1. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Das Schicksal wendete sich, als Gold Lion, der mächtige Anführer des Lion Clans, in den Palast des Gouverneurs gerufen wurde.

2. Vần trắc ôm vần bằng, hay ngược lại.

Punk mit Metal oder umgekehrt?

3. Vần với chả viếc.

Reimt sich auf " Penius. "

4. Trước hết, Ngài đã tạo ra trái đất cho họ ở, trái đất xoay vần, có nhiệt độ nằm trong một giới hạn định sẵn và một bầu khí quyển thích hợp.

Er setzte den Wasser-, den Stickstoff- und den Sauerstoffkreislauf in Gang — Einrichtungen, die zum Nutzen und Wohl des Menschen vollkommen funktionierten.

5. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

" Scherbatsky " ist so schwer zu buchstabieren.

6. Tôi đã học đọc và đánh vần.

Ich kann lesen und buchstabieren.

7. Có vần đề về tâm thần ko?

Hat er psychische Probleme?

8. Nhưng tên chú ấy là vần V.

Das fängt mit V an.

9. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

Vielleicht diktierte er es.

10. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Wie man Espresso oder Cappuccino buchstabiert.

11. Ta có cần phải đánh vần ra không?

Muss ich erst deutlich werden?

12. KS: Hai bàn xoay.

KS: Zwei DJ-Decks.

13. Cô đánh vần tên của mình thế nào Natalie?

Wie schreibtman Ihren Nachnamen?

14. Thưa ngài, chúng ta gặp một vần đề nhỏ.

Sir, es gab einen Vorfall.

15. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

Heute sind Viren ein globales Problem.

16. Tôi không biết đánh vần tiếng Thụy Điển của mình.

Ich kann das schwedische ABC nicht.

17. Cách đánh vần chuẩn tên cô là Kim Yeon-A.

Die offizielle Transkription ihres Namens aus dem Koreanischen wäre „Kim Yeon-a“.

18. Tự động xoay/lật ảnh

Automatisch Bild drehen bzw. spiegeln

19. Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

Und dennoch reden wir bis jetzt wenig darüber.

20. Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu.

Heute sind Viren ein globales Problem.

21. Lúc trẻ, ông có cô bạn gái, và có lần ở một cuộc thi về chính tả, cô đánh vần đúng, còn ông thì đánh vần sai.

Whittier hatte eine Jugendliebe, die mit ihm an einem Rechtschreibwettbewerb teilnahm. Sie schrieb ein bestimmtes Wort richtig, er dagegen falsch.

22. Giờ thì xoay người lại.

So, jetzt dreh dich mal um.

23. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

24. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Es gibt ein Problem mit Gemeindeversammlungen.

25. Giờ xoay người khi đâm.

Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst.

26. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

Und wir hatten Buchstabierwettbewerb in Paris, Illinois.

27. Chúng tôi có một cuộc đánh vần giao lưu với Gwomeus Club.

Wir hatten den Buchstabiertwettbewerb in Verbindung mit dem Gwomeus Club.

28. Gió xoay chiều, phải không?

Dinge ändern sich, nicht wahr?

29. Thuật toán xoay tự do

Algorithmus zur freien Drehung

30. Xoay chuyển tình thế ư?

Das Ruder herum?

31. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

Du musst deine Hüften rotieren lassen, Diggle.

32. Đặt chân xuống đất, chú ý đến cách bạn xoay: xoay quá nhanh và mạnh có thể bạn sẽ ngã.

Setze deinen Fuß einfach so, Vorsicht bei der Drehung: Zu rasch gedreht und du liegst flach.

33. Nhưng anh không thể xoay chuyển được!

Aber du konntest es nicht schaukeln!

34. Xem cô xoay sở thế nào nhá

Schauen wir mal, wie Ihr damit klarkommt.

35. Ở Boston, trẻ con trong giáo hội học đánh vần trong đó.

In Boston lernen die Kinder damit lesen.

36. tôi có thể xoay sở được

Es geht schon.

37. Một vần tôi learn'd ngay cả bây giờ Từ một danc'd hơn nưa.

Ein Reim Ich learn'd auch jetzt, das ich danc'd withal.

38. Cháu đang là một chiến binh và súng đạn là những vần thơ

Ich bin im Umgang mit Schwert und Muskete genauso versiert.

39. Bây giờ hắn lại xoay quá trớn.

Jetzt schwingt er den Schläger zu heftig.

40. Nhưng chỉ một vần thở nghèo nàn cũng có thể giết chết nó.

Aber wenn es nur eine Schwärmerei ist, kann ein Sonett sie töten.

41. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Dieses Mal platzierte Elder Aoba den Ton genau in der Mitte der Töpferscheibe, setzte sie in Bewegung und machte ein Loch in die Mitte des Tons.

42. Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

Die Bearbeitungszeiten variieren wie folgt:

43. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Du hättest nichts anderes tun können.

44. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Sagt mir einfach nur, was ich tun soll.

45. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

Es hätte auch anders ausgehen können.

46. Phân tích tốc độ xoay của trạm Endurance.

Analyse der Rotation der Endurance.

47. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Er neigt sich immer in die Richtung, in die der Wind bläst.

48. Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.

Und jetzt setzt der Elefant noch seinen Rüssel ein.

49. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sieht so aus, als hätte sich die Rolle geändert.

50. Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

Das Problem des Heiligen Vaters ist, dass er sich mit Schwächlingen umgibt.

51. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

52. Tôi sẽ đặt một cái bàn xoay ở đây.

Eines Tages werde ich hier eine Panoramatafel aufsteigen.

53. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

Um Legenden zu werden und unsere Schicksale zu beeinflussen.

54. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

Uns fehlt doch noch eine Wickelkommode.

55. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

56. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

Wenn Sie irgendetwas über Wechselstrom wüssten...

57. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Ich kann das noch ändern, Sir.

58. Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

Meine Mutter meinte auch, ich sollte meinen Namen mit zwei "E" schreiben.

59. Đọc và thưởng thức văn học và những từ ngữ bắt đầu với vần ́B "

Lesen und genießen von Literatur und Wörtern die mit dem Buchstaben B beginnen.

60. ♪ Và không có bất kỳ tên nào mà tôi không thể gieo vần ♪

Es gibt keinen Namen, der sich nicht reimen lässt

61. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

Und man kann eine Karte von Amerika erstellen und DNA mit DNA buchstabieren.

62. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Drehen Sie die Zylinder gegen den Uhrzeigersinn.

63. Được rồi đặt tay lên đầu và xoay một vòng.

Hände übern Kopf und umdrehen.

64. Và tôi không muốn khiến nó tồi tệ hơn khi mà đánh vần sai thứ này.

Ich will das nicht falsch aussprechen.

65. Sao mình phải nói kiểu ẩn dụ đấy khi mà vẫn phải đánh vần ra nhỉ?

Warum gebe ich mir so viel Mühe mit diesen tollen Metaphern, wenn ich sie sowieso erklären muss?

66. Toàn bộ cuộc sống tôi đều xoay quanh công ty.

Mein ganzes Leben kreiste ständig um die Firma.

67. Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

Während der Wirtschaftskrise zurechtkommen

68. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Das ändert alles.

69. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.

70. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Meine Instinkte schwenken meinen Kopf.

71. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

Ist nicht zu erwarten, dass die Erde um die Sonne kreist?

72. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Und schließlich, wenn Sie zwei gegenüberliegende Rotoren schneller als das andere Paar drehen, dreht sich der Roboter um die senkrechte Achse.

73. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Computerspiele verursachen Aufmerksamkeitsstörungen und größere Ablenkbarkeit.

74. Có những nghi vấn xoay quanh vấn đề phẫu thuật não.

Jedenfalls, nach einer Gehirnoperation haftet einem ein Stigma an.

75. Ma-ri xoay trở không yên trên lưng con vật thồ.

AUF dem Rücken des Esels wurde es langsam unbequem und Maria konnte schon nicht mehr sitzen.

76. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Wisst ihr was, das werde ich auch machen.

77. Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

Sein Denkmal überdauert die Ewigkeit. Gemeißelt nicht aus Stein,..... sondern aus Versen.

78. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

79. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Sicherlich geht dies schon in die Richtung von Propaganda.

80. Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

Doch das alles drehte sich um meine ursprüngliche Definition von Erfolg.