführlich alles fest, was er über die einzelnen Völker in Erfahrung bringen konnte, die von den Vorstößen der Perser betroffen gewesen waren.

68. Những chữ khắc khác tìm thấy trong các tàn tích ở Ni-ni-ve cho biết thêm chi tiết cuộc xâm lăng Giu-đa của San-chê-ríp và những đồ vật mà Ê-xê-chia phải cống hiến.

In den Ruinen Ninives wurden weitere Inschriften gefunden, die zusätzliche Informationen über den Einmarsch Sanheribs in Juda und den von Hiskia gezahlten Tribut vermitteln.

69. 7 Khi dân Phi-li-tin xâm lăng xứ Y-sơ-ra-ên, người lực sĩ của họ là Gô-li-át, cao khoảng ba mét, đã sỉ nhục dân Y-sơ-ra-ên: ‘Hãy chọn một người ra đấu địch với ta.

7 Als die Philister in das Land Israel eingedrungen waren, verhöhnte ihr fast drei Meter großer Vorkämpfer Goliath die Israeliten, indem er zu ihnen gewissermaßen sagte: „Stellt einen Mann zum Zweikampf mit mir!

70. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

So wurden beispielsweise der Überfall des faschistischen Italien auf Abessinien (1935) und Francos „Kreuzzug“ im Spanischen Bürgerkrieg (1936 bis 1939) von Würdenträgern der katholischen Kirche gesegnet.

71. Vương quốc Anh, phản đối sự xâm lăng của Pháp sang Tây Ban Nha, lo sợ sự thành công của Liên minh Thần thánh sẽ đưa đến những phiêu lưu quân sự của họ tại những thuộc địa cũ của Tây Ban Nha tại Nam Mỹ.

Großbritannien, das sich gegen eine Invasion Frankreichs in Spanien ausgesprochen hatte, befürchtete angesichts der Erfolge der Allianz eine Ausweitung der militärischen Operationen auf die früheren spanischen Kolonien in Südamerika.

72. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

Die eindringenden Lamaniten sind nicht in der Lage, die befestigten Städte Ammoniha und Noa einzunehmen—Amalikkja verflucht Gott und schwört, das Blut Moronis zu trinken—Helaman und seine Brüder stärken weiterhin die Kirche.

73. Giai đoạn đầu của triều đại ông rất thịnh vượng, nhưng sự dấy nghịch của ông chống lại vua A Si Ri (2 Vua 18:7) đã đưa đến hai cuộc xâm lăng của người A Si Ri: lần thứ nhất được diễn tả trong ÊSai 10:24–32, lần thứ nhì trong 2 Vua 18:13–19:7.

Die Anfänge seiner Herrschaft waren gedeihlich, aber seine Auflehnung gegen den König von Assyrien (2 Kön 18:7) führte zu zwei Invasionen der Assyrer; die erste ist in Jesaja 10:24–32 beschrieben, die zweite in 2 Könige 18:13–19:7.

74. Sử dụng chuyên môn chiến lược, việc sử dụng rộng rãi súng thần công và một loại tàu chiến mới mẻ Lý Thuấn Thần đã thành công gây nhiều khó khăn cho việc tiếp tế cho quân đội xâm lăng, mà phải được vận chuyển bằng đường biển, ngay cả với lực lượng hải quân với số lượng lớn hơn.

Mithilfe seiner strategischen Expertise, dem intensiven Gebrauch von Kanonen und einer neuen Sorte von Schlachtschiffen gelang es I, die Versorgung der Invasionsarmee, welche über das Meer erfolgen musste, dort auch bei zahlenmäßig größeren Flottenverbänden ernsthaft zu gefährden.

75. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

The Lonely Planet Guidebook on Vietnam schreibt dazu: „Die Höhle leitet ihren vietnamesischen Namen von der dritten Kammer ab, in der während des 13. Jahrhunderts die spitzen Bambuspfähle gelagert worden sein sollen, die [der vietnamesische Kriegsheld] Tran Hung Dao in das Flußbett des Bach-Dang-Flusses rammte, um den Einfall des Kublai Khan zu vereiteln.“