1. Vào ngày 15 tháng 6, Nestor đã chuyển đổi thành một xoáy thuận ngoại nhiệt đới.

Am 4. September degenerierte John zu einem außertropisches Resttief.

2. Bài chi tiết: Khu vực xoáy thuận nhiệt đới Có sáu Trung tâm Khí tượng Chuyên ngành Khu vực (RSMC) trên thế giới.

Durch Beschluss der 47. Sitzung der World Meteorological Organization wurde die Zentrale des Wetterdienstes in Nadi eines von sechs Regional Specialized Meteorological Centres (RSMC) der weltweiten Überwachung tropischer Aktivität.

3. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

4. Xoáy theo chiều kim đồng hồ!

Reib ihn im Uhrzeigersinn!

5. Cú bắn xoáy trong gió lớn.

Der Wind ging ziemlich stark.

6. có vụ xoáy nước ở sông Đông.

Zwei Wochen im Dienst und wir hatten diesen Vortex im East River.

7. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Höre ich da eine Spur Sarkasmus heraus?

8. Trên 3,6 triệu người chịu ảnh hưởng trực tiếp từ xoáy thuận, và tổng thiệt hại từ bão được ước tính là 86,4 triệu USD (tương đương 450 triệu USD năm 2006).

Rund 3,6 Millionen Menschen waren direkt von den durch den Sturm entstandenen Zerstörungen betroffen, deren Umfang damals auf rund 86,4 Millionen US-Dollar (entsprechend im Jahr 2016 ca. 500 Millionen US-Dollar) geschätzt wurden.

9. Anh đang xoáy đồ từ ngăn tủ tôi.

Sie haben meinen Schreibtisch durchstöbert.

10. Lốc xoáy ở Tuscaloosa và Joplin, rồi

Und Tornados in Tuscaloosa und Joplin, und später

11. Có bao nhiêu rãnh xoáy trong nòng súng?

Wie viele Schüsse hat der Lauf schon abgefeuert?

12. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

Bei einem Wirbelsturm.

13. Nó có ba vệt xoáy, có thể bốn.

( ÜBER FUNK ) Ich kann 3 schwache Hakenechos ausmachen.

14. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

Der Tornado hat die Schule nur leicht gestreift...

15. Đây đúng là cơn lốc xoáy cấp EF5.

Das ist definitiv ein EF-5.

16. Con sứa tạo xoáy nước hình tròn như chiếc nhẫn, rồi đẩy xoáy nước về phía sau để nó phóng về phía trước

Quallen erzeugen Vortrieb, indem sie einen Wirbelring bilden und von sich stoßen

17. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Ich versank zusehends tiefer in eine Depression.

18. Chúng ta sẽ tiến vào vùng xoáy mạnh hơn.

Dann kommen wir in schnellere Gewässer.

19. Bởi thời gian này, Chris đã bắt đầu trải qua quá trình chuyển đổi thành một xóay thuận ngoại nhiệt đới, và với khu vực gió mở rộng, Chris chuyển sang một xoáy thuận ngoại nhiệt đới khi nó sáp nhập với một hệ thống trước mát lạnh khoảng sáu giờ sau đó.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Chris bereits mit der Transition in ein außertropisches System begonnen, und das Windfeld breitete sich aus; nach der Transition fügte sich Chris sches Stunden später in ein frontales Tiefdrucksystem ein.

20. Và cũng không phải tôi chỉ lo lắng về riêng những vòng xoáy phế thải nhựa mà còn là " vòng xoáy nhựa " trong các siêu thị.

Es ist nicht bloß dieser Plastikwirbel, von dem ich betroffen bin, es ist der Plastikwirbel im Supermarkt.

21. Mỗi lần cơ thể con sứa co lại, tạo thành xoáy nước hình tròn như chiếc nhẫn, và nó đẩy xoáy nước ấy về phía sau.

Mit jeder Kontraktion ihres Körpers erzeugen sie im Wasser einen kreisrunden Wirbelring (ähnlich einem Rauchring in der Luft), den sie von sich stoßen.

22. Trước khi sự phủ sóng của vệ tinh địa tĩnh đáng tin cậy ra đời vào năm 1966, các xoáy thuận nhiệt đới trên vùng Đông Bắc Thái Bình Dương đã bị đánh giá thấp đáng kể.

Vor dem Aufkommen verlässlicher geostationärer Wettersatelliten im Jahr 1966 wurde die Zahl der tropischen Wirbelstürme im atlantischen Ozean unterschätzt.

23. Và cũng không phải tôi chỉ lo lắng về riêng những vòng xoáy phế thải nhựa mà còn là "vòng xoáy nhựa" trong các siêu thị.

Es ist nicht bloß dieser Plastikwirbel, von dem ich betroffen bin, es ist der Plastikwirbel im Supermarkt.

24. Và đẩy đất nước này vào vòng xoáy của chiến tranh.

Stürze die Welt erneut in den Krieg.

25. Anh đang xem em, trên TV với cơ lốc xoáy

Ich sehe, du bist live im Fernsehen in einem Tornado.

26. Ánh sáng luôn chỉ vào trung tâm của đám mây xoáy.

Der Lichtstrahl zeigt auf den Wolkenberg.

27. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Dies ist ein Wirbelwind von enormem Ausmaß.

28. Thời gian sẽ tự tạo lặp lại, tạo nên một vòng xoáy.

Die Zeit würde in sich zusammenfallen und einen temporalen Vortex erschaffen.

29. Xoáy methylamine từ tàu như thế này là một vụ lớn đấy.

Methylamin aus einem Zug zu klauen ist ein schweres Vergehen.

30. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Sie sind in einer Abwärts-Spirale der Zerstörung.

31. Về cơ bản giống với lốc xoáy, chỉ là lộn ngược lên thôi.

Im Prinzip ist es wie ein Tornado, nur auf dem Kopf.

32. Nó sẽ trở thành một cơn lốc, một thác nước, một vực xoáy...

Es wird ein Wirbelsturm, ein Katarakt, ein Strudel sein...

33. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

Da sich durch die Fließbewegung des Blutes in einem bestimmten Bereich des Herzens ebenfalls Wirbelringe bilden, könnten Auffälligkeiten bei diesen Wirbeln frühe Hinweise auf eine Herzerkrankung liefern.

34. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

35. Chấp thuận.

Gewährt.

36. Trong cái kênh đào bên ngoài nhà hàng, Có hàng trăm cái ống dẫn xoáy.

In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre.

37. Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

Stattdessen bestand das Universum aus einem wirbelnden Meer subatomarer Materie.

38. Cậu thấy luồng gió xoáy và những hình ảnh nhiều màu sắc này không?

Sehen Sie den Fluxwirbel auf diesen verfärbten Aufnahmen?

39. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Als wäre ein Tornado über diese Firma hinweggezogen.

40. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

Wie soeben bestätigt wurde, ist ein Tornado auf Riverside getroffen.

41. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Ich gebe zu, dass ich dich absichtlich in diesen Wirbelsturm gelockt habe.

42. Chúng tôi đang thấy tốc độ gió ở tâm phễu xoáy trên 480 km / h.

Wir haben es innerhalb des Trichters mit bis zu 300 Meilen pro Stunde zu tun.

43. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

Dieses Rad der falschen Hochs und richtigen Tiefs wird sich weiterdrehen.

44. Không thoả thuận.

Keine Deals.

45. Thuận tay trái?

Linkshänder?

46. Sự chấp thuận

Genehmigung

47. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

48. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Du brauchst dafür Blickkontakt, und Snape hat nicht mal geblinzelt!

49. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

50. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

51. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

52. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

53. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

54. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Er hat uns gezwungen, für ihn das Spendengeld aus dem Laden zu stehlen.

55. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Es ist sozusagen eine seilartige Struktur, die sich so dreht und wirbelt.

56. Tôi không chấp thuận.

Mir gefällt es nicht.

57. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.

58. Willis thuận tay phải.

Willis ist Rechtshänder.

59. Tôi thuận tay trái.

Ich bin Linkshänder.

60. Bailey thuận tay trái.

Bailey ist Linkshänder.

61. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

62. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

63. Họ quy thuận Mance.

Sie folgten Manke.

64. Ta đã thoả thuận.

Wir hatten eine Abmachung.

65. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

AM 19. Mai 1997 fegte ein Wirbelsturm über den Verwaltungsbezirk Chittagong (Bangladesch).

66. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Viele Siedlungen hatten ein „Postamt“, einen Strudel, wo sich schwimmende Gegenstände zeitweilig ansammelten.

67. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Eine Fünftklässlerin wird von einem Wirbelsturm mitgerissen und von Engeln beschützt.

68. Người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới.

Der Kunde kann in einen endlosen Kreislauf geraten, weil er meint, seine Garderobe immer wieder auffrischen zu müssen.

69. Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.

Hey, das war nicht vorherzusehen, dass der Tornado letzte Nacht zuschlagen würde.

70. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

71. Thuận Trị: Đổng Ngạc phi.

Sterbehilfe – Phantastische Tat.

72. Anh ta thuận tay trái.

Er ist Linkshänder.

73. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Sie schicken ihn nach Joplin, Missouri, nach einem Tornado, und er gewinnt das zurück.

74. Ước mong được chấp thuận

Dein Wunsch ist mir Befehl.

75. Thỏa thuận vẫn giữ nguyên.

Die Vereinbarung steht.

76. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

77. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

78. Mày thuận tay trái à?

Bist du Linkshänder?

79. Hậu Chủ không chấp thuận.

Und der Wirt hatte nichts dagegen.

80. Ta thoả thuận rồi mà.

Wir hatten eine Abmachung!