1. Tại sao có sự xói mòn này?

Was ist die Ursache für die Erosion?

2. Bạn không muốn nói những lời thiếu suy nghĩ ‘đâm-xoi như gươm’.

Man würde nicht gedankenlos reden „wie mit Schwertstichen“ (Jeremia 30:11; Sprüche 12:18).

3. Nó gọi Vlad là gay... nghe hơi xỉa xói.

Er nannte Vlad schwul... und es klang ziemlich abfällig.

4. Và cô ta quyết định là không muốn bị dư luận xoi mói.

Und sie beschloss, nicht in der Öffentlichkeit stehen zu wollen.

5. Cả đám người đang ở đây chờ xỉa xói tôi.

Der ganze Pöbel ist hier, mit ihren Mistgabeln.

6. Nó sẽ làm hại tinh thần và xói mòn lương tâm.

Es stumpft den Geist ab und unterhöhlt das Gewissen.

7. Hầu hết các bị xói mòn đi khá nhanh chóng.

Sie nahmen den größten Teil rasch ein.

8. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

In Vers 18 desselben Kapitels der Sprüche wird davor gewarnt, ‘gedankenlos zu reden wie mit Schwertstichen’.

9. Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào tối mai.

Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.

10. Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.

Und die ganze Zeit über kreisten die Möwen um ihn und hackten auf ihn ein.

11. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

welches Löcher in seine Seele sprach.

12. Những dự án xây dựng làm xói mòn đất và gây ô nhiễm.

Bauprojekte haben zu Bodenerosion und zu Umweltverschmutzung geführt.

13. Trong một số vùng của Madagascar, hiện tượng xói mòn rất ngoạn mục.

In einigen Teilen Madagaskars ist die Erosion spektakulär.

14. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

An der Außenseite der Biegung strömt das Wasser hingegen schneller und kann sogar das Flußufer abtragen.

15. Sự xói mòn của bờ biển đã được ghi nhận trong nhiều thập kỷ.

Die Höhle dürfte schon seit Jahrhunderten bekannt sein.

16. Xói mòn làm bạc màu đất, không còn đủ thích hợp để trồng trọt.

Was bleibt ist zunehmend ungeeignet für Landwirtschaft.

17. Và rồi, họ phải đối mặt với sự xói mòn đất trên diện rộng.

Dann kam es zu massiver Bodenerosion.

18. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

(b) Inwiefern sollen ‘die Berge wegen ihres Blutes zerfließen’?

19. Ba điều nào có thể làm xói mòn sự trung lập của chúng ta?

In welchen drei Bereichen könnte unsere Neutralität untergraben werden?

20. Ta không thể mở rộng thêm nữa, vì nó làm xói mòn các ranh giới.

Wir können uns nicht weiter ausbreiten, weil dies die Grenzen des Planeten sprengt.

21. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Er kann die moralische Widerstandskraft schwächen und in die persönliche Katastrophe führen.

22. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Du im Schaukelstuhl, und mich jedes mal runtermachen, wenn ich zur Tür reinkomme.

23. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Wir haben allen Grund, ernsthaft über den zersetzenden Einfluss nachzudenken, den das Murren heute haben kann.

24. Mày muốn xĩa xói tao, khi đóng góp của tao lại bị bỏ qua lần nửa

Und du willst mir den Fakt unter die Nase reiben, dass mein Beitrag mal wieder übersehen wurde?

25. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Als Flüsse, Regen und Wind den weichen Kalktuff langsam abtrugen, bildeten sich tiefe Schluchten.

26. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Nun, warum würde dies eine objektive Moral nicht untergraben?

27. Những lời thiếu suy nghĩ “đâm-xoi khác nào gươm”, nhưng lời nói tích cực vốn là “thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

Gedankenlose Worte gleichen „Schwertstichen“, ermunternde Äußerungen sind dagegen „Heilung“ (Sprüche 12:18).

28. Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

So werden die schrecklichen Folgen der Hurerei in Sprüche 7:23 als ‘Pfeil, der die Leber zerspaltet’, beschrieben.

29. • Sa-tan cố dùng cách nào để làm xói mòn tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ?

• Wodurch versucht Satan die Liebe von Christen zu untergraben?

30. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

Bei einem so riesigen Maul und derart bedrohlichen Hauern wäre Hiob bestimmt nicht so verwegen gewesen, die Nase des Behemoths mit einem Haken zu durchbohren.

31. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

32. Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

Was könnte unsere Opferbereitschaft schleichend untergraben?

33. Với sự xói mòn, lớp mùn tơi xốp, mà phải mất hàng ngàn năm để tạo thành, biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

34. Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

Aber wir dürfen unsere Interpretation des Gesetzes nicht ausnutzen, um die verfassungsmäßige Stellung des Präsidenten zu schwächen.

35. Ngoài ra, cây keo được sử dụng rộng rãi làm thức ăn khô cho súc vật và chống xói mòn đất.

Außerdem dient die Akazie vielerorts als Tierfutter und wird im Kampf gegen Bodenerosion eingesetzt.

36. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

Niemand kann es sich leisten, unkritisch gewisse Theorien zu akzeptieren, die auf Vermutungen und Vorurteilen beruhen und das Vertrauen in die Bibel untergraben.

37. Nếu em còn xỉa xói với anh như vậy một lần nữa, anh sẽ ghim một cây dao vô mặt em.

Wenn du mich noch mal so anfasst, ramm ich dir'n Messer ins Gesicht.

38. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Die Beteiligten waren da seit der Morgendämmerung der Geschichte, wehrten sich hartnäckig gegen Sand und Wind.

39. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Jeremia 25:33). Es wird so viel Blut zurückgefordert werden, dass die Berge sozusagen zerfließen oder sich auflösen (Zephanja 1:17).

40. 4 Chúng ta sống trong một thế gian luôn tìm cách để gây xói mòn hoặc làm suy yếu đức tin của chúng ta mỗi ngày.

4 In dieser Welt wird unser Glaube Tag für Tag auf die eine oder andere Weise angegriffen.

41. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Ein edler Charakter wird zu wertloser Asche, wenn Täuschungen oder Übertretungen an ihm nagen.

42. Ba đến bốn tuần sau khi bão tan, xói lở đất hàng loạt khiến thêm nhiều nông dân mất đất, do đó số người thất nghiệp tăng lên.

Noch drei bis vier Wochen, nachdem der Zyklon gewütet hatte, zerstörte Erosion viel Farmland und zahlreiche Bauern wurden arbeitslos.

43. Bất kì việc gì, tôi có thể tập trung tốt hơn mà không có anh lởn vởn trước mặt tôi và đưa ra những lời nhận xét xỉa xói.

Es liefe sogar viel besser ohne deine ewigen bissigen Kommentare.

44. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

Da das Blut in der Aorta jedoch spiralförmig verwirbelt wird und so ihre Innenwand gleichmäßiger gespült wird, ist diese Gefahr geringer.

45. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất đi thái độ lạc quan yêu đời và xói mòn niềm tin nơi một đời sống có ý nghĩa.

Dies ist jedoch nicht unproblematisch, weil sie so lähmend sein kann, dass sie jedes Vertrauen in einen Lebenssinn untergräbt und es einem verwehrt, das Leben zu genießen.

46. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 Und er wird in Juda eindringen; er wird überschwemmen und überfluten, er wird sogar bis an den Hals reichen; und seine ausgestreckten Schwingen werden die Breite deines Landes bedecken, o aImmanuel.

47. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

Sie begannen zu verstehen, dass, als man die oberen Bereiche der Berge abholzte, es schreckliche Bodenerosion und Schlammlawinen zu Folge hatte.

48. Sự tấn công dữ dội của hình ảnh sách báo khiêu dâm dưới mọi hình thức đồi bại, xoi mòn, có khả năng hủy diệt đã gây ra nỗi sầu khổ, đau đớn, đau khổ và phá hoại hôn nhân.

Die Angriffe der Pornografie in all ihren tückischen, vernichtenden Formen haben großes Leid, Kummer und seelischen Schmerz verursacht und Ehen zerstört.

49. Chúng làm xói mòn mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời và qua cách đó đe dọa niềm hy vọng (“linh-hồn”, tức sự sống) của tín đồ Đấng Christ.

Sie höhlen unser Verhältnis zu Gott aus und gefährden somit unsere christliche Hoffnung (unsere „Seele“ oder unser Leben).

50. Nếu cho phép những tiếng nói này làm xói mòn tâm hồn của mình, thì các anh chị em không thể đến được gần ngai của Thượng Đế với niềm tin tưởng thực sự.

Solange Sie zulassen, dass solche Stimmen an Ihrer Seele nagen, können Sie sich dem Thron Gottes nicht mit echtem Selbstvertrauen nahen.

51. Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Ein beständiges, rechtschaffenes Leben bringt eine innere Kraft hervor, die dem zerstörerischen Einfluss von Sünde und Übertretung dauerhaft standhalten kann.

52. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

Zu einer Zeit, als Evolution, Bibelkritik und Skeptizismus den Glauben vieler untergruben, wurde durch das „Photo-Drama“ Jehova als der große Schöpfer verteidigt.

53. Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.

Dieselbe Feder beschreibt, wie Grundsätze durch eitlen Ehrgeiz, durch Opportunismus und durch die Gier nach Bedeutung und Ansehen ausgehöhlt werden.

54. Nếu có, đâu là giải pháp cho nhiều vấn đề ngày nay xuất phát từ tính tham lam, việc thiếu tình thương trong gia đình, luân lý suy đồi, sự ngu dốt và những nhân tố khác xói mòn cơ cấu của xã hội?

Wenn ja, wo liegt dann die Lösung für die vielen Probleme von heute, die durch Habgier entstanden sind, durch fehlende natürliche Zuneigung in den Familien, durch eine lockere Moral, durch Unwissenheit und dergleichen Faktoren, die das Gesellschaftsgefüge wie Rost zerfressen?

55. Văn hóa phổ biến ngày nay cố gắng làm xói mòn và giảm giá trị vai trò vĩnh cửu của các anh em là người tộc trưởng và người cha cùng đánh giá thấp các trách nhiệm quan trọng nhất của các anh em.

In der heutigen modernen Welt wird versucht, Ihre ewige Rolle als Patriarch und Vater zu verwässern und herunterzuspielen und Ihre wichtigsten Aufgaben zu bagatellisieren.

56. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

So wie der Wind Staub und Unrat aufwirbelt, entfacht der „Geist der Welt“ schlechte Wünsche, die die Liebe ersticken und menschlichen Schwächen Nahrung geben (Galater 5:19-21).

57. Dù có những gương khích lệ như thế, một số người bài bác một cách phi lý rằng công việc dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va phá hoại gia can và xói mòn giá trị lành mạnh của giới trẻ.

Einige werfen Jehovas Zeugen zu Unrecht vor, ihr biblisches Bildungswerk zerstöre Familien und unterminiere bei jungen Menschen gesunde Wertvorstellungen.

58. Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.

„Ganz plötzlich geht er ihr nach“, berichtet Salomo, „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, und gerade wie gefesselt zur Züchtigung eines Törichten, bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet, so wie ein Vogel in die Falle eilt, und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht“ (Sprüche 7:22, 23).

59. Lấy ví dụ giống như trên trong ngành dược phẩm. Các bác sĩ ở Harvard những người luôn cố thay đổi giáo dục y khoa để bạn không gặp phải xói mòn đạo đức và mất cảm thông, đã tình cách hoá hầu hết các sinh viên y khoa trong các khoa học đào tạo của họ.

Es gibt Beispiele wie dieses in der Medizin Ärzte in Harvard, die versuchen, die medizinische Ausbildung zu ändern, so dass es keine Art von ethischem Verschleiß und Verlust an Einfühlungsvermögen gibt, welche die meisten Medizinstudenten während ihrer medizinischen Laufbahn auszeichnen.

60. Giờ đây Giê-rê-mi tập trung sự chú ý của ông vào những lời của Đức Giê-hô-va ghi nơi Giê-rê-mi đoạn 24, câu 8 đến 10: “Còn như Sê-đê-kia, vua Giu-đa, các quan-trưởng nó và dân sót lại của thành Giê-ru-sa-lem, là dân còn ở trong đất nầy, và những kẻ ở trong đất Ê-díp-tô, thì người ta làm cho những trái vả xấu quá ăn không được thể nào, ta cũng sẽ làm cho chúng nó thể ấy. Ta sẽ phó chúng nó để bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế-gian cho chúng nó chịu khổ, chịu mắng-nhiếc, xoi-bói, cười-chê, rủa-sả, trong mọi xứ mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.

Jeremia richtete seine Aufmerksamkeit nun auf die Worte Jehovas, die in Jeremia, Kapitel 24, Vers 8 bis 10 zu finden sind: „Gleich den schlechten Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann, ja dies hat Jehova gesagt: ‚So werde ich Zedekia, den König von Juda, dahingeben und seine Fürsten und den Überrest Jerusalems, der in diesem Land übrigbleibt, und die, die im Land Ägypten wohnen — ich will sie dann hingeben zum Erbeben, zum Unglück in allen Königreichen der Erde, zur Schmach und zum Sprichwort, zum Hohn und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie versprengen werde.