1. Vlad Xiên người.

Vlad, der Pfähler

2. Có gì trên cái xiên?

Was steckt am Spieß?

3. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Dann spieße ich ihn auf.

4. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Dieser Grillspieß schmeckt echt lecker.

5. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Nur ein schwarzer Pfeil, von einer Windlanze abgeschossen, kann die Haut des Drachen durchdringen.

6. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

Er hat den Mann erstochen.

7. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.

8. Có, Tôi muốn ăn tim cậu xiên nướng.

Ja, ich möchte Ihr Herz am Spieß geröstet.

9. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

Zeitweise Ich habe einen Seitenblick zu.

10. Tao xiên một phát chết con mẹ mày bây giờ.

Ich ramm dir ein scharfes Messer mitten durchs Herz.

11. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Und nur wenige solcher Pfeile wurden je geschmiedet.

12. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.

13. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Sobald ich oben auf dem Turm bin, lege ich den Pfeil in den Bogen.

14. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

Der Vorrat ging zur Neige, als Girion den letzten Versuch unternahm.

15. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Schleifst du es als Spieß fürs offene Feuer?

16. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Vlad, der Pfähler... mein ältester Freund.

17. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daher sind Unterwasserspeerfischer gut beraten, wenn sie blutende, zappelnde Fische so schnell wie möglich aus dem Wasser holen.

18. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Der Maskenwürger spießt seine Feinde auf Dornen auf.

19. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Diese jämmerlichen Feiglinge mit ihren Langbögen und schwarzen Pfeilen.

20. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

In einen Club, der " Hähnchen am Spieß " heißt.

21. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

Wenn sie auch nur ein bisschen verzogen sind, dann sehen wir ein anderes Bild.

22. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Die ersten Offshorebohrer hiessen Harpunen.

23. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Weigert Ihr Euch, so wird Euer Haus zerstört. "

24. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

Egal in welchem Fleischanzug er steckt, ich hätte ihn erstechen sollen.

25. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Ich bringe sie raus... und dann kannst du die ignorante Hexe aufspießen.

26. Nó đi vào từ thóp cô ta khi còn bé cậu xiên vào não, tóc che đi lỗ vết thương.

Drücken Sie sie mit Kraft in die weiche Frontanelle eines Kinds, spießen Sie das Gehirn auf und das Haar verdeckt die Eintrittswunde.

27. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

28. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Auf Reliefs aus jener Zeit wird dargestellt, wie assyrische Krieger Gefangene an Haken abführten, die an den Lippen oder der Nase befestigt waren.

29. Nữ: Tôi sẽ làm cái xiên đâm cá, để khi bạn đi lặn biển sâu, bạn có thể đâm cá thật lẹ, và cuộn lên và bạn có thể bơi nhanh hơn --- Yeah.

Frau: Ich würde einen Speer machen, mit dem man, wenn man Tiefseetauchen geht, die Fische wirklich schnell fangen könnte und sie dann wieder aufrollen könnte, um leichter schwimmen zu können... genau.

30. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nichts entgeht diesem Abhörsystem, das besonders auf die Schwingungen eingestellt ist, die von einem Kampf ausgehen, zum Beispiel von den zuckenden Bewegungen eines Fisches, der gerade harpuniert worden ist.

31. Cuộc gặp gỡ bất ngờ ấy truyền cảm hứng cho tôi, sáng tác ra loạt truyện tranh Lunch Lady về một cô giáo cấp dưỡng sử dụng côn nhị khúc làm từ que xiên cá để chiến đấu chống lại các sinh vật cơ khí hóa, quái vật xe buýt, và những vận động viên toán học đột biến kết thúc mỗi quyển sách, bà bắt kẻ xấu bằng lưới trùm tóc, và tuyên bố: "Công lý đã được phục vụ!"

Diese zufällige Begegnung hat mich dazu inspiriert, die Comicserie "Lunch Lady" zu entwerfen, die von Schulköchinnen handelt, die mit ihren Fischstäbchen-Nunchakus böse Cyborgs, ein Schulbus-Monster und mutierte Mathegenies bekämpfen, und am Ende des Buches den Bösewicht mit ihrem Haarnetz fangen und verkünden: "Der Feind ist abserviert!"