1. Theo xuôi dòng à?

Mit der Strömung?

2. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

3. Ông có buông xuôi không?

Wird er aufgeben?

4. Không thể buông xuôi được!

Wir können nicht einfach nachgeben!

5. Nếu muốn buông xuôi

Wenn du dich völlig erdrückt fühlst

6. Anh sẽ buông xuôi hả?

Gibst du auf?

7. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Alles ist bereit, Judy.

8. Văn xuôi và thi ca.

Prosa und Poesie.

9. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Den darfst du nicht so fallen lassen.

10. Xong xuôi họ cười ồ lên.

Und dann lachten beide.

11. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

12. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Wenn man nicht mehr leben will

13. Chúng đi xuôi dòng hay ngược dòng?

Flussaufwärts oder flussabwärts?

14. Tôi đi ngược dòng còn cô đi xuôi dòng.

Ich fahre flussaufwärts, und Sie flussabwärts.

15. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Meinetwegen können wir den Ärger begraben.

16. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Und da will mir noch so'ne Versicherung andrehen.

17. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Man muß sich aber nicht anpassen.

18. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

Dass sie nach unten geht, wissen Sie?

19. Cho tôi 10 phút và mọi thứ sẽ xong xuôi.

Gib mir zehn Minuten, dann läuft die Sache.

20. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" Bis unser Leben endet. "

21. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

Welch ein unharmonischer Trompetenschall von ihnen zu hören ist!

22. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Da gibt es aber noch eine Haken.

23. Trong đầu mẹ lúc đó chỉ muốn nhắm mắt xuôi tay.

ln meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun.

24. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Die Kavallerie sieht so was immer mit Vergnügen.

25. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.

26. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ dass ich nicht wählen kann, ob ich loslasse oder nicht. ♪

27. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Er könnte sogar ganz aufgeben.

28. Tăng áp suất xuôi dòng có thể chặn máu lại.

Ein erhöhter Druck beim Abwärtsfluss könnte ebenso das Blut aufgehalten haben.

29. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

„Geh diesen Weg und schaue nicht zurück!“

30. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Gibst du dann einfach auf, weil du dich nicht wohl fühlst?

31. Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.

Wenn ich fertig bin, spielt Geld keine Rolle mehr.

32. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Aus der Zelle heraus können Sie nichts tun.

33. Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi

Sie werden Anna töten, weil sie das Ganze nicht abhaken will.

34. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

In unserem Leben ist nicht immer alles glatt gelaufen.

35. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Doch es ging nicht immer alles glatt.

36. Xong xuôi hết rồi, nhưng tôi cần 48 tiếng nữa để xác minh.

Ich brauche noch 48 Stunden, um es zu bestätigen.

37. Mấy trò hề của cô truyền cảm hứng cho thơ văn xuôi đấy.

Ihre Eskapaden inspirierten die Poesie.

38. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Ich meine, er hat losgelassen und hat den Preis dafür bezahlt.

39. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Euer Hoheit, ich muss sagen, das läuft ja wie am Schnürchen.

40. Việc đếm số có thể là vô tận, dù đếm ngược hoặc xuôi.

Wie allgemein bekannt ist, lassen sich Zahlenreihen unendlich fortsetzen, sowohl in die eine als auch in die andere Richtung.

41. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Viereinhalb Stunden auf dem Operationstisch und die Sache war erledigt.

42. Là tôi tận mắt nhìn thấy trên đường xuôi về Hắc Thành.

Ich sah es, auf dem Weg runter zur Schwarzen Festung.

43. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.

44. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Er will wissen, wie du gekreuzigt werden willst.

45. Để tôi nói cho anh Kỵ Binh không cảm thấy êm xuôi cái gì này.

Ich sag dir, was die Kavallerie nicht mit Vergnügen sieht.

46. Bởi vì tôi đã nói với cô ấy mọi chuyện xong xuôi cả rồi.

Weil ich irgendwie schon ihr gesagt es wurde gesorgt.

47. Quỳ xuống và cầu nguyện Chúa giúp đỡ rồi hy vọng mọi chuyện êm xuôi?

Auf die Knie sinken und zu Gott beten... so dass alles gut wird?

48. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

Bis zum Beginn der Jahre des Überflusses hatte er alles gut organisiert.

49. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„Die Beerdigung war vorbei, aber nicht der schwere Schock. . . .

50. Bây giờ người ta gọi anh là Rolando (một tên của người miền xuôi).

Jetzt wird er Rolando genannt (ein Name aus dem Tiefland).

51. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

Schon bald stellte ich fest, dass im Pionierdienst nicht immer alles glatt läuft.

52. Nhưng nếu chúng ta đang đi xuôi dòng, tại sao chúng ta cần nổ máy?

Aber stromab brauchen wir den Motor doch gar nicht.

53. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

Wege, die uns vielleicht erlauben eine neue, unerforschte Straße hinabzugehen.

54. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Und er ist bekannt für die Sache mit diesen Lastwagen, mit denen er Bienen die Küste rauf und runter bewegt.

55. Cho đội chó săn ở 2 bên bờ sông trong vòng 2 dặm ngược và xuôi dòng.

Ich will Scheinwerfer auf beiden Ufern, drei km den Fluss rauf und runter.

56. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

Der breite Fluss beherrscht das Stadtbild und schiebt das Wasser unaufhörlich stromabwärts.

57. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Wer in einer schwierigen Ehe nicht schnell aufgibt, wird meist belohnt.

58. Chúng ta sẽ cần hàng triệu vải niệm cho quân La Mã khi chúng ta xong xuôi.

Bevor unsere Arbeit getan ist, werden wir eine Million Totenhemden brauchen.

59. Tuy nhiên khi xem xét kỹ lưỡng đoạn văn này thì sẽ thấy lý luận như thế không xuôi.

Eine eingehendere Untersuchung des Textes stützt jedoch diese Überlegung nicht.

60. Con đã cho xuôi dòng sông Nile 20 chiếc thuyền đầy những của cải như người thấy ở đây.

Ich schicke 20 Boote mit solchem Reichtum wie hier den Nil herunter.

61. Chúng ta không nên nghĩ rằng mọi sự sẽ êm xuôi chỉ vì mình “ở trong lẽ thật”.

Niemand sollte der Ansicht sein, daß schon alles gutgehen wird, weil er „in der Wahrheit“ ist.

62. Nhưng, cả gia đình cháu đã không còn nữa, ông biết có lẽ cháu cũng muốn buông xuôi rồi.

Aber jetzt, wo alle anderen weg sind, weiß ich, das ist vielleicht nicht das, was du willst.

63. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

SEITE 26 Was passiert, wenn man immer nur auf den richtigen Wind und das optimale Wetter wartet?

64. Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.

Ich bekomme das Zeug nur auf dem Fluss nach Sulphur Bottom.

65. Xem xét lại một ca đã xong xuôi bởi vì anh không muốn đối mặt với sự thật?

Gelöste Fälle überprüfen, weil du dich nicht mit der realen Welt beschäftigen willst.

66. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

Dort sahen interessierte Personen oft nach, ob „Post“ vom oberen Flußlauf angekommen war.

67. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

Jehova Gott möchte nicht, dass wir des Wartens müde werden oder gar aufgeben.

68. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Doch es gibt gute Gründe, eine gefährdete Ehe nicht gleich aufzugeben.

69. Anh Martin nói: “Trong lần đó, tôi nghĩ chúng tôi không thể sống với nhau nữa và tôi muốn buông xuôi”.

Martin meint: „Bei dem Streit kam mir der Gedanke, dass das mit uns nicht mehr so weitergehen kann und dass alles keinen Sinn mehr hat.“

70. Ông có thể rời tất cả cái hối hả ngược xuôi ấy và đi đến một ngôi làng xa xôi nào đó”.

Sie könnten dem ganzen Trubel entgehen und in irgendein ruhiges Dorf ziehen.“

71. Lo giải quyết các vụ xét xử khiến các luật sư của chúng tôi chạy ngược chạy xuôi liên miên.

Die Gerichtsfälle gegen Zeugen Jehovas mehrten sich und hielten unsere Rechtsanwälte ständig beschäftigt.

72. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

Das erfordert, daß man sich allgemein unter Kontrolle hat und nicht der Neigung nachgibt, ein bequemes Leben zu führen.

73. 27 Và cứ như vậy nó lặn lội đi angược xuôi khắp thế gian, tìm cách bhủy diệt tâm hồn loài người.

27 Und so geht er auf der Erde auf und ab, ahin und her, und trachtet danach, die bMenschenseelen zu vernichten.

74. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Diese beiden Spiegel reflektierten das Bild hin und zurück, sodass der Eindruck entstand, es erstrecke sich in die Ewigkeit.

75. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Der alte Mann streckte seine knubbelige Klaue in die Richtung der Hand der Frau, fand sie und ließ mich zufrieden.

76. Một số người có thể đưa ra những lời tư vấn nghe xuôi tai với độc giả, nhằm thu được lợi nhuận cao.

Mit Ratschlägen Geschäfte zu machen könnte den einen oder anderen dazu verlocken, ganz bewusst Tipps zu geben, die gern gehört werden und sich leicht vermarkten lassen.

77. Stig Larsson đi vào giới công khai trong thập niên 1980 với một văn xuôi hậu hiện đại, như trong tiểu thuyết Autisterna.

Stig Larsson trat in den 1980er Jahren mit einer postmodernistischen Prosa an die Öffentlichkeit, etwa im Roman Autisterna (dt.

78. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

So wurde jemand bezeichnet, der alle Kosten für die Ausrüstung und Einübung eines Chores aufbrachte.

79. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Wie die Geschichte zeigt, hat der Mensch es seit jeher schwer akzeptieren können, dass man sich sein Leben lang immer nur abmüht, bloß damit der Tod dann alles zunichtemacht.

80. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

Die Sonne ist hier hinter dem Saturn, also sehen wir einen Effekt, den wir "forward scattering" nennen und der die Ringe hervorhebt.